26

αναστα κυριε βοηθησον ημιν και λυτρωσαι ημας ενεκεν του ονοματος σου

Nestle-Aland 28th
ִּ֤י שָׁ֣חָה לֶעָפָ֣ר נַפְשֵׁ֑נוּ דָּבְקָ֖ה לָאָ֣רֶץ בִּטְנֵֽנוּ׃ (Leningrad Codex)
Arise for our help, and redeem us for your mercies' sake. (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
450 ἀνίστημι
 V-AAD-2S
to raise up, to rise
2962 κύριος, ου, ὁ
 N-VSM
lord, master
997 βοηθέω
 V-AAD-2S
to come to the aid of
1473 ἐγώ
 P-AP
I (only expressed when emphatic)
2532 καί
 CONJ
and, even, also
3084 λυτρόω
 V-AMD-2S
to release by paying a ransom, to redeem
1752 ἕνεκεν
 PREP
on account of, because of
3588 ὁ, ἡ, τό
 T-GSN
the
3686 ὄνομα, ατος, τό
 N-GSN
a name, authority, cause
4771 σύ, σοῦ, σοί, σέ
 P-GS
you (early mod. Eng. thou)


# Hebrew POS Use Definition
6965 קומה
qûm		 verb Arise קוּם qûwm, koom; a primitive root; to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative):—abide, accomplish, × be clearer, confirm, continue, decree, × be dim, endure, × enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, × but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (up), remain, (a-) rise (up) (again, against), rouse up, set (up), (e-) stablish, (make to) stand (up), stir up, strengthen, succeed, (as-, make) sure(-ly), (be) up(-hold, -rising).
5833 עזרתה
ʿezrâ		 feminine noun for our help, עֶזְרָה ʻezrâh, ez-raw'; or עֶזְרָת ʻezrâth; (Psalm 60:11 (13); Psalm 108:12 (13)), feminine of H5828; aid:—help(-ed, -er).
6299 לנו ופדנו
pāḏâ		 verb and redeem פָּדָה pâdâh, paw-daw'; a primitive root; to sever, i.e. ransom; generally to release, preserve:—× at all, deliver, × by any means, ransom, (that are to be, let be) redeem(-ed), rescue, × surely.
4616 למען
maʿan		 preposition, substantive   מַעַן maʻan, mah'-an; from H6030; properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that:—because of, to the end (intent) that, for (to, ... 's sake), + lest, that, to.
2617 חסדך׃
ḥeseḏ		 masculine noun   חֶסֶד cheçed, kheh'-sed; from H2616; kindness; by implication (towards God) piety; rarely (by opposition) reproof, or (subjectively) beauty:—favour, good deed(-liness, -ness), kindly, (loving-) kindness, merciful (kindness), mercy, pity, reproach, wicked thing.