Then he which had received the one talent came and said, Lord, I knew you that you are an hard man, reaping where you have not sown, and gathering where you have not scattered: (KJV)
#
Greek
MAC & POS
Definition
4334
προσέρχομαι
V-2AAP-NSM
to approach, to draw near
1161
δέ
CONJ
but, and, now, (a connective or adversative particle)
2532
καί
CONJ
and, even, also
3588
ὁ, ἡ, τό
T-ASN
the
1520
εἷς, μία, ἕν
A-ASN
one
5007
τάλαντον, ου, τό
N-ASN
a balance, that which is weighed, a talent (about 3000 shekels in weight)
2983
λαμβάνω
V-RAP-NSM
to take, receive
2036
εἶπον
V-2AAI-3S
ἔπω épō, ep´-o; a primary verb (used only in the definite past tense, the others being
borrowed from G2046, G4483, and G5346); to speak or say (by word or
writing):—answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on),
speak, tell. Compare G3004.
2962
κύριος, ου, ὁ
N-VSM
lord, master
1097
γινώσκω
V-2AAI-1S
to come to know, recognize, perceive
4571
σέ
P-2AS
you
3754
ὅτι
CONJ
that, because
4642
σκληρός, ά, όν
A-NSM
hard, rough
1488
εἶ
V-PXI-2S
are, be
444
ἄνθρωπος, ου, ὁ
N-NSM
a man, human, mankind
2325
θερίζω
V-PAP-NSM
to reap
3699
ὅπου
ADV
where
3756
οὐ
PRT-N
not, no
4687
σπείρω
V-AAI-2S
to sow (seed)
4863
συνάγω
V-PAP-NSM
to lead together, bring together, come together (pass.), entertain
Then the one who had received the one talent also came forward, he said, ‘Lord, I knew that you are a hard man, reaping where you have not sown, and gathering where you have not scattered.’Matt 25:24 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]95
Προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὸ ἓν τάλαντον εἰληφὼς, εἶπε· Κύριε, ἔγνων σε ὅτι σκληρὸς εἶ ἄνθρωπος, θερίζων ὅπου οὐκ ἔσπειρας, καὶ συνάγων ὅθεν οὐ διεσκόρπισας·MSS: Y (f61v-62r|124-125), 7, 201 (f64rc2-vc1), 44, 438, 490, 556 (f47r), 771Matt 25:24 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f7vc1
Προσελθων δε και ο το εν ταλαντον ειληφως ειπενκε εγνων σε οτι αν>θρωπος αυστηρος ει θεριζων οπου ουκ εσπειρας και> συναγων οθεν ου διεσκορπισαςMatt 25:24 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]2rc2
Προσελθων δε και ο το εν ταλαντον ειληφως ειπενκε εγνων σε οτι σκληρος ει ανος θεριζων οπου ουκ· εσπειρας· και συναγων οθεν ου διεσκορπισας·MSS: A, B, C, L, M, Δ, Ω (p136c2), 4 (f53r), 8, 13, 33 (f112r), 43 (f55r-v), 700, ℓ1086 (f95r-v)Matt 25:24 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]20bc2
Προσελθων δε και ο το εν ταλαντον ειληφως ειπενκε εγνων σε οτι σκληρος ει ανθρωπος θεριζων οπου ουκ εσπειρας και συναγων οθεν ου διεσκορπισαςMatt 25:24 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]44
Προσελθων δε και ο το εν ταλαντον ειληφως ειπεν κυριε εγνων σε οτι σκληρος ει ανος · θεριζων οπου ουκ εσπειρας και συναγων οθεν ου διεσκορπισαςMatt 25:24 [Codex Bezae Cantabrigensis (D05) (5th century)]86v
προσελθων δε ο το ενα ταλαντον ειληφως ειπενκε εγνων οτι σκληρος ει ανθρωπος θεριζων οπου ουκ εσπειρας και συναγων οπου ου διεσκορπισαςα in ενα erased?Matt 25:24 [Codex Seidelianus I (Harley MS 5684) (G011) (9th century)]51vc1-2
Προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὸ ἓν τάλαντον εἰληφὼς· εἶπεν· κε· ἔγνων σε· ὅτι σκληρὸς ανος εἶ· θερίζων ὅπου οὐκ ἔσπειρας· καὶ συνάγων ὅθεν οὐ διεσκόρπισας·Matt 25:24 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]70v
προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὸ ἓν τάλαντον εἰληφὼς· εἶπεν· κεἔγνως σε ὅτι σκληρὸς εἶ ἄνος· θερίζων ὅπου οὐκ ἔσπειρας· καὶ συνάγω- ὅθεν οὐ διἐκόρπισας·Matt 25:24 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]95
προσελθων δε και ο το εν ταλαντον ειληφως ειπενκε εγνων σε οτι σκληρος ει ανθρωπος θεριζων οπου ουκ εσπειῤας και συναγων οπου ουκ εσκορπισαςMatt 25:24 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]106-107
Προσελθων δε και ο το εν ταλαντον ειληφως Ειπενκε εγνων σε οτι σκληρος ει ανος θεριζων οπου ουκ εσπειρας και συναγων οθεν ου διεσκορπισας·Matt 25:24 [Peshitta]
ܩܪܶܒ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܐܳܦ݂ ܗܰܘ ܕ݁ܰܢܣܰܒ݂ ܚܕ݂ܳܐ ܟ݁ܰܟ݁ܪܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܡܳܪܝ ܝܳܕ݂ܰܥ ܗ݈ܘܺܝܬ݂ ܠܳܟ݂ ܕ݁ܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܩܰܫܝܳܐ ܘܚܳܨܶܕ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܐܰܝܟ݁ܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܙܪܰܥܬ݁ ܘܰܡܟ݂ܰܢܶܫ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܡܶܢ ܐܰܝܟ݁ܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܒ݁ܰܕ݁ܰܪܬ݁܂Matt 25:24 [Vulgate]
accedens autem et qui unum talentum acceperat ait domine scio quia homo durus es metis ubi non seminasti et congregas ubi non sparsisti
#
Manucript
Date
Location
View
1
GA_01
4th Century
London, British Library
2
GA_032
4th–5th Century
Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Washington D.C.
3
GA_02
5th Century
London, British Library
4
GA_05
5th Century
Cambridge, University Library
5
GA_019
8th Century
Paris, France, Bibliotheque Nationale
6
GA_037
9th Century
Abbey Library of St. Gallen, Switzerland
7
GA_038_digital
9th Century
Tbilisi, National Centre of Manuscripts
8
GA_1424
9th–10th Century
Kosinitza Monastery, Drama, Greece (Formerly: Lutheran School of Theology at Chicago)
9
GA_Lect_425
9th-10th Century
National Library of Greece, Athens
10
GA_Lect_425
9th-10th Century
National Library of Greece, Athens
11
GA_0211
9th Century
Tbilisi, National Centre of Manuscripts
12
GA_017
9th Century
Paris, Bibliothèque Nationale
13
GA_033
10th Century
University Library of Ludwig-Maximilians: University of Munich, Germany
14
GA_09
10th Century
Utrecht, Netherlands, University Library
15
GA_1141
10th Century
Tirana, Albanian National Archives
16
GA_2414
10th Century
Zagora, Greece, Public Historical Library of Zagora
17
GA_773
10th Century
National Library of Greece, Athens
18
GA_771
10th Century
National Library of Greece, Athens
19
GA_771
10th Century
National Library of Greece, Athens
20
GA_2907
10th Century
UK, private collection
21
GA_34
10th Century
Paris, France, Bibliothèque Nationale
22
GA_1417
10th Century
National Library of Greece, Athens
23
GA_106
11th–12th Century
Chester Beatty Library, Dublin
24
GA_124
11th Century
Austrian National Library, Vienna
25
GA_230
11th Century
The Royal Library of El Escorial, Escorial
26
GA_2370
11th Century
Walters Art Museum, Baltimore, Maryland
27
GA_2437
11th-12th Century
Rio de Janeiro, Biblioteca Nacional
28
GA_473_Lambeth22
11th Century
London, United Kingdom, Lambeth Palace Library
29
GA_785
11th-12th Century
National Library of Greece, Athens
30
GA_804
11th Century
Hellenic Parliament Library, Athens
31
GA_798
11th Century
National Library of Greece, Athens
32
GA_796
11th Century
National Library of Greece, Athens
33
GA_788
11th Century
National Library of Greece, Athens
34
GA_774
11th Century
National Library of Greece, Athens
35
GA_200
11th Century
Florence, Italy, Biblioteca Medicea Laurenziana
36
GA_1691
11th Century
National Library of Greece, Athens
37
GA_1413
11th Century
National Library of Greece, Athens
38
GA_Lect_434
12th Century
National Library of Greece, Athens
39
GA_346_KC
12th Century
Milano, Biblioteca Ambrosiana
40
GA_800
12th Century
National Library of Greece, Athens
41
GA_897
12th Century
University of Edinburgh
42
GA_793
12th Century
National Library of Greece, Athens
43
GA_787
12th Century
National Library of Greece, Athens
44
GA_782
12th Century
National Library of Greece, Athens
45
GA_779
12th-13th Century
National Library of Greece, Athens
46
GA_778
12th Century
National Library of Greece, Athens
47
GA_777
12th Century
National Library of Greece, Athens
48
GA_770
12th Century
National Library of Greece, Athens
49
GA_760
12th Century
National Library of Greece, Athens
50
GA_543
12th Century
University of Michigan, Ann Arbor
51
GA_1
12th Century
Basel, University Library
52
GA_1692
12th Century
National Library of Greece, Athens
53
GA_1418
12th Century
National Library of Greece, Athens
54
GA_1416
12th Century
National Library of Greece, Athens
55
GA_1415
12th Century
National Library of Greece, Athens
56
GA_1689_Prague
13th Century
Prague, Czech Republic, Academy of Sciences Library
57
GA_775
13th Century
National Library of Greece, Athens
58
GA_759
13th Century
National Library of Greece, Athens
59
GA_757
13th Century
National Library of Greece, Athens
60
GA_757
13th Century
National Library of Greece, Athens
61
GA_544
13th Century
University of Michigan, Ann Arbor
62
GA_2374_Walters
13th-14th Century
Baltimore, Maryland, Walters Art Museum
63
GA_260_BNF
13th Century
Paris, France, Bibliothèque Nationale
64
GA_2525
13th Century
National Library of Greece, Athens
65
GA_1690
13th-14th Century
National Library of Greece, Athens
66
GA_13
13th Century
Paris, Bibliothèque Nationale
67
GA_811
14th Century
National Library of Greece, Athens
68
GA_784
14th Century
National Library of Greece, Athens
69
GA_764
14th Century
National Library of Greece, Athens
70
GA_761
14th Century
National Library of Greece, Athens
71
GA_762
14th Century
National Library of Greece, Athens
72
GA_758
14th Century
National Library of Greece, Athens
73
GA_69
15th Century
Leicester, Leicestershire [England] Record Office
(1) δε και : א, A, B, C, E, G, K, L, M, S, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ1086, ℓ1086 (ii), Peshitta
(2) OMIT και : D(3) εν : א, A, B, C, D¹, E, G, K, L, M, S, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ1086, ℓ1086 (ii)
(4) ενα : D*(5) ταλαντον : א, A, B, C, D, E, G, K, L, M, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ1086, ℓ1086 (ii)
(6) OMIT ταλαντον : S(7) ειληφως : א, A, B, C, D, E, G, K, L, M, S, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ339 (ii), ℓ1086,
(8) ειληφος : ℓ339, ℓ1086 (ii)(9) ειπε : Y, 7, 44, 157, 201, 438, 490, 556, ℓ339,
(10) ειπεν : א, A, B, C, D, E, G, K, L, M, S, Δ, Ω, 1, 4, 8, 13, 22, 33, 43, 700, 771?, 892, 1582, ℓ339 (ii), ℓ1086, ℓ1086 (ii)(11) εγνων : א, A, B, C, G, D, E, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ1086, ℓ1086 (ii)
(12) εγνως : K(13) σκληρος ει ανθρωπος : A, B, C, D, K¹, L, M, S, Y, Δ, Ω, 4, 7, 8, 13, 33, 43, 44, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ1086, ℓ1086 (ii)
(14) σκληρος ανθρωπος ει : G, 157,
(15) ανθρωπος αυστηρος ει : א
(16) αυστηρος ει ανθρωπος : 1, 22, 1582,
(17) κληρος ει ανθρωπος : K*
(18) OMIT ει : E(19) οπου : א, A, B, C, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ1086, ℓ1086 (ii)
(20) οθεν : 1, 157, 1582(21) οθεν : א, A, B, C, E, G, K, L, M, S, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ1086, ℓ1086 (ii)
(22) οπου : D, W(23) ου : א, A, B, C, D, E, G, K, L, M, S, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ1086, ℓ1086 (ii)
(24) ουκ : W(25) διεσκορπισας : א, A, B, C, D, E, G, L, M, S, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ1086, ℓ1086 (ii)
(26) διεκορπισας : K
(27) εσκορπισας : W