Πορευθεὶς δὲ ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν εἰργάσατο ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐποίησεν ἄλλα πέντε τάλαντα.
Greek Orthodox Church 1904
πορευθεὶς δὲ ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν εἰργάσατο ἐν αὐτοῖς καὶ ἐποίησεν ἄλλα πέντε τάλαντα·
Tiechendorf 8th Edition 1872
πορευθεὶς ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν ἠργάσατο ἐν αὐτοῖς καὶ ἐποίησεν ἄλλα πέντε τάλαντα·
Scrivener's Textus Receptus 1894
πορευθεὶς δὲ ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν εἰργάσατο ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐποίησεν ἄλλα πέντε τάλαντα.
Sthephanus Textus Receptus 1550
πορευθεὶς δέ ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν εἰργάσατο ἐν αὐτοῖς καὶ ἐποίησεν ἄλλα πέντε τάλαντα
Beza Greek NT 1598
Πορευθεὶς δὲ ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν, εἰργάσατο ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐποίησεν ἄλλα πέντε τάλαντα.
Matt 25:16 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]94-95 Πορευθεὶς δέ ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν, εἰργάσατο ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐποίησεν ἄλλα πέντε τάλαντα.MSS: E (f80v-81r), G, M, S, Y, Ω (p135c1-2), 7, 8, 22, 43, 44, 201 (f63vc2-64rc1), 438, 490 (f50vc1-2), 556, ℓ339 (f79vc2), ℓ339 (ii), ℓ1086, ℓ1086 (ii) (f160r-v)Matt 25:16 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f7rc4
πορευθεις δε ο τα πεντε ταλαντα λαβων ηειργασατο εν αυτοις και εποιησενεκερδησεν αλλα πεντε ταλανταMatt 25:16 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]2rc1
πορευθεις δε ο τα πεντε ταλαντα λαβων ειργασατο εν αυτοις και εκερδησεν αλλα πεντε ταλανταMSS: A, 771Matt 25:16 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]20bc1
Πορευθεις ο τα πεντε ταλαντα λαβων ηειργασατο εν αυτοις και εκερδησεν αλλα πεντεMatt 25:16 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]44
Πορευθεις δε ο τα πεντε ταλαντα λαβων ειργασατο εν αυτοις και εκερδησεν αλλα πεντε ταλαντα·Matt 25:16 [Codex Bezae Cantabrigensis (D05) (5th century)]85v
πορευθεις δε ο τα πεντε ταλαντα λαβων ηργασατο εν αυτοις· και εκερδησεν αλλα· Ε· ταλανταMatt 25:16 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]51rc1
πορευθεὶς δέ ὁ τα πέντε τάλαντα λαβων· εἰργάσατο ἐν αὐτοῖς· καὶ ἐποίησεν ἄλλα πέντε τάλαντα·Matt 25:16 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]70r
πορευθεὶς δέ ὁ τὰ πέντε τά λαβὼν· εἰργάσατο ἐν αὐτοῖς· καὶ ἐποίησεν ἄλλα πέντε τάλαντα·Matt 25:16 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]94
Πορευθεις δε ο τα πεντε ταλαντα λαβω- ηργασατο εν αυτοις· και εποιησεν αλλα πεντε ταλανταMatt 25:16 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]105
Πορευθεις δε ο τα πεντε ταλαντα λαβων ειγρασατο εν αυτους· Και εποιησεν αλλα πεντε ταλαντα.Matt 25:16 [Peshitta]
ܐܶܙܰܠ ܕ݁ܶܝܢ ܗܰܘ ܕ݁ܰܢܣܰܒ݂ ܚܰܡܶܫ ܟ݁ܰܟ݁ܪܺܝܢ ܐܶܬ݁ܬ݁ܰܓ݁ܰܪ ܒ݁ܗܶܝܢ ܘܺܝܬ݂ܰܪ ܚܰܡܶܫ ܐ݈ܚܪܳܢܝܳܢ܂Matt 25:16 [Vulgate]
abiit autem qui quinque talenta acceperat et operatus est in eis et lucratus est alia quinque
#
Manucript
Date
Location
View
1
GA_01
4th Century
London, British Library
2
GA_032
4th–5th Century
Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Washington D.C.
3
GA_02
5th Century
London, British Library
4
GA_05
5th Century
Cambridge, University Library
5
GA_019
8th Century
Paris, France, Bibliotheque Nationale
6
GA_037
9th Century
Abbey Library of St. Gallen, Switzerland
7
GA_038_digital
9th Century
Tbilisi, National Centre of Manuscripts
8
GA_1424
9th–10th Century
Kosinitza Monastery, Drama, Greece (Formerly: Lutheran School of Theology at Chicago)
9
GA_Lect_425
9th-10th Century
National Library of Greece, Athens
10
GA_Lect_425
9th-10th Century
National Library of Greece, Athens
11
GA_0211
9th Century
Tbilisi, National Centre of Manuscripts
12
GA_017
9th Century
Paris, Bibliothèque Nationale
13
GA_033
10th Century
University Library of Ludwig-Maximilians: University of Munich, Germany
14
GA_09
10th Century
Utrecht, Netherlands, University Library
15
GA_1141
10th Century
Tirana, Albanian National Archives
16
GA_2414
10th Century
Zagora, Greece, Public Historical Library of Zagora
17
GA_773
10th Century
National Library of Greece, Athens
18
GA_771
10th Century
National Library of Greece, Athens
19
GA_771
10th Century
National Library of Greece, Athens
20
GA_2907
10th Century
UK, private collection
21
GA_34
10th Century
Paris, France, Bibliothèque Nationale
22
GA_1417
10th Century
National Library of Greece, Athens
23
GA_106
11th–12th Century
Chester Beatty Library, Dublin
24
GA_124
11th Century
Austrian National Library, Vienna
25
GA_230
11th Century
The Royal Library of El Escorial, Escorial
26
GA_2370
11th Century
Walters Art Museum, Baltimore, Maryland
27
GA_2437
11th-12th Century
Rio de Janeiro, Biblioteca Nacional
28
GA_473_Lambeth22
11th Century
London, United Kingdom, Lambeth Palace Library
29
GA_785
11th-12th Century
National Library of Greece, Athens
30
GA_804
11th Century
Hellenic Parliament Library, Athens
31
GA_798
11th Century
National Library of Greece, Athens
32
GA_796
11th Century
National Library of Greece, Athens
33
GA_788
11th Century
National Library of Greece, Athens
34
GA_774
11th Century
National Library of Greece, Athens
35
GA_200
11th Century
Florence, Italy, Biblioteca Medicea Laurenziana
36
GA_1691
11th Century
National Library of Greece, Athens
37
GA_1413
11th Century
National Library of Greece, Athens
38
GA_Lect_434
12th Century
National Library of Greece, Athens
39
GA_346_KC
12th Century
Milano, Biblioteca Ambrosiana
40
GA_800
12th Century
National Library of Greece, Athens
41
GA_897
12th Century
University of Edinburgh
42
GA_793
12th Century
National Library of Greece, Athens
43
GA_787
12th Century
National Library of Greece, Athens
44
GA_782
12th Century
National Library of Greece, Athens
45
GA_779
12th-13th Century
National Library of Greece, Athens
46
GA_778
12th Century
National Library of Greece, Athens
47
GA_777
12th Century
National Library of Greece, Athens
48
GA_770
12th Century
National Library of Greece, Athens
49
GA_760
12th Century
National Library of Greece, Athens
50
GA_543
12th Century
University of Michigan, Ann Arbor
51
GA_1
12th Century
Basel, University Library
52
GA_1692
12th Century
National Library of Greece, Athens
53
GA_1418
12th Century
National Library of Greece, Athens
54
GA_1416
12th Century
National Library of Greece, Athens
55
GA_1415
12th Century
National Library of Greece, Athens
56
GA_775
13th Century
National Library of Greece, Athens
57
GA_759
13th Century
National Library of Greece, Athens
58
GA_757
13th Century
National Library of Greece, Athens
59
GA_544
13th Century
University of Michigan, Ann Arbor
60
GA_2374_Walters
13th-14th Century
Baltimore, Maryland, Walters Art Museum
61
GA_260_BNF
13th Century
Paris, France, Bibliothèque Nationale
62
GA_2525
13th Century
National Library of Greece, Athens
63
GA_1690
13th-14th Century
National Library of Greece, Athens
64
GA_13
13th Century
Paris, Bibliothèque Nationale
65
GA_811
14th Century
National Library of Greece, Athens
66
GA_784
14th Century
National Library of Greece, Athens
67
GA_764
14th Century
National Library of Greece, Athens
68
GA_761
14th Century
National Library of Greece, Athens
69
GA_762
14th Century
National Library of Greece, Athens
70
GA_758
14th Century
National Library of Greece, Athens
71
GA_545
15th Century
University of Michigan, Ann Arbor
72
GA_69
15th Century
Leicester, Leicestershire [England] Record Office
(1) πορευθεις δε : א¹, A, C, D, E, G, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 771, 892, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ1086, ℓ1086 (ii), Peshitta
(2) δε πορευθεις : 1, 700, 1582
(3) OMIT δε : א*, B(4) ταλαντα (i) : א¹, A, B, C, D, E, G, L, M, S, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ1086, ℓ1086 (ii)
(5) αλαντα : א*
(6) τα : K(7) ειργασατο : א¹, A, B¹, C, E, G, K, M, S, Y, Ω, 1, 4, 7, 8, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ1086, ℓ1086 (ii), Scholz
(8) ηργασατο : א*, B*, D, L, W, 13
(9) ειγρασατο : Δ(10) εν αυτοις : א, A, B, C, D, E, G, K, L, M, S, Y, Δ, Ω, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ1086, ℓ1086 (ii)
(11) επ αυτοις : 1, 1582(12) εποιησεν : א*, E, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 22, 43, 44, 201, 438, 490, 556, 700, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ1086, ℓ1086 (ii)
(13) εποιησε : 13
(14) εκερδησεν : א¹, A, B, C, D, L, 1, 33, 157, 771, 892, 1582
(15) εκερδυσεν : 4(16) ταλαντα (ii) : א, A, C, D, E, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 4, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ1086, ℓ1086 (ii), Scholz
(17) OMIT ταλαντα : B, L, 1, 33, 892, 1582, Peshitta, VulgateMSS:(i) 1 and 1582 (f67v) : v. 15 ends at ἀπεδήμησεν· Ἐυθέως δέ πορευθεὶς is the beginning of v. 16
(a) In cases in which particular MSS. appear to be partial to particular tenses of verbs, or modes of expression, Tischendorf would use his first rule, as excluding such readings from being received, simply on the authority of such MSS. He would exclude any reading which may seem to have arisen from a recension (that is, critical revision) by a learned man. He specifies Matt. xxv. 16, as an instance ; where he rejects the reading εκερδησεν, though supported by A** B C D L, and other MSS., the Vulgate, copies of the old Latin, Syriac, later Syriac in the margin, Memphitic, Æthiopic, and Armenian versions. To these the Arabic and Persic might be added, if they possessed (which they do not) any critical value as authorities. In spite of all this evidence, he considers that it must be regarded as a critical emendation for the common reading εποιησεν. But as to this, must we not follow evidence? If εκερδησεν be a critical correction, is it not strange that it should be supported so strongly by the best and most ancient MSS. in a body, and that this should be confirmed by the versions? Tischendorf, indeed, admits that this critical correction (if such it be), is as old as the second or third century : if so, how can we prove this reading not to be genuine? or how can we show the manner in which the reading εποιησεν (if genuine) had been transmitted through the early period of the history of the text? In this passage, Tischendorf has not stated the authorities for the reading which he has adopted. It may be further asked, whether a copyist might not have changed the more appropriate term εκερδησεν into the more familiar εποιησεν?
(S. P. Tregelles, An Account of the Printed Text of the Greek New Testament, p. 122)