| 7 | εδωκας ευφροσυνην εις την καρδιαν μου απο καιρου σιτου και οινου και ελαιου αυτων επληθυνθησανNestle-Aland 28th |
|---|---|
| רַבִּ֥ים אֹמְרִים֮ מִֽי־יַרְאֵ֪נ֫וּ ט֥וֹב נְֽסָה־עָ֭לֵינוּ א֨וֹר פָּנֶ֬יךָ יְהוָֽה׃ (Leningrad Codex) | |
| You have put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased. (KJV) |
| # | Greek | MAC & POS | Definition |
|---|---|---|---|
| 1325 | δίδωμι |
V-AAI-2S
|
to give |
| 2167 | εὐφροσύνη, ης, ἡ |
N-ASF
|
gladness |
| 1519 | εἰς |
PREP
|
to or into (indicating the point reached or entered, of place, time, purpose, result) |
| 3588 | ὁ, ἡ, τό |
T-ASF
|
the |
| 2588 | καρδία, ας, ἡ |
N-ASF
|
heart |
| 1473 | ἐγώ |
P-GS
|
I (only expressed when emphatic) |
| 575 | ἀπό |
PREP
|
from, away from |
| 2540 | καιρός, οῦ, ὁ |
N-GSM
|
time, season |
| 4621 | σῖτος, ου, ὁ |
N-GSM
|
grain |
| 2532 | καί |
CONJ
|
and, even, also |
| 3631 | οἶνος, ου, ὁ |
N-GSM
|
wine |
| 1637 | ἔλαιον, ου, τό |
N-GSN
|
olive oil |
| 846 | αὐτός, αὐτή, αὐτό |
D-GPM
|
(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third person pronoun) (3) the same |
| 4129 | πληθύνω |
V-API-3P
|
to increase, to be increased |
| # | Hebrew | POS | Use | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 5414 | נתתה
nāṯan |
verb | Thou hast put | נָתַן nâthan, naw-than'; a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.):—add, apply, appoint, ascribe, assign, × avenge, × be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, cry, deliver (up), direct, distribute, do, × doubtless, × without fail, fasten, frame, × get, give (forth, over, up), grant, hang (up), × have, × indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), lie, lift up, make, O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, × pull, put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), sing, slander, strike, (sub-) mit, suffer, × surely, × take, thrust, trade, turn, utter, weep, willingly, withdraw, would (to) God, yield. |
| 8057 | שׂמחה
śimḥâ |
feminine noun | gladness | שִׂמְחָה simchâh, sim-khaw'; from H8056; blithesomeness or glee, (religious or festival):—× exceeding(-ly), gladness, joy(-fulness), mirth, pleasure, rejoice(-ing). |
| 3820 | בלבי
lēḇ |
masculine noun | in my heart, | לֵב lêb, labe; a form of H3824; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything:—care for, comfortably, consent, × considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart(-ed), × heed, × I, kindly, midst, mind(-ed), × regard(-ed), × themselves, × unawares, understanding, × well, willingly, wisdom. |
| 6256 | מעת
ʿēṯ |
feminine noun | more than in the time | עֵת ʻêth, ayth; from H5703; time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.:— after, (al-) ways, × certain, continually, evening, long, (due) season, so (long) as, (even-, evening-, noon-) tide, (meal-), what) time, when. |
| 1715 | דגנם
dāḡān |
masculine noun | their corn | דָּגָן dâgân, daw-gawn'; from H1711; properly, increase, i.e. grain:—corn (floor), wheat. |
| 8492 | ותירושׁם
tîrôš |
masculine noun | and their wine | תִּירוֹשׁ tîyrôwsh, tee-roshe'; or תִּירֹשׁ tîyrôsh; from H3423 in the sense of expulsion; must or fresh grape-juice (as just squeezed out); by implication (rarely) fermented wine:—(new, sweet) wine. |
| 7231 | רבו׃
rāḇaḇ |
verb | increased. | רָבַב râbab, raw-bab'; a primitive root; (compare H7241); also as denominative from H7233; properly, to cast together , i.e. increase, especially in number; to multiply by the myriad:—increase, be many(-ifold), be more, multiply, ten thousands. |