| 14 | και εξαπεστειλεν βελη και εσκορπισεν αυτους και αστραπας επληθυνεν και συνεταραξεν αυτουςNestle-Aland 28th |
|---|---|
| ַיַּרְעֵ֬ם בַּשָּׁמַ֨יִם ׀ יְֽהוָ֗ה וְ֭עֶלְיוֹן יִתֵּ֣ן קֹל֑וֹ בָּ֝רָ֗ד וְגַֽחֲלֵי־אֵֽשׁ׃ (Leningrad Codex) | |
| Yea, he sent out his arrows, and scattered them; and he shot out lightnings, and humiliated them. (KJV) |
| # | Greek | MAC & POS | Definition |
|---|---|---|---|
| 2532 | καί |
CONJ
|
and, even, also |
| 1821 | ἐξαποστέλλω |
V-AAI-3S
|
to send forth or away |
| 956 | βέλος, ους, τό |
N-APN
|
a needle |
| 4650 | σκορπίζω |
V-AAI-3S
|
to scatter |
| 846 | αὐτός, αὐτή, αὐτό |
D-APM
|
(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third person pronoun) (3) the same |
| 796 | ἀστραπή, ῆς, ἡ |
N-APF
|
lightning, brightness |
| 4129 | πληθύνω |
V-IAI-3S
|
to increase, to be increased |
| 4928 | συνοχή, ῆς, ἡ |
V-AAI-3S
|
a holding together, distress |
| # | Hebrew | POS | Use | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 7971 | וישׁלח
šālaḥ |
verb | Yea, he sent out | שָׁלַח shâlach, shaw-lakh'; a primitive root; to send away, for, or out (in a great variety of applications):—× any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, × earnestly, forsake, give (up), grow long, lay, leave, let depart (down, go, loose), push away, put (away, forth, in, out), reach forth, send (away, forth, out), set, shoot (forth, out), sow, spread, stretch forth (out). |
| 2671 | חציו
ḥēṣ |
masculine noun | his arrows, | חֵץ chêts, khayts; from H2686; also by interchange for H6086 properly, a piercer, i.e. an arrow; by implication, a wound; figuratively, (of God) thunder-bolt; the shaft of a spear:— archer, arrow, dart, shaft, staff, wound. |
| 6327 | ויפיצם
pûṣ |
verb | and scattered | פּוּץ pûwts, poots; a primitive root; to dash in pieces, literally or figuratively (especially to disperse):—break (dash, shake) in (to) pieces, cast (abroad), disperse (selves), drive, retire, scatter (abroad), spread abroad. |
| 1300 | וברקים
bārāq |
masculine noun | lightnings, | בָּרָק bârâq, baw-rawk'; from H1299; lightning; by analogy, a gleam; concretely, a flashing sword:—bright, glitter(-ing sword), lightning. |
| 7232 | רב
rāḇaḇ |
verb | them; and he shot out | רָבַב râbab, raw-bab'; a primitive root (rather identical with H7231 through the idea of projection); to shoot an arrow:—shoot. |
| 2000 | ויהמם׃
|
and discomfited |