Matthew 25:15

15	καὶ ᾧ μὲν ἔδωκεν πέντε τάλαντα ᾧ δὲ δύο ᾧ δὲ ἕν, ἑκάστῳ κατὰ τὴν ἰδίαν δύναμιν, καὶ ἀπεδήμησεν. εὐθέως Nestle-Aland 28th
	And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and immediately took his journey. (KJV)

#	Greek	MAC & POS	Definition
2532	καί	CONJ	and, even, also
3739	ὅς, ἥ, ὅ	R-DSM	usually rel. who, which, that, also demonstrative this, that
3303	μέν	PRT	shows affirmation or concession
1325	δίδωμι	V-AAI-3S	to give
4002	πέντε, οἱ, αἱ, τά	A-NUI	five
5007	τάλαντον, ου, τό	N-APN	a balance, that which is weighed, a talent (about 3000 shekels in weight)
1161	δέ	CONJ	but, and, now, (a connective or adversative particle)
1417	δύο	A-NUI	two
1520	εἷς, μία, ἕν	A-ASN	one
1538	ἕκαστος, η, ον	A-DSM	each, every
2596	κατά	PREP	down, against, according to
3588	ὁ, ἡ, τό	T-ASF	the
2398	ἴδιος	A-ASF	ἴδιος ídios, id´-ee-os; of uncertain affinity; pertaining to self, i.e. one´s own; by implication, private or separate:—X his acquaintance, when they were alone, apart, aside, due, his (own, proper, several), home, (her, our, thine, your) own (business), private(-ly), proper, severally, their (own).
1411	δύναμις, εως, ἡ	N-ASF	(miraculous) power, might, strength
589	ἀποδημέω	V-AAI-3S	to be or go abroad
2112	εὐθέως	ADV	at once, directly

version	verse
Berean Greek NT 2016	καὶ ᾧ μὲν ἔδωκεν πέντε τάλαντα, ᾧ δὲ δύο, ᾧ δὲ ἕν, ἑκάστῳ κατὰ τὴν ἰδίαν δύναμιν, καὶ ἀπεδήμησεν. Εὐθέως
SBL Greek NT 2010	καὶ ᾧ μὲν ἔδωκεν πέντε τάλαντα ᾧ δὲ δύο ᾧ δὲ ἕν, ἑκάστῳ κατὰ τὴν ἰδίαν δύναμιν, καὶ ἀπεδήμησεν. εὐθέως
Nestle Greek NT 1904	καὶ ᾧ μὲν ἔδωκεν πέντε τάλαντα, ᾧ δὲ δύο, ᾧ δὲ ἕν, ἑκάστῳ κατὰ τὴν ἰδίαν δύναμιν, καὶ ἀπεδήμησεν. Εὐθέως
Westcott & Hort 1881	καὶ ᾧ μὲν ἔδωκεν πέντε τάλαντα ᾧ δὲ δύο ᾧ δὲ ἕν, ἑκάστῳ κατὰ τὴν ἰδίαν δύναμιν, καὶ ἀπεδήμησεν.
Nestle-Aland 27th	καὶ ᾧ μὲν ἔδωκεν πέντε τάλαντα ᾧ δὲ δύο ᾧ δὲ ἕν, ἑκάστῳ κατὰ τὴν ἰδίαν δύναμιν, καὶ ἀπεδήμησεν. εὐθέως
Nestle-Aland 28th	καὶ ᾧ μὲν ἔδωκεν πέντε τάλαντα ᾧ δὲ δύο ᾧ δὲ ἕν, ἑκάστῳ κατὰ τὴν ἰδίαν δύναμιν, καὶ ἀπεδήμησεν. εὐθέως
RP Byzantine Majority Text 2005	καὶ ᾧ μὲν ἔδωκεν πέντε τάλαντα, ᾧ δὲ δύο, ᾧ δὲ ἕν, ἑκάστῳ κατὰ τὴν ἰδίαν δύναμιν· καὶ ἀπεδήμησεν εὐθέως.
Greek Orthodox Church 1904	καὶ ᾧ μὲν ἔδωκε πέντε τάλαντα, ᾧ δὲ δύο, ᾧ δὲ ἕν, ἑκάστῳ κατὰ τὴν ἰδίαν δύναμιν, καὶ ἀπεδήμησεν εὐθέως.
Tiechendorf 8th Edition 1872	καὶ ᾧ μὲν ἔδωκεν πέντε τάλαντα, ᾧ δὲ δύο, ᾧ δὲ ἕν, ἑκάστῳ κατὰ τὴν ἰδίαν δύναμιν, καὶ ἀπεδήμησεν. εὐθέως
Scrivener's Textus Receptus 1894	καὶ ᾧ μὲν ἔδωκε πέντε τάλαντα, ᾧ δὲ δύο, ᾧ δὲ ἕν, ἑκάστῳ κατὰ τὴν ἰδίαν δύναμιν· καὶ ἀπεδήμησεν εὐθέως
Sthephanus Textus Receptus 1550	καὶ ᾧ μὲν ἔδωκεν πέντε τάλαντα ᾧ δὲ δύο ᾧ δὲ ἕν ἑκάστῳ κατὰ τὴν ἰδίαν δύναμιν καὶ ἀπεδήμησεν εὐθέως
Beza Greek NT 1598	Καὶ ᾧ μὲν ἔδωκε πέντε τάλαντα, ᾧ δὲ δύο, ᾧ δὲ ἕν· ἑκάστῳ κατὰ τὴν ἰδίαν δύναμιν· καὶ ἀπεδήμησεν εὐθέως.

Matt 25:15 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]94
Καὶ ᾧ μὲν ἔδωκε πέντε τάλαντα, ᾧ δὲ δύο, ᾧ δὲ ἕν· ἑκάστῳ κατὰ τὴν ἰδίαν δύναμιν· καὶ ἀπεδήμησεν εὐθέως.

MSS: M, 4, 7, 8 (f61vc1-2), 22, 43, 44 (f67r-v), 157, 201, 438, 490, 556, 700^mg, 771, 892, ℓ339 (ii) (f163rc1)

Matt 25:15 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f7rc4
και ω μεν εδωκεν πεντε ταλαντα ω δε δυο· ω δε εν εκαστω κατα την ϊδιαν δυναμιν και απεδημησεν ευθεως·

Matt 25:15 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]2rc1
Και ω μεν εδωκεν πεντε ταλαντα ω δε δυο ω δε εν εκαστω κατα την ϊδιαν δυναμιν και απεδημησεν ευθεως

MSS: א, A, B, C, E, G, K, S, W, Y, Δ, 13, 33 (f112r), 1582

Matt 25:15 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]20bc1
Και ω μεν εδωκεν πεντε ταλαντα ω δε δυο ω δε εν εκαστω κατα την ιδιαν δυναμιν και απεδημησεν ευθεως

Matt 25:15 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]44
Και ω μεν εδωκεν πεντε ταλαντα· ω δε δυο ω δε εν εκαστω κατα την ιδιαν δυναμιν και απεδημησεν ευθεως·

Matt 25:15 [Codex Bezae Cantabrigensis (D05) (5th century)]85v
: Και ὡ μεν εδωκεν· ε· ταλαντα ω δε· β· ω δε ενα· εκαστω κατα την δυναμιν αυτου και απεδημησεν ευθεως·

Matt 25:15 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]51rc1
Καὶ ὧ μὲν ἔδωκεν πέντε τάλαντα· ὡ δὲ δύο· ὡ δὲ ἑν· ἑκάστω· κατὰ τὴν ϊδίαν δύναμιν· καὶ ἀπεδήμησεν· Ἐυθέως·

Matt 25:15 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]94
και ω με- εδωκεν πεντε ταλαντα ω δε δυο ω δε εν εκαστω κατα την ϊδιαν δυναμιν και απεδημησεν ευθεως

Matt 25:15 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]105
Και ωμεν εδωκεν πεντε ταλαντα· ω δε δυο ω δε εν Εκαστω κατα την ῑδιαν δυναμιν· και απεδημησεν ευθεως.

Matt 25:15 [Peshitta]
ܐܺܝܬ݂ ܕ݁ܝܰܗ݈ܒ݂ ܠܶܗ ܚܰܡܶܫ ܟ݁ܰܟ݁ܪܺܝܢ ܘܺܐܝܬ݂ ܕ݁ܬ݂ܰܪܬ݁ܶܝܢ ܘܺܐܝܬ݂ ܕ݁ܰܚܕ݂ܳܐ ܐ݈ܢܳܫ ܐ݈ܢܳܫ ܐܰܝܟ݂ ܚܰܝܠܶܗ ܘܰܚܙܰܩ ܡܶܚܕ݂ܳܐ܂

Matt 25:15 [Vulgate]
et uni dedit quinque talenta alii autem duo alii vero unum unicuique secundum propriam virtutem et profectus est statim

#	Manucript	Date	Location
1	GA_01	4th Century	London, British Library
2	GA_032	4th–5th Century	Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Washington D.C.
3	GA_02	5th Century	London, British Library
4	GA_05	5th Century	Cambridge, University Library
5	GA_019	8th Century	Paris, France, Bibliotheque Nationale
6	GA_037	9th Century	Abbey Library of St. Gallen, Switzerland
7	GA_038_digital	9th Century	Tbilisi, National Centre of Manuscripts
8	GA_1424	9th–10th Century	Kosinitza Monastery, Drama, Greece (Formerly: Lutheran School of Theology at Chicago)
9	GA_Lect_425	9th-10th Century	National Library of Greece, Athens
10	GA_Lect_425	9th-10th Century	National Library of Greece, Athens
11	GA_0211	9th Century	Tbilisi, National Centre of Manuscripts
12	GA_017	9th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
13	GA_09	10th Century	Utrecht, Netherlands, University Library
14	GA_1141	10th Century	Tirana, Albanian National Archives
15	GA_2414	10th Century	Zagora, Greece, Public Historical Library of Zagora
16	GA_773	10th Century	National Library of Greece, Athens
17	GA_771	10th Century	National Library of Greece, Athens
18	GA_771	10th Century	National Library of Greece, Athens
19	GA_2907	10th Century	UK, private collection
20	GA_34	10th Century	Paris, France, Bibliothèque Nationale
21	GA_1417	10th Century	National Library of Greece, Athens
22	GA_106	11th–12th Century	Chester Beatty Library, Dublin
23	GA_124	11th Century	Austrian National Library, Vienna
24	GA_230	11th Century	The Royal Library of El Escorial, Escorial
25	GA_2370	11th Century	Walters Art Museum, Baltimore, Maryland
26	GA_2437	11th-12th Century	Rio de Janeiro, Biblioteca Nacional
27	GA_473_Lambeth22	11th Century	London, United Kingdom, Lambeth Palace Library
28	GA_785	11th-12th Century	National Library of Greece, Athens
29	GA_804	11th Century	Hellenic Parliament Library, Athens
30	GA_798	11th Century	National Library of Greece, Athens
31	GA_796	11th Century	National Library of Greece, Athens
32	GA_788	11th Century	National Library of Greece, Athens
33	GA_774	11th Century	National Library of Greece, Athens
34	GA_200	11th Century	Florence, Italy, Biblioteca Medicea Laurenziana
35	GA_1691	11th Century	National Library of Greece, Athens
36	GA_1413	11th Century	National Library of Greece, Athens
37	GA_Lect_434	12th Century	National Library of Greece, Athens
38	GA_346_KC	12th Century	Milano, Biblioteca Ambrosiana
39	GA_897	12th Century	University of Edinburgh
40	GA_793	12th Century	National Library of Greece, Athens
41	GA_787	12th Century	National Library of Greece, Athens
42	GA_782	12th Century	National Library of Greece, Athens
43	GA_779	12th-13th Century	National Library of Greece, Athens
44	GA_778	12th Century	National Library of Greece, Athens
45	GA_777	12th Century	National Library of Greece, Athens
46	GA_770	12th Century	National Library of Greece, Athens
47	GA_760	12th Century	National Library of Greece, Athens
48	GA_543	12th Century	University of Michigan, Ann Arbor
49	GA_1	12th Century	Basel, University Library
50	GA_1692	12th Century	National Library of Greece, Athens
51	GA_1418	12th Century	National Library of Greece, Athens
52	GA_1416	12th Century	National Library of Greece, Athens
53	GA_1415	12th Century	National Library of Greece, Athens
54	GA_1689_Prague	13th Century	Prague, Czech Republic, Academy of Sciences Library
55	GA_775	13th Century	National Library of Greece, Athens
56	GA_759	13th Century	National Library of Greece, Athens
57	GA_757	13th Century	National Library of Greece, Athens
58	GA_544	13th Century	University of Michigan, Ann Arbor
59	GA_2374_Walters	13th-14th Century	Baltimore, Maryland, Walters Art Museum
60	GA_260_BNF	13th Century	Paris, France, Bibliothèque Nationale
61	GA_2525	13th Century	National Library of Greece, Athens
62	GA_1690	13th-14th Century	National Library of Greece, Athens
63	GA_13	13th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
64	GA_811	14th Century	National Library of Greece, Athens
65	GA_784	14th Century	National Library of Greece, Athens
66	GA_764	14th Century	National Library of Greece, Athens
67	GA_761	14th Century	National Library of Greece, Athens
68	GA_762	14th Century	National Library of Greece, Athens
69	GA_758	14th Century	National Library of Greece, Athens
70	GA_545	15th Century	University of Michigan, Ann Arbor
71	GA_69	15th Century	Leicester, Leicestershire [England] Record Office

(1) ω : א, A, B, C, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ1086, ℓ1086 (ii)
(2) ο : Ω

(3) εδωκε : M, 4, 7, 8, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, ℓ339 (ii),
(4) εδωκεν : א, A, B, C, D, E, G, K, L, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 13, 33, 1582, ℓ1086
(5) εδω : ℓ339

(6) εν : א, A, B, C, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ1086, ℓ1086 (ii)
(7) ενα : D

(8) ιδιαν δυναμιν : א, A, B, C, E, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700^mg, 771, 892, 1582,, ℓ339 (ii),
(9) ιδιαν δυναμην : L, ℓ339, ℓ1086, ℓ1086 (ii)
(10) δυναμιν αυτου : D
(11) OMIT εκαστω κατα την ιδιαν δυναμιν : 700

MSS:

(i) 1 and 1582 (f67v) : ends at ἀπεδήμησεν· Ἐυθέως δέ πορευθεὶς is beginning of v. 16.

The continuous writing led to errors of interpretation ; for some read words wrongly by so dividing the letters as to give them another meaning ; and some read words in a former sentence which others took as commencing that which succeeded.

D (f85v), L (f58rc1), M (f78rc1), Y (f61r|123), Ω (p135c1), 4 (f52r), 7 (f61r), 22 (f52v), 44 (f67r-v), 157 (f91v), 438 (f113v), 490 (f50vc1), 892 (f95v), 1582 (f67v)

556 (f46v)

(a) At Venice, I collated the Codex Nanii (U of the Gospels), now in the library of St. Mark : no collation of this MS. had been previously published, except as to particular places. Although the general text is that of the later copies, yet in many remarkable readings it accords with the Alexandrian (or more ancient) class of MSS. The librarians at St. Mark’s, Venice, who kindly afforded me the fullest access to all that I wanted, were Dr. GIUSEPPE VALENTINELLI, and (the late) Signor ANDREA BARETTA. Those who know how MONTFAUCON was treated, a century and a half ago, at the library of St. Mark (see his “Diarium Italicum,” page 41) will understand how gladly I acknowledge this courtesy. I know by experience what Montfaucon de scribes, for I have met elsewhere with the same kind of exclusion.†

(S. P. Tregelles, An Account of the Printed Text of the Greek New Testament, p. 158)

Greek lab

Matthew 25:15

καὶ ᾧ μὲν ἔδωκεν πέντε τάλαντα ᾧ δὲ δύο ᾧ δὲ ἕν, ἑκάστῳ κατὰ τὴν ἰδίαν δύναμιν, καὶ ἀπεδήμησεν. εὐθέως

New Testament See Old Testament

Matthew 14:19 (1)

Matthew 16:27 (1)

Mark 6:41 (1)

Luke 4:40 (1)

Luke 9:13 (1)

Luke 9:16 (1)

Luke 12:6 (1)

Luke 12:52 (1)

Acts 2:6 (1)

Romans 2:6 (1)

Ephesians 4:7 (1)

Jude 1:22 (1)

Revelation 2:23 (1)

Revelation 17:13 (1)

Revelation 20:13 (1)

Old Testament See New Testament

Genesis 41:11 (1)

Genesis 49:28 (1)

Exodus 16:29 (1)

Exodus 28:21 (1)

Exodus 36:4 (1)

Numbers 4:19 (1)

Numbers 7:5 (1)

Numbers 35:8 (1)

Deuteronomy 16:17 (1)

Psalms 62:12 (1)

Proverbs 24:12 (1)

Isaiah 56:11 (1)

Jeremiah 9:5 (1)

Jeremiah 17:10 (1)

Jeremiah 32:19 (1)

Ezekiel 18:30 (1)

Verses
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27	28	29	30
31	32	33	34	35	36	37	38	39	40
41	42	43	44	45	46

Chapters
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27	28