6

και ειπα τις δωσει μοι πτερυγας ωσει περιστερας και πετασθησομαι και καταπαυσω

Nestle-Aland 28th
ִרְאָ֣ה וָ֭רַעַד יָ֣בֹא בִ֑י וַ֝תְּכַסֵּ֗נִי פַּלָּצֽוּת׃ (Leningrad Codex)
And I said, Oh that I had wings like a dove! for then would I fly away, and be at rest. (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
2532 καί
 CONJ
and, even, also
3004 λέγω
 V-AAI-1S
to say
5100 τις, τι
 I-NSM
a certain one, someone, anyone
1325 δίδωμι
 V-FAI-3S
to give
1473 ἐγώ
 P-DS
I (only expressed when emphatic)
4420 πτέρυξ, υγος, ἡ
 N-APF
a wing
5616 ὡσεί
 CONJ
as if, as it were, like
4058 περιστερά, άς, ἡ
 N-GSF
a dove
4070 πέρυσι
 V-FPI-1S
last year
2664 καταπαύω
 V-FAI-1S
to cause to cease, to rest


# Hebrew POS Use Definition
559 ואמר
'āmar		 verb And I said, אָמַר ʼâmar, aw-mar'; a primitive root; to say (used with great latitude):—answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, × desire, determine, × expressly, × indeed, × intend, name, × plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), × still, × suppose, talk, tell, term, × that is, × think, use (speech), utter, × verily, × yet.
4310 מי
mî		 interrogative pronoun Oh that מִי mîy, me; an interrogative pronoun of persons, as H4100 is of things, who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix:—any (man), × he, × him, O that! what, which, who(-m, -se, -soever), would to God.
5414 יתן
nāṯan		 verb I had נָתַן nâthan, naw-than'; a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.):—add, apply, appoint, ascribe, assign, × avenge, × be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, cry, deliver (up), direct, distribute, do, × doubtless, × without fail, fasten, frame, × get, give (forth, over, up), grant, hang (up), × have, × indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), lie, lift up, make, O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, × pull, put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), sing, slander, strike, (sub-) mit, suffer, × surely, × take, thrust, trade, turn, utter, weep, willingly, withdraw, would (to) God, yield.
83 לי אבר
'ēḇer		 masculine noun wings אֵבֶר ʼêber, ay-ber'; from H82; a pinion:—(long-) wing(-ed).
3123 כיונה
yônâ		 feminine noun like a dove! יוֹנָה yôwnâh, yo-naw'; probably from the same as H3196; a dove (apparently from the warmth of their mating):—dove, pigeon.
5774 אעופה
ʿûp̄		 feminine noun, verb would I fly away, עוּף ʻûwph, oof; a primitive root; to cover (with wings or obscurity); hence (as denominative from H5775) to fly; also (by implication of dimness) to faint (from the darkness of swooning):—brandish, be (wax) faint, flee away, fly (away), × set, shine forth, weary.
7931 ואשׁכנה׃
šāḵan		 verb and be at rest. שָׁכַן shâkan, shaw-kan'; a primitive root (apparently akin (by transmission) to H7901 through the idea of lodging; compare H5531, H7925); to reside or permanently stay (literally or figuratively):—abide, continue, (cause to, make to) dwell(-er), have habitation, inhabit, lay, place, (cause to) remain, rest, set (up).