| 1 | ωδη των αναβαθμων πλεονακις επολεμησαν με εκ νεοτητος μου ειπατω δη ισραηλNestle-Aland 28th |
|---|---|
| Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say: (KJV) |
| # | Greek | MAC & POS | Definition |
|---|---|---|---|
| 3592 | ὅδε, ἥδε, τόδε |
N-NSF
|
this (referring to what is present) |
| 3588 | ὁ, ἡ, τό |
T-GPM
|
the |
| 304 | ἀναβαθμός, οῦ, ὁ |
N-GPM
|
a going up, an ascent |
| 4121 | πλεονάζω |
ADV
|
to superabound, to make to abound |
| 4170 | πολεμέω |
V-AAI-3P
|
to make war |
| 1473 | ἐγώ |
P-GS
|
I (only expressed when emphatic) |
| 1537 | ἐκ, ἐξ |
PREP
|
from, from out of |
| 3503 | νεότης, τητος, ἡ |
N-GSF
|
youth |
| 3004 | λέγω |
V-AAD-3S
|
to say |
| 1161 | δέ |
PRT
|
but, and, now, (a connective or adversative particle) |
| 2474 | Ἰσραήλ, ὁ |
N-PRI
|
Israel, the name of the Jewish people and their land |
| # | Hebrew | POS | Use | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 7892 | שׁיר
šîr |
feminine noun, masculine noun | A Song | שִׁיר shîyr, sheer; or feminine שִׁירָה shîyrâh; from H7891; a song; abstractly, singing:—musical(-ick), × sing(-er, -ing), song. |
| 4609 | המעלות
maʿălâ |
feminine noun | of degrees. | מַעֲלָה maʻălâh, mah-al-aw'; feminine of H4608; elevation, i.e. the act (literally, a journey to a higher place, figuratively, a thought arising), or (concretely) the condition (literally, a step or grade-mark, figuratively, a superiority of station); specifically a climactic progression (in certain Psalms):—things that come up, (high) degree, deal, go up, stair, step, story. |
| 7227 | רבת
raḇ |
adjective, adverb, masculine noun | Many a time | רַב rab, rab; by contracted from H7231; abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality):—(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, great(-ly, man, one), increase, long (enough, (time)), (do, have) many(-ifold, things, a time), (ship-)master, mighty, more, (too, very) much, multiply(-tude), officer, often(-times), plenteous, populous, prince, process (of time), suffice(-lent). |
| 6887 | צררוני
ṣārar |
verb | have they afflicted | צָרַר tsârar, tsaw-rar'; a primitive root; to cramp, literally or figuratively, transitive or intransitive:—adversary, (be in) afflict(-ion), beseige, bind (up), (be in, bring) distress, enemy, narrower, oppress, pangs, shut up, be in a strait (trouble), vex. |
| 5271 | מנעורי
nāʿur |
feminine noun | me from my youth, | נָעוּר nâʻûwr, naw-oor'; or נָעֻר nâʻur; and (feminine) נְעֻרָה nᵉʻurâh; properly, passive participle from H5288 as denominative; (only in plural collective or emphatic form) youth, the state (juvenility) or the persons (young people):—childhood, youth. |
| 559 | יאמר
'āmar |
verb | say: | אָמַר ʼâmar, aw-mar'; a primitive root; to say (used with great latitude):—answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, × desire, determine, × expressly, × indeed, × intend, name, × plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), × still, × suppose, talk, tell, term, × that is, × think, use (speech), utter, × verily, × yet. |
| 4994 | נא
nā' |
particle | now | נָא nâʼ, naw; a primitive particle of incitement and entreaty, which may usually be rendered; 'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction:—I beseech (pray) thee (you), go to, now, oh. |
| 3478 | ישׂראל׃
yiśrā'ēl |
proper masculine noun | may Israel | יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl, yis-raw-ale'; from H8280 and H410; he will rule as God; Jisraël, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity:—Israel. |