11

μη διηγησεται τις εν ταφω το ελεος σου και την αληθειαν σου εν τη απωλεια

Nestle-Aland 28th
ֲלַמֵּתִ֥ים תַּעֲשֶׂה־פֶּ֑לֶא אִם־רְ֝פָאִ֗ים יָק֤וּמוּ ׀ יוֹד֬וּךָ סֶּֽלָה׃ (Leningrad Codex)
Shall your loving kindness be declared in the grave? or your faithfulness in destruction? (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
3165 μέ
 ADV
I, me, my
1334 διηγέομαι
 V-FMI-3S
to relate fully
5100 τις, τι
 I-NSM
a certain one, someone, anyone
1722 ἐν
 PREP
in, on, at, by, with
5028 τάφος, ου, ὁ
 N-DSM
a burial, a grave
3588 ὁ, ἡ, τό
 T-DSF
the
1656 ἔλεος, ους, τό
 N-ASN
mercy, pity, compassion
4771 σύ, σοῦ, σοί, σέ
 P-GS
you (early mod. Eng. thou)
2532 καί
 CONJ
and, even, also
225 ἀλήθεια, ας, ἡ
 N-ASF
truth
684 ἀπώλεια, ας, ἡ
 N-DSF
destruction, loss


# Hebrew POS Use Definition
5608 היספר
sāp̄ar		 masculine noun, verb be declared סָפַר çâphar, saw-far'; a primitive root; properly, to score with a mark as a tally or record, i.e. (by implication) to inscribe, and also to enumerate; intensively, to recount, i.e. celebrate:—commune, (ac-) count; declare, number, penknife, reckon, scribe, shew forth, speak, talk, tell (out), writer.
6913 בקבר
qeḇer		 masculine noun in the grave? קֶבֶר qeber, keh'-ber; or (feminine) קִבְרָה qibrâh; from H6912; a sepulchre:—burying place, grave, sepulchre.
2617 חסדך
ḥeseḏ		 masculine noun Shall thy lovingkindness חֶסֶד cheçed, kheh'-sed; from H2616; kindness; by implication (towards God) piety; rarely (by opposition) reproof, or (subjectively) beauty:—favour, good deed(-liness, -ness), kindly, (loving-) kindness, merciful (kindness), mercy, pity, reproach, wicked thing.
530 אמונתך
'ĕmûnâ		 feminine noun thy faithfulness אֱמוּנָה ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'; or (shortened) אֱמֻנָה ʼĕmunâh; feminine of H529; literally firmness; figuratively security; morally fidelity:—faith(-ful, -ly, -ness, (man)), set office, stability, steady, truly, truth, verily.
11 באבדון׃
'ăḇadôn		 proper locative noun in destruction? אֲבַדּוֹן ʼăbaddôwn, ab-ad-done'; intensive from H6; abstract, a perishing; concrete, Hades:—destruction.