15

πτωχος ειμι εγω και εν κοποις εκ νεοτητος μου υψωθεις δε εταπεινωθην και εξηπορηθην

Nestle-Aland 28th
ָמָ֣ה יְ֭הוָה תִּזְנַ֣ח נַפְשִׁ֑י תַּסְתִּ֖יר פָּנֶ֣יךָ מִמֶּֽנִּי׃ (Leningrad Codex)
I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer your terrors I am distracted. (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
4434 πτωχός, ή, όν
 N-NSM
(of one who crouches and cowers, hence) beggarly, poor
1510 εἰμί
 V-PAI-1S
I exist, I am
1473 ἐγώ
 P-GS
I (only expressed when emphatic)
2532 καί
 CONJ
and, even, also
1722 ἐν
 PREP
in, on, at, by, with
2873 κόπος, ου, ὁ
 N-DPM
laborious toil
1537 ἐκ, ἐξ
 PREP
from, from out of
3503 νεότης, τητος, ἡ
 N-GSF
youth
5312 ὑψόω
 V-APPNS
to lift or raise up, to exalt, uplift
1161 δέ
 PRT
but, and, now, (a connective or adversative particle)
5013 ταπεινόω
 V-API-1S
to make low, to humble
1820 ἐξαπορέομαι
 V-API-1S
to be utterly at a loss, be in despair


# Hebrew POS Use Definition
6041 עני
ʿānî		 adjective afflicted עָנִי ʻânîy, aw-nee'; from H6031; (practically the same as H6035, although the margin constantly disputes this, making H6035 subjective and objective); depressed, in mind or circumstances:—afflicted, humble, lowly, needy, poor.
589 אני
'ănî		 personal pronoun I אֲנִי ʼănîy, an-ee'; contracted from H595; I:—I, (as for) me, mine, myself, we, × which, × who.
1478 וגוע
gāvaʿ		 verb and ready to die גָּוַע gâvaʻ, gaw-vah'; a primitive root; to breathe out, i.e. (by implication) expire:—die, be dead, give up the ghost, perish.
5290 מנער
nōʿar		 masculine noun from youth up: נֹעַר nôʻar, no'-ar; from H5287; (compare H5288) (abstractly) boyhood:—child, youth.
5375 נשׂאתי
nāśā'		 verb I suffer נָשָׂא nâsâʼ, naw-saw'; or נָסָה nâçâh; (Psalm 4:6 [7]), a primitive root; to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative:—accept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable ( man), lade, lay, lift (self) up, lofty, marry, magnify, × needs, obtain, pardon, raise (up), receive, regard, respect, set (up), spare, stir up, swear, take (away, up), × utterly, wear, yield.
367 אמיך
'êmâ		 feminine noun thy terrors אֵימָה ʼêymâh, ay-maw'; or (shortened) אֵמָה ʼêmâh; from the same as H366; fright; concrete, an idol (as a bugbear):—dread, fear, horror, idol, terrible, terror.
6323 אפונה׃
pûn		 verb I am distracted. פּוּן pûwn, poon; a primitive root meaning to turn, i.e. be perplexed:—be distracted.