Matthew 4:1

1	Τότε ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνεύματος, πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου. Nestle-Aland 28th
	Then was Jesus led up of the spirit into the wilderness to be tempted of the devil. (KJV)

#	Greek	MAC & POS	Definition
5119	τότε	ADV	then, at that time
3588	ὁ, ἡ, τό	T-GSM	the
2424	Ἰησοῦς, οῦ, ὁ	N-NSM	Jesus or Joshua, the name of the Messiah, also three other Isr
321	ἀνάγω	V-API-3S	to lead up, bring up
1519	εἰς	PREP	to or into (indicating the point reached or entered, of place, time, purpose, result)
2048	ἔρημος, ον	A-ASF	solitary, desolate
5259	ὑπό	PREP	by, under
4151	πνεῦμα, ατος, τό	N-GSN	wind, spirit
3985	πειράζω	V-APN	to make proof of, to attempt, test, tempt
1228	διάβολος, ον	A-GSM	slanderous, accusing falsely

version	verse
Berean Greek NT 2016	Τότε ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ Πνεύματος, πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου.
SBL Greek NT 2010	Τότε ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνεύματος, πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου.
Nestle Greek NT 1904	Τότε ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ Πνεύματος, πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου.
Westcott & Hort 1881	Τότε ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνεύματος, πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου.
Nestle-Aland 27th	Τότε ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνεύματος, πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου.
Nestle-Aland 28th	Τότε ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνεύματος, πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου.
RP Byzantine Majority Text 2005	Tότε ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνεύματος, πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου.
Greek Orthodox Church 1904	Τότε ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ Πνεύματος, πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου.
Tiechendorf 8th Edition 1872	Τότε ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνεύματος, πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου.
Scrivener's Textus Receptus 1894	Τότε ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ Πνεύματος, πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου.
Sthephanus Textus Receptus 1550	Τότε ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνεύματος πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου
Beza Greek NT 1598	ΤΌΤΕ ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνεύματος, πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου.

Then Jesus was led up by the Spirit into the desert to be tempted by the Devil.

Matt 4:1 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]
Τότε ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ Πνεύματος, πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου.

MSS: C, D, E, M, Σ, Ω, 1, 4, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18 (f6r), 22, 34, 35, 36, 43, 44, 72, 83, 109, 113, 201, 230, 438, 439, 476, 478, 490, 501, 504, 505, 556, 699, 1203, 1582, 2603 (f8v-9r|20-21)

Matt 4:1 [Papyrus 101 (Ƿ101) (3rd century)]1v
[…. . .. ..]ηχθ[.] εις την […… … ..]υ πν[.] πειρασθ[…. … ..]υ διαβολου

Matt 4:1 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Τοτε ο IC ανηχθη ϋπο του πνς εις την ερημον π^ειρασθηναι ϋπο του διαβολου

Mattt 4:1 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]
Tοτε IC ανηχθη εις την ερημον υπο του πνς πειρασθηναι υπο του διαβολου

Matt 4:1 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Tοτε ο IC ανηχθη εις την ερημον υπο του πνς πειρασθηναι υπο του διαβολου ·

Matt 4:1 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]8v|18
: Τοτε ο ιης ανηχθη εις την ερημον ϋπο του πνς πειρασθηναι ϋπο του διαβολου

Matt 4:1 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]9r-v
Τοτε ο IC ανηχθη Εις την ερημον ϋπο του πνς πειρασθηναι ϋπο του διαβολȢ·

Matt 4:1 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]18v
τότε ὁ IC ἀνήχθη ὑπὸ τοῦ πνς εἰς τὴν ἔρημων· πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου·

Matt 4:1 [Codex Regius (Grec 62) (L019) (8th century)]8vc1-2
Ανηχθη δὲ ὁ IC εις τὴν ἐρημον ὑπὸ τοῦ πνς, πηρασθῆνε ϋπὸ τοῦ διἁβολοῦ·

* τελος Ανηχθη ?

Matt 4:1 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]
Τοτε ο IC ανηχθη εις την ερημον υπο του πνς πιρασθηναι υπο του διαβολου·

Matt 4:1 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]27
Τοτε IC ανηχθη εις την ερημον υπο του πνς πειρασθηναι υπο του διαβολου·

MSS: Δ, 500, 700

Matt 4;1 [Codex Vaticanus Gr. 354 (S028) (949)]22rc1
Τοτε ο IC ανηνεχθη εις την ερημον υπο του πνς πειρασθηναι υπο του διαβολου·

Matt 4:1 [Minuscule 1 (12th century)]163r
τότε Ὁ ις ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον· ὑπὸ τοῦ πνς πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου·

Matt 4:1 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]18r
Τότε ὁ ἰς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔΡημον ὑπὸ τοῦ πνς. πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου·

Matt 4:1 [Minuscule 65 (Harley MS 5776) (11th century)]11v
τότε ^ὁ ις ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνς πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλȣ

Matt 4:1 [Minuscule 72 (11th century)]9r
τότε ὁ ις ἀνήχθη εἰς τὴ Ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνς· πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου·

Matt 4:1 [Minuscule 83 (11th century)]43
τότε ὁ ἰς ἀνήχθη εἰς Τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνς πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου·

Matt 4:1 [Minuscule 109 (1326)]29v
Τότε ὁ ἰς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνς, πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ δϊαβόλου.

Matt 4:1 [Minuscule 113 (11th century)]30v
τότε ὁ ἰς ἀνήχθη εἰς τ{ὴν} ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνς· πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ δϊαβόλου·

Matt 4:1 [Minuscule 201 (1357)]14vc1| ζι
τότε Ὁ ἰc ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνς· πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ δϊαβόλου·

Matt 4:1 [Minuscule 438 (12th century)]20v-21r
τότε ὁ ἰς ἀνήχθη Εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνς, πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ δϊαβόλου·

Matt 4:1 [Minuscule 439 (1159)]13rc2
Τότε ὁ ἰσ ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνς πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου·

Matt 4:1 [Minuscule 476 (Arundel MS 524) (11th century)]11v
Τότε ὁ ις ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνς. πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου·

Matt 4:1 [Minuscule 478 (Add MS 11300) (10th century)]13r
Τότε ὁ ις ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνς. πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου·

Matt 4:1 [Minuscule 504 (1033)]16r-v
τότε ὁ ἰσ ἀνήχθη Εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνς. πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου·

Matt 4:1 [Minuscule 892 (Add MS 33277) (9th century)]26r
Τότε ἀνήχθη ὁ ἰσ ὑπὸ τοῦ πνς εἰς τὴν ἔρημον, πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ δϊαβόλου·

Matt 4:1 [Minuscule 1424 (10th century)]10r
τότε ὁ ισ ἀνήχθη ϋπὸ τοῦ πνς εἰς τὴν ἔρημον πειρασθῆναι ϋπὸ του διαβόλου·

Matt 4:1 [Lectionary ℓ1086 (A’ 86) (10th century)]300vc1
Τῶ καιρῶ ἐκείνω, ἀνήχθη ὁ ΙC εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνς, πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου·

Matt 4:1 [Peshitta]
ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥ ܐܶܬ݂ܕ݁ܒ݂ܰܪ ܡܶܢ ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ܠܡܰܕ݂ܒ݁ܪܳܐ ܕ݁ܢܶܬ݂ܢܰܣܶܐ ܡܶܢ ܐܳܟ݂ܶܠܩܰܪܨܳܐ܂

Matt 4:1 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus sy^c)]
ܗܝܕܝܢ ܝܫܘܥ ܐܬܕܒܪ ܡܢ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܠܡܕܒܪܐ܂ ܕܢܬܢܣܐ ܡܢ ܣܛܢܐ܂

Matt 4:1 [Old Syriac Sinaitic (Codex Sinaiticus Syriacus sy^s)]
ܗܝܕܝܢ ܝܫܘܥ ܐܬܕܒܪ ܡܢ ܪܘܚܐ ܠܡܕܒܪܐ ܕܢܬܢܣܐ ܡܢ ܐܟܠ ܩܪܨܐ܂

Matt 4:1 [Vulgate]
tunc Iesus ductus est in desertum ab Spiritu ut temptaretur a diabolo

#	Manucript	Date	Location
1	GA_P101	3rd Century	Oxford, United Kingdom, Sackler Library
2	GA_01	4th Century	London, British Library
3	GA_032	4th–5th Century	Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Washington D.C.
4	GA_05	5th Century	Cambridge, University Library
5	GA_019	8th Century	Paris, France, Bibliotheque Nationale
6	GA_07	8th Century	Basel, Switzerland, Universitätsbibliothek
7	GA_021	9th Century	Bibliothèque Nationale, Paris
8	GA_037	9th Century	Abbey Library of St. Gallen, Switzerland
9	GA_1424	9th–10th Century	Kosinitza Monastery, Drama, Greece (Formerly: Lutheran School of Theology at Chicago)
10	GA_Lect_425	9th-10th Century	National Library of Greece, Athens
11	GA_0211	9th Century	Tbilisi, National Centre of Manuscripts
12	GA_017	9th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
13	GA_2414	10th Century	Zagora, Greece, Public Historical Library of Zagora
14	GA_773	10th Century	National Library of Greece, Athens
15	GA_2907	10th Century	UK, private collection
16	GA_34	10th Century	Paris, France, Bibliothèque Nationale
17	GA_34	10th Century	Paris, France, Bibliothèque Nationale
18	GA_106	11th–12th Century	Chester Beatty Library, Dublin
19	GA_124	11th Century	Austrian National Library, Vienna
20	GA_230	11th Century	The Royal Library of El Escorial, Escorial
21	GA_2370	11th Century	Walters Art Museum, Baltimore, Maryland
22	GA_473_Lambeth22	11th Century	London, United Kingdom, Lambeth Palace Library
23	GA_700	11th Century	London, UK, British Library
24	GA_785	11th-12th Century	National Library of Greece, Athens
25	GA_804	11th Century	Hellenic Parliament Library, Athens
26	GA_798	11th Century	National Library of Greece, Athens
27	GA_796	11th Century	National Library of Greece, Athens
28	GA_788	11th Century	National Library of Greece, Athens
29	GA_780	11th Century	National Library of Greece, Athens
30	GA_774	11th Century	National Library of Greece, Athens
31	GA_200	11th Century	Florence, Italy, Biblioteca Medicea Laurenziana
32	GA_1691	11th Century	National Library of Greece, Athens
33	GA_1413	11th Century	National Library of Greece, Athens
34	GA_Lect_434	12th Century	National Library of Greece, Athens
35	GA_178	12th Century	The Angelica Library, Rome
36	GA_2478	12th-13th Century	Krakow, Poland, The Princes Czartoryski Library
37	GA_346_KC	12th Century	Milano, Biblioteca Ambrosiana
38	GA_791	12th-13th Century	National Library of Greece, Athens
39	GA_793	12th Century	National Library of Greece, Athens
40	GA_782	12th Century	National Library of Greece, Athens
41	GA_779	12th-13th Century	National Library of Greece, Athens
42	GA_778	12th Century	National Library of Greece, Athens
43	GA_777	12th Century	National Library of Greece, Athens
44	GA_760	12th Century	National Library of Greece, Athens
45	GA_543	12th Century	University of Michigan, Ann Arbor
46	GA_1	12th Century	Basel, University Library
47	GA_1692	12th Century	National Library of Greece, Athens
48	GA_1418	12th Century	National Library of Greece, Athens
49	GA_1416	12th Century	National Library of Greece, Athens
50	GA_1415	12th Century	National Library of Greece, Athens
51	GA_1689_Prague	13th Century	Prague, Czech Republic, Academy of Sciences Library
52	GA_775	13th Century	National Library of Greece, Athens
53	GA_759	13th Century	National Library of Greece, Athens
54	GA_757	13th Century	National Library of Greece, Athens
55	GA_544	13th Century	University of Michigan, Ann Arbor
56	GA_2374_Walters	13th-14th Century	Baltimore, Maryland, Walters Art Museum
57	GA_260_BNF	13th Century	Paris, France, Bibliothèque Nationale
58	GA_2525	13th Century	National Library of Greece, Athens
59	GA_1697	13th Century	National Library of Greece, Athens
60	GA_1690	13th-14th Century	National Library of Greece, Athens
61	GA_13	13th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
62	GA_811	14th Century	National Library of Greece, Athens
63	GA_783	14th Century	National Library of Greece, Athens
64	GA_781	14th Century	National Library of Greece, Athens
65	GA_772	14th Century	National Library of Greece, Athens
66	GA_764	14th Century	National Library of Greece, Athens
67	GA_763	14th Century	National Library of Greece, Athens
68	GA_761	14th Century	National Library of Greece, Athens
69	GA_758	14th Century	National Library of Greece, Athens
70	GA_1695	14th Century	National Library of Greece, Athens
71	GA_545	15th Century	University of Michigan, Ann Arbor

(1) τοτε ο ιησους ανηχθη : א, C, D, E, K, M, W, Σ, Ω, 1, 4, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 34, 35, 36, 43, 44, 65^c, 72, 83, 109, 113, 157, 201, 230, 438, 439, 476, 478, 490, 501, 504, 505, 556, 699, 1203, 1582, 2603, Majority
(2) OMIT ο : B, Δ, 65*, 500, 700
(3) τοτε ανηχθη ο ιησους : 7, 892
(4) τοτε ο ιησους ανηνεχθη : S
(5) ανηχθη δε ο ιησους : L

(6) εις την ερημον υπο του πνευματος : Ƿ101, B, C, D, E, L, M, W, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 33?, 34, 35, 36, 43, 44, 65, 72, 83, 109, 113, 201, 230, 438, 439, 476, 478, 490, 500, 501, 504, 505, 556, 699, 700, 1203, 1582, 2603, ℓ1086, Majority, Vulgate (est in desertum ab Spiritu)
(7) υπο του πνευματος εις την ερημον : 157, 892, א ,1424, Syriac Curetonian, Syriac Sinaitic
(8) υπο του πνευματος εις την ερημων : K
(9) υπο του πνευματος του αγιου εις την ερημον : Peshitta? (ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ), Syriac Curetonian? (ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ)

(10) πειρασθηναι : Ƿ101, א¹, B, C, D, E, K, M, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 22, 33?, 34, 35, 36, 43, 44, 65, 72, 83, 109, 113, 157, 201, 230, 438, 439, 476, 478, 490, 500, 501, 504, 505, 556, 699, 700, 892, 1203, 1424, 1582, 2603, ℓ1086, Majority
(11) πιρασθηναι : א*, W
(12) πηρασθηνε : L

L (f8vc1-2), S (f22rc1), Ω (f25c2), 7 (f28r), 9 (f13v), 10 (f12r), 11 (f19v), 12 (p51), 13 (f7c2-3), 22 (f9v), 34 (f21r), 36 (f22r), 157 (f27r), 230 (f19vc1), 439 (f13rc2), 476 (f11v), 478 (f13r), 500 (f13v), 501 (f8v), 556 (f5v), 505 (f5r-v), 699 (f4r), 700 (f18v), 892 (f26r), 1203 (f11r), 1424 (f10r), 1582 (f10v), 2603 (f8v-9r|20-21), ℓ1086 (f300vc1)

Chapters
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27	28

Verses
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25

Τότε ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνεύματος, πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου.

New Testament See Old Testament

Old Testament See New Testament