5 | και αυτος ως νυμφιος εκπορευομενος εκ παστου αυτου αγαλλιασεται ως γιγας δραμειν οδον αυτουNestle-Aland 28th |
---|---|
ְּכָל־הָאָ֨רֶץ ׀ יָ֘צָ֤א קַוָּ֗ם וּבִקְצֵ֣ה תֵ֭בֵל מִלֵּיהֶ֑ם לַ֝שֶּׁ֗מֶשׁ שָֽׂם־אֹ֥הֶל בָּהֶֽם׃ (Leningrad Codex) | |
Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoices as a strong man to run a race. (KJV) |
# | Greek | MAC & POS | Definition |
---|---|---|---|
2532 | καί |
CONJ
|
and, even, also |
846 | αὐτός, αὐτή, αὐτό |
D-GSM
|
(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third person pronoun) (3) the same |
3739 | ὅς, ἥ, ὅ |
CONJ
|
usually rel. who, which, that, also demonstrative this, that |
3566 | νυμφίος, ου, ὁ |
N-NSM
|
a bridegroom |
1607 | ἐκπορεύομαι |
V-PMPNS
|
to make to go forth, to go forth |
1537 | ἐκ, ἐξ |
PREP
|
from, from out of |
3956 | πᾶς, πᾶσα, πᾶν |
N-GSM
|
all, every |
21 | ἀγαλλιάω |
V-FMI-3S
|
to exult, rejoice greatly |
1095 | γηράσκω |
N-NSM
|
to grow old |
5143 | τρέχω |
V-AAN
|
to run |
3598 | ὁδός, οῦ, ἡ |
N-ASF
|
a way, road |
# | Hebrew | POS | Use | Definition |
---|---|---|---|---|
1931 | והוא
hû' |
demonstrative pronoun, third person singular personal pronoun | Which | הוּא hûwʼ, hoo; of which the feminine (beyond the Pentateuch) is הִיא hîyʼ; he a primitive word, the third person pronoun singular; he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are:—he, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who. |
2860 | כחתן
ḥāṯān |
masculine noun | as a bridegroom | חָתָן châthân, khaw-thawn'; from H2859; a relative by marriage (especially through the bride); figuratively, a circumcised child (as a species of religious espousal):—bridegroom, husband, son in law. |
3318 | יצא
yāṣā' |
verb | coming out | יָצָא yâtsâʼ, yaw-tsaw'; a primitive root; to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.:—× after, appear, × assuredly, bear out, × begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail, fall (out), fetch forth (out), get away (forth, hence, out), (able to, cause to, let) go abroad (forth, on, out), going out, grow, have forth (out), issue out, lay (lie) out, lead out, pluck out, proceed, pull out, put away, be risen, × scarce, send with commandment, shoot forth, spread, spring out, stand out, × still, × surely, take forth (out), at any time, × to (and fro), utter. |
2646 | מחפתו
ḥupâ |
feminine noun | of his chamber, | חֻפָּה chuppâh, khoop-paw'; from H2645; a canopy:—chamber, closet, defence. |
7797 | ישׂישׂ
śûś |
verb | rejoiceth | שׂוּשׂ sûws, soos; or שִׂישׂ sîys; a primitive root; to be bright, i.e. cheerful:—be glad, × greatly, joy, make mirth, rejoice. |
1368 | כגבור
gibôr |
adjective, masculine noun | as a strong man | גִּבּוֹר gibbôwr, ghib-bore'; or גִּבֹּר gibbôr; (shortened) intensive from the same as H1397; powerful; by implication, warrior, tyrant:—champion, chief, × excel, giant, man, mighty (man, one), strong (man), valiant man. |
7323 | לרוץ
|
to run | ||
734 | ארח׃
'ōraḥ |
masculine noun | a race. | אֹרַח ʼôrach, o'-rakh; from H732; a well-trodden road (literally or figuratively); also a caravan:—manner, path, race, rank, traveller, troop, (by-, high-) way. |