8

ακουτιεις με αγαλλιασιν και ευφροσυνην αγαλλιασονται οστα τεταπεινωμενα

Nestle-Aland 28th
ֵן־אֱ֭מֶת חָפַ֣צְתָּ בַטֻּח֑וֹת וּ֝בְסָתֻ֗ם חָכְמָ֥ה תוֹדִיעֵֽנִי׃ (Leningrad Codex)
Make me to hear joy and gladness; that the bones which you have broken may rejoice. (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
190 ἀκολουθέω
 V-FAI-2S
to follow
1473 ἐγώ
 P-AS
I (only expressed when emphatic)
20 ἀγαλλίασις, εως, ἡ
 N-ASF
exultation, exuberant joy
2532 καί
 CONJ
and, even, also
2167 εὐφροσύνη, ης, ἡ
 N-ASF
gladness
21 ἀγαλλιάω
 V-FMI-3P
to exult, rejoice greatly
3747 ὀστέον, ου, τό
 N-NPN
a bone
5013 ταπεινόω
 V-RPPNP
to make low, to humble


# Hebrew POS Use Definition
8085 תשׁמיעני
šāmaʿ		 masculine noun, verb Make me to hear שָׁמַע shâmaʻ, shaw-mah'; a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):—× attentively, call (gather) together, × carefully, × certainly, consent, consider, be content, declare, × diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), × indeed, listen, make (a) noise, (be) obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, × surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.
8342 שׂשׂון
śāśôn		 masculine noun joy שָׂשׂוֹן sâsôwn, saw-sone'; or שָׂשֹׂן sâsôn; from H7797; cheerfulness; specifically, welcome:—gladness, joy, mirth, rejoicing.
8057 ושׂמחה
śimḥâ		 feminine noun and gladness; שִׂמְחָה simchâh, sim-khaw'; from H8056; blithesomeness or glee, (religious or festival):—× exceeding(-ly), gladness, joy(-fulness), mirth, pleasure, rejoice(-ing).
1523 תגלנה
gîl		 verb may rejoice. גִּיל gîyl, gheel; or (by permutation) גּוּל gûwl; a primitive root; properly, to spin round (under the influence of any violent emotion), i.e. usually rejoice, or (as cringing) fear:—be glad, joy, be joyful, rejoice.
6106 עצמות
ʿeṣem		 feminine noun the bones עֶצֶם ʻetsem, eh'tsem; from H6105; a bone (as strong); by extension, the body; figuratively, the substance, i.e. (as pronoun) selfsame:—body, bone, × life, (self-) same, strength, × very.
1794 דכית׃
dāḵâ		 verb thou hast broken דָּכָה dâkâh, daw-kaw'; a primitive root (compare H1790, H1792); to collapse (phys. or mentally):—break (sore), contrite, crouch.