13

εθου ημας ονειδος τοις γειτοσιν ημων μυκτηρισμον και καταγελωτα τοις κυκλω ημων

Nestle-Aland 28th
ִּמְכֹּֽר־עַמְּךָ֥ בְלֹא־ה֑וֹן וְלֹ֥א־רִ֝בִּ֗יתָ בִּמְחִירֵיהֶֽם׃ (Leningrad Codex)
You make us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us. (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
5087 τίθημι
 V-AMI-2S
to place, lay, set
1473 ἐγώ
 P-GP
I (only expressed when emphatic)
3681 ὄνειδος, ους, τό
 N-ASN
reproach, disgrace
3588 ὁ, ἡ, τό
 T-DPM
the
1069 γείτων, ονος, ὁ, ἡ
 N-DPM
a neighbor
3456 μυκτηρίζω
 N-ASM
to turn up the nose or sneer at
2532 καί
 CONJ
and, even, also
2606 καταγελάω
 N-ASM
to deride
2945 κύκλος, ου, ὁ
 N-DSM
around


# Hebrew POS Use Definition
7760 תשׂימנו
śûm		 verb Thou makest שׂוּם sûwm, soom; or שִׂים sîym; a primitive root; to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically):—× any wise, appoint, bring, call (a name), care, cast in, change, charge, commit, consider, convey, determine, disguise, dispose, do, get, give, heap up, hold, impute, lay (down, up), leave, look, make (out), mark, name, × on, ordain, order, paint, place, preserve, purpose, put (on), regard, rehearse, reward, (cause to) set (on, up), shew, stedfastly, take, × tell, tread down, (over-)turn, × wholly, work.
2781 חרפה
ḥerpâ		 feminine noun us a reproach חֶרְפָּה cherpâh, kher-paw'; from H2778; contumely, disgrace, the pudenda:—rebuke, reproach(-fully), shame.
7934 לשׁכנינו
šāḵēn		 adjective to our neighbors, שָׁכֵן shâkên, shaw-kane'; from H7931; a resident; by extension, a fellow-citizen:—inhabitant, neighbour, nigh.
3933 לעג
laʿaḡ		 masculine noun a scorn לַעַג laʻag, lah'-ag; from H3932; derision, scoffing:—derision, scorn (-ing).
7047 וקלס
qeles		 masculine noun and a derision קֶלֶס qeleç, keh'-les; from H7046; a laughing-stock:—derision.
5439 לסביבותינו׃
sāḇîḇ		 adjective, adverb, substantive to them that are round about סָבִיב çâbîyb, saw-beeb'; or (feminine) סְבִיבָה çᵉbîybâh; from H5437; (as noun) a circle, neighbour, or environs; but chiefly (as adverb, with or without preposition) around:—(place, round) about, circuit, compass, on every side.