| 14 | ενεπλησθημεν το πρωι του ελεους σου και ηγαλλιασαμεθα και ευφρανθημεν εν πασαις ταις ημεραις ημωνNestle-Aland 28th |
|---|---|
| ַׂבְּעֵ֣נוּ בַבֹּ֣קֶר חַסְדֶּ֑ךָ וּֽנְרַנְּנָ֥ה וְ֝נִשְׂמְחָ֗ה בְּכָל־יָמֵֽינוּ׃ (Leningrad Codex) | |
| O satisfy us early with your mercy; that we may rejoice and be glad all our days. (KJV) |
| # | Greek | MAC & POS | Definition |
|---|---|---|---|
| 1705 | ἐμπίπλημι |
V-API-1P
|
to fill up, by implication to satisfy |
| 3588 | ὁ, ἡ, τό |
T-DPF
|
the |
| 4404 | πρωΐ |
ADV
|
early |
| 1656 | ἔλεος, ους, τό |
N-GSN
|
mercy, pity, compassion |
| 4771 | σύ, σοῦ, σοί, σέ |
P-GS
|
you (early mod. Eng. thou) |
| 2532 | καί |
CONJ
|
and, even, also |
| 21 | ἀγαλλιάω |
V-AMI-1P
|
to exult, rejoice greatly |
| 2165 | εὐφραίνω |
V-API-1P
|
to cheer, make merry |
| 1722 | ἐν |
PREP
|
in, on, at, by, with |
| 3956 | πᾶς, πᾶσα, πᾶν |
A-DPF
|
all, every |
| 2250 | ἡμέρα, ας, ἡ |
N-DPF
|
day |
| 1473 | ἐγώ |
P-GP
|
I (only expressed when emphatic) |
| # | Hebrew | POS | Use | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 7646 | שׂבענו
śāḇaʿ |
verb | O satisfy | שָׂבַע sâbaʻ, saw-bah'; or שָׂבֵעַ sâbêaʻ; a primitive root; to sate, i.e. fill to satisfaction (literally or figuratively):—have enough, fill (full, self, with), be (to the) full (of), have plenty of, be satiate, satisfy (with), suffice, be weary of. |
| 1242 | בבקר
bōqer |
masculine noun | us early | בֹּקֶר bôqer, bo'-ker; from H1239; properly, dawn (as the break of day); generally, morning:—(+) day, early, morning, morrow. |
| 2617 | חסדך
ḥeseḏ |
masculine noun | with thy mercy; | חֶסֶד cheçed, kheh'-sed; from H2616; kindness; by implication (towards God) piety; rarely (by opposition) reproof, or (subjectively) beauty:—favour, good deed(-liness, -ness), kindly, (loving-) kindness, merciful (kindness), mercy, pity, reproach, wicked thing. |
| 7442 | ונרננה
rānan |
verb | that we may rejoice | רָנַן rânan, raw-nan'; a primitive root; properly, to creak (or emit a stridulous sound), i.e. to shout (usually for joy):—aloud for joy, cry out, be joyful (greatly, make to) rejoice, (cause to) shout (for joy), (cause to) sing (aloud, for joy, out), triumph. |
| 8055 | ונשׂמחה
śāmaḥ |
verb | and be glad | שָׂמַח sâmach, saw-makh'; a primitive root; probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe or gleesome:—cheer up, be (make) glad, (have, make) joy(-ful), be (make) merry, (cause to, make to) rejoice, × very. |
| 3605 | בכל
kōl |
masculine noun | all | כֹּל kôl, kole; or (Jeremiah 33:8) כּוֹל kôwl; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):—(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever). |
| 3117 | ימינו׃
yôm |
masculine noun | our days. | יוֹם yôwm, yome; from an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb):—age, always, chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), elder, × end, evening, (for) ever(-lasting, -more), × full, life, as (so) long as (... live), (even) now, old, outlived, perpetually, presently, remaineth, × required, season, × since, space, then, (process of) time, as at other times, in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), × whole ( age), (full) year(-ly), younger. |