13

επιστρεψον κυριε εως ποτε και παρακληθητι επι τοις δουλοις σου

Nestle-Aland 28th
ׁוּבָ֣ה יְ֭הוָה עַד־מָתָ֑י וְ֝הִנָּחֵ֗ם עַל־עֲבָדֶֽיךָ׃ (Leningrad Codex)
Return, O LORD, how long? and let it repent you concerning your servants. (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
1994 ἐπιστρέφω
 V-AAD-2S
to turn, to return
2962 κύριος, ου, ὁ
 N-VSM
lord, master
2193 ἕως
 PREP
till, until
4218 ποτέ
 PRT
once, ever
2532 καί
 CONJ
and, even, also
3870 παρακαλέω
 V-APD-2S
to call to or for, to exhort, to encourage
1909 ἐπί
 PREP
on, upon
3588 ὁ, ἡ, τό
 T-DPM
the
1401 δοῦλος, ου, ὁ
 N-DPM
a slave
4771 σύ, σοῦ, σοί, σέ
 P-GS
you (early mod. Eng. thou)


# Hebrew POS Use Definition
7725 שׁובה
šûḇ		 verb Return, שׁוּב shûwb, shoob; a primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again:—((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge, make, rejoice, send, take, weep)) × again, (cause to) answer ( again), × in any case (wise), × at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, × certainly, come again (back), × consider, continually, convert, deliver (again), deny, draw back, fetch home again, × fro, get (oneself) (back) again, × give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, × needs, be past, × pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, say nay, send back, set again, slide back, still, × surely, take back (off), (cause to, make to) turn (again, self again, away, back, back again, backward, from, off), withdraw.
3068 יהוה
Yᵊhōvâ		 proper noun with reference to deity O LORD, יְהֹוָה Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'; from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God:—Jehovah, the Lord. Compare H3050, H3069.
5704 עד
ʿaḏ		 conjunction, preposition how long? עַד ʻad, ad; properly, the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjunction; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with):—against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, (+ as) yet.
4970 מתי
māṯay		 interrogative adverb how long? מָתַי mâthay, maw-thah'ee; from an unused root meaning to extend; properly, extent (of time); but used only adverbially (especially with other particle prefixes), when (either relative or interrogative):—long, when.
5162 והנחם
nāḥam		 verb and let it repent נָחַם nâcham, naw-kham'; a primitive root; properly, to sigh, i.e. breathe strongly; by implication, to be sorry, i.e. (in a favorable sense) to pity, console or (reflexively) rue; or (unfavorably) to avenge (oneself):—comfort (self), ease (one's self), repent(-er,-ing, self).
5921 על
ʿal		 conjunction, preposition thee concerning עַל ʻal, al; properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications:—above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, × as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, × both and, by (reason of), × had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, × with.
5650 עבדיך׃
ʿeḇeḏ		 masculine noun thy servants. עֶבֶד ʻebed, eh'-bed; from H5647; a servant:—× bondage, bondman, (bond-) servant, (man-) servant.