15

απενεχθησονται εν ευφροσυνη και αγαλλιασει αχθησονται εις ναον βασιλεως

Nestle-Aland 28th
ִרְקָמוֹת֮ תּוּבַ֪ל לַ֫מֶּ֥לֶךְ בְּתוּל֣וֹת אַ֭חֲרֶיהָ רֵעוֹתֶ֑יהָ מ֖וּבָא֣וֹת לָֽךְ׃ (Leningrad Codex)
With gladness and rejoicing shall they be brought: they shall enter into the king's palace. (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
667 ἀποφέρω
 V-FPI-3P
to carry off, bear away
1722 ἐν
 PREP
in, on, at, by, with
2167 εὐφροσύνη, ης, ἡ
 N-DSF
gladness
2532 καί
 CONJ
and, even, also
20 ἀγαλλίασις, εως, ἡ
 N-DSF
exultation, exuberant joy
71 ἄγω
 V-FPI-3P
to lead, bring, carry
1519 εἰς
 PREP
to or into (indicating the point reached or entered, of place, time, purpose, result)
3485 ναός, οῦ, ὁ
 N-ASM
a temple
935 βασιλεύς, έως, ὁ
 N-GSM
a king


# Hebrew POS Use Definition
2986 תובלנה
yāḇal		 verb shall they be brought: יָבַל yâbal, yaw-bal'; a primitive root; properly, to flow; causatively, to bring (especially with pomp):—bring (forth), carry, lead (forth).
8057 בשׂמחת
śimḥâ		 feminine noun With gladness שִׂמְחָה simchâh, sim-khaw'; from H8056; blithesomeness or glee, (religious or festival):—× exceeding(-ly), gladness, joy(-fulness), mirth, pleasure, rejoice(-ing).
1524 וגיל
gîl		 masculine noun and rejoicing גִּיל gîyl, gheel; from H1523; a revolution (of time, i.e. an age); also joy:—× exceedingly, gladness, × greatly, joy, rejoice(-ing), sort.
935 תבאינה
bô'		 verb they shall enter בּוֹא bôwʼ, bo; a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):—abide, apply, attain, × be, befall, besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, × certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, × doubtless again, eat, employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), be fallen, fetch, follow, get, give, go (down, in, to war), grant, have, × indeed, (in-) vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, × (well) stricken (in age), × surely, take (in), way.
1964 בהיכל
hêḵāl		 masculine noun palace. הֵיכָל hêykâl, hay-kawl'; probably from H3201 (in the sense of capacity); a large public building, such as a palace or temple:—palace, temple.