Mark 1:13

13	καὶ ἦν ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσεράκοντα ἡμέρας πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ, καὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων, καὶ οἱ ἄγγελοι διηκόνουν αὐτῷ. Nestle-Aland 28th
	And he was there in the wilderness forty days, tempted of Satan; and was with the wild beasts; and the angels ministered unto him. (KJV)

#	Greek	MAC & POS	Definition
2532	καί	CONJ	and, even, also
2258	ἦν	V-IXI-3S	agree, be, have charge of, hold, use
1722	ἐν	PREP	in, on, at, by, with
3588	ὁ, ἡ, τό	T-NPM	the
2048	ἔρημος, ον	A-DSF	solitary, desolate
5062	τεσσαράκοντα	A-NUI	forty
2250	ἡμέρα, ας, ἡ	N-APF	day
3985	πειράζω	V-PPP-NSM	to make proof of, to attempt, test, tempt
5259	ὑπό	PREP	by, under
4567	Σατανᾶς, ᾶ, ὁ	N-GSM	the adversary, Satan, the devil
3326	μετά	PREP	with, among, after
2342	θηρίον, ου, τό	N-GPN	a wild beast
32	ἄγγελος, ου, ὁ	N-NPM	a messenger, angel
1247	διακονέω	V-IAI-3P	to serve, minister
846	αὐτός, αὐτή, αὐτό	P-DSM	(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third person pronoun) (3) the same

version	verse
Berean Greek NT 2016	καὶ ἦν ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσεράκοντα ἡμέρας πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ, καὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων, καὶ οἱ ἄγγελοι διηκόνουν αὐτῷ.
SBL Greek NT 2010	καὶ ἦν ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσεράκοντα ἡμέρας πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ, καὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων, καὶ οἱ ἄγγελοι διηκόνουν αὐτῷ.
Nestle Greek NT 1904	καὶ ἦν ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσεράκοντα ἡμέρας πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ, καὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων, καὶ οἱ ἄγγελοι διηκόνουν αὐτῷ.
Westcott & Hort 1881	καὶ ἦν ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσεράκοντα ἡμέρας πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ, καὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων, καὶ οἱ ἄγγελοι διηκόνουν αὐτῷ.
Nestle-Aland 27th	καὶ ἦν ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσεράκοντα ἡμέρας πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ, καὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων, καὶ οἱ ἄγγελοι διηκόνουν αὐτῷ.
Nestle-Aland 28th	καὶ ἦν ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσεράκοντα ἡμέρας πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ, καὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων, καὶ οἱ ἄγγελοι διηκόνουν αὐτῷ.
RP Byzantine Majority Text 2005	Καὶ ἦν ἐκεῖ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἡμέρας τεσσαράκοντα πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ, καὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων, καὶ οἱ ἄγγελοι διηκόνουν αὐτῷ.
Greek Orthodox Church 1904	καὶ ἦν ἐκεῖ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἡμέρας τεσσαράκοντα πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ σατανᾶ, καὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων, καὶ οἱ ἄγγελοι διηκόνουν αὐτῷ.
Tiechendorf 8th Edition 1872	καὶ ἦν ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσεράκοντα ἡμέρας πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ σατανᾶ, καὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων, καὶ οἱ ἄγγελοι διηκόνουν αὐτῷ.
Scrivener's Textus Receptus 1894	καὶ ἦν ἐκεῖ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἡμέρας τεσσαράκοντα πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ, καὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων, καὶ οἱ ἄγγελοι διηκόνουν αὐτῷ.
Sthephanus Textus Receptus 1550	καὶ ἦν ἐκεῖ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἡμέρας τεσσαράκοντα πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ καὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων καὶ οἱ ἄγγελοι διηκόνουν αὐτῷ
Beza Greek NT 1598	Καὶ ἦν ἐκεῖ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἡμέρας τεσσεράκοντα, πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ σατανᾶ· καὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων· καὶ οἱ ἄγγελοι διηκόνουν αὐτῷ.

Mark 1:13 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]116
Καὶ ἦν ἐκεῖ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἡμέρας τεσσαράκοντα, πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ. καὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων· καὶ οἱ ἄγγελοι διηκόνουν αὐτῷ.

MSS: E, S, Y, Ω, 5 (f238r-v), 8, 22 (f66v-67r), 438, 439, 480, 481, 482

Mark 1:13 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q76f2vc2
Και ην εν τη ερημω · μ · ημερας πιραζομενος ϋπο του σατανα και ην μετα των θηριων και οι αγγελοι διηκονουν αυτω

Mark 1:13 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]6rc1
Και ην εν τη ερημω ημερας τεσσερακοντα πειραζομενος ϋπο του σατανα και ην μετα των θηριων Και αγγελοι διηκονουν αυτω

Mark 1:13 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]24bc1
Και ην εν τη ερημω τεσσερακοντα ημερας πειραζομενος υπο του σατανα και ην μετα των θηριων και οι αγγελοι διηκονουν αυτω

Mark 1:13 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]285v-286v
και ην εν τη ερημω ημερας · μ · και πειραζομενος ϋπο του σατανα : Και ην μετα των θηριων : και οι αγγελοι διηκονουν αυτω

Matt 28:20 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]66r
… Καὶ οἱ ἄγγελοι διηκόνουν αὐτῶ·
* lacuna: Mk 1:1-13

Mark : [Peshitta]

Mark : [Vulgate]

#	Manucript	Date	Location
1	GA_01	4th Century	London, British Library
2	GA_032	4th–5th Century	Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Washington D.C.
3	GA_02	5th Century	London, British Library
4	GA_05	5th Century	Cambridge, University Library
5	GA_019	8th Century	Paris, France, Bibliotheque Nationale
6	GA_037	9th Century	Abbey Library of St. Gallen, Switzerland
7	GA_038_digital	9th Century	Tbilisi, National Centre of Manuscripts
8	GA_045	9th Century	Athos, Greece, Dionysiou Monastery
9	GA_1424	9th–10th Century	Kosinitza Monastery, Drama, Greece (Formerly: Lutheran School of Theology at Chicago)
10	GA_0211	9th Century	Tbilisi, National Centre of Manuscripts
11	GA_017	9th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
12	GA_09	10th Century	Utrecht, Netherlands, University Library
13	GA_1346	10th-11th Century	Jerusalem, Orthodox Patriarchate
14	GA_2414	10th Century	Zagora, Greece, Public Historical Library of Zagora
15	GA_771	10th Century	National Library of Greece, Athens
16	GA_771	10th Century	National Library of Greece, Athens
17	GA_771	10th Century	National Library of Greece, Athens
18	GA_2907	10th Century	UK, private collection
19	GA_652	10th Century	Munich, Germany, Bayerische Staatsbibliothek
20	GA_34	10th Century	Paris, France, Bibliothèque Nationale
21	GA_1417	10th Century	National Library of Greece, Athens
22	GA_106	11th–12th Century	Chester Beatty Library, Dublin
23	GA_124	11th Century	Austrian National Library, Vienna
24	GA_230	11th Century	The Royal Library of El Escorial, Escorial
25	GA_2370	11th Century	Walters Art Museum, Baltimore, Maryland
26	GA_2437	11th-12th Century	Rio de Janeiro, Biblioteca Nacional
27	GA_473_Lambeth22	11th Century	London, United Kingdom, Lambeth Palace Library
28	GA_700	11th Century	London, UK, British Library
29	GA_785	11th-12th Century	National Library of Greece, Athens
30	GA_804	11th Century	Hellenic Parliament Library, Athens
31	GA_798	11th Century	National Library of Greece, Athens
32	GA_796	11th Century	National Library of Greece, Athens
33	GA_788	11th Century	National Library of Greece, Athens
34	GA_774	11th Century	National Library of Greece, Athens
35	GA_28	11th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
36	GA_1691	11th Century	National Library of Greece, Athens
37	GA_1413	11th Century	National Library of Greece, Athens
38	GA_157	12th Century	Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana
39	GA_157	12th Century	Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana
40	GA_178	12th Century	The Angelica Library, Rome
41	GA_346_KC	12th Century	Milano, Biblioteca Ambrosiana
42	GA_57	12th Century	Oxford, United Kingdom, Magdalen College Library
43	GA_800	12th Century	National Library of Greece, Athens
44	GA_897	12th Century	University of Edinburgh
45	GA_793	12th Century	National Library of Greece, Athens
46	GA_787	12th Century	National Library of Greece, Athens
47	GA_782	12th Century	National Library of Greece, Athens
48	GA_779	12th-13th Century	National Library of Greece, Athens
49	GA_778	12th Century	National Library of Greece, Athens
50	GA_777	12th Century	National Library of Greece, Athens
51	GA_760	12th Century	National Library of Greece, Athens
52	GA_543	12th Century	University of Michigan, Ann Arbor
53	GA_1	12th Century	Basel, University Library
54	GA_828	12th Century	Grottaferrata, Monastero Esarchico di Santa Maria di Grattferrata
55	GA_1692	12th Century	National Library of Greece, Athens
56	GA_1418	12th Century	National Library of Greece, Athens
57	GA_1416	12th Century	National Library of Greece, Athens
58	GA_1415	12th Century	National Library of Greece, Athens
59	GA_1689_Prague	13th Century	Prague, Czech Republic, Academy of Sciences Library
60	GA_2905	13th Century	Athens, Benaki Museum
61	GA_775	13th Century	National Library of Greece, Athens
62	GA_759	13th Century	National Library of Greece, Athens
63	GA_757	13th Century	National Library of Greece, Athens
64	GA_544	13th Century	University of Michigan, Ann Arbor
65	GA_2374_Walters	13th-14th Century	Baltimore, Maryland, Walters Art Museum
66	GA_260_BNF	13th Century	Paris, France, Bibliothèque Nationale
67	GA_2525	13th Century	National Library of Greece, Athens
68	GA_1697	13th Century	National Library of Greece, Athens
69	GA_1690	13th-14th Century	National Library of Greece, Athens
70	GA_1546	13th Century	Athos, Vatopediu
71	GA_13	13th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
72	GA_811	14th Century	National Library of Greece, Athens
73	GA_789	14th Century	National Library of Greece, Athens
74	GA_764	14th Century	National Library of Greece, Athens
75	GA_761	14th Century	National Library of Greece, Athens
76	GA_762	14th Century	National Library of Greece, Athens
77	GA_758	14th Century	National Library of Greece, Athens
78	GA_1354	14th Century	Jerusalem, Orthodox Patriarchate
79	GA_545	15th Century	University of Michigan, Ann Arbor
80	GA_69	15th Century	Leicester, Leicestershire [England] Record Office
81	noGA_NLG_2771	16th Century	National Library of Greece, Athens

(1) ην εκει : E, M, S, Y, Δ, Ω, 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 22, 438, 439, 480, 481, 482, 700, 1582, ℓ339
(2) OMIT εκει : א, A, B, D, L, 13, 33, 892

(3) εν τη ερημω : א, A, B, D, E, G, L, S, Y, Δ, Ω, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 22, 33, 438, 439, 480, 481, 482, 892, ℓ339
(4) εν τη εριμω : M
(5) εν τη ερημω επι : 13
(6) επι : 1, 700, 1582
(7) OMIT εν τη ερημω : K, 9

(8) ημερας τεσσαρακοντα : E, K, S, Y, Ω, 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 22, 438, 439, 480, 481, 482, 700, 1582, ℓ339
(9) ημερας τεσσερακοντα : A, D?, Δ
(10) τεσσερακοντα ημερας : א?, B
(11) ημερας τεσσαρακοντα και τεσσαρακοντα νυκτας : 13
(12) ημερας τεσσαρακοντα και νυκτας τεσσαρακοντα : M
(13) τεσσαρακοντα ημερας και τεσσαρακοντα νυκτας : 892
(14) τεσσερακοντα ημερας και τεσσερακοντα νυκτας : L, 33

(15) πειραζομενος : A, B, E, K, L, M, S, Y, Δ, Ω, 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 13, 22, 33, 438, 439, 480, 481, 482, 700, 892, 1582, ℓ339
(16) πιραζομενος : א
(17) και πειραζομενος : D

(18) σατανα : א, A, B, D, E, K, L, M, S, Y, Δ, Ω, 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 13, 22, 33, 438, 439, 480, 481, 482, 700, 1582, ℓ339
(19) διαβολου : 892
(20) OMIT υπο του σατανα : 10

(20) ην (ii) : א, A, B, D, E, K, L, M, S, Y, Δ, Ω, 1, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 13, 22, 33, 438, 439, 480, 481, 482, 700, 892, 1582, ℓ339
(21) ADD εκει : 4

(22) θηριων : א, A, B, D, E, K, L, M, S, Y, Δ¹, Ω, 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 13, 22, 33, 438, 439, 480, 481, 482, 700, 892, 1582, ℓ339
(23) θηρηων : Δ*

(24) οι αγγελοι : א, B, D, E, G, K, L, S, Y, Δ¹, Ω, 1, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 13, 22, 438, 439, 480, 481, 482, 700, 892, 1582
(25) οι αγγελου : Δ*
(26) OMIT οι : A, M, 7, 33, ℓ339

D (f285v-286v), G (f66r), L (f71vc1), M (f91vc2), S (f80v), Y (f82r|163), Ω (f164v), 4 (f64r), 6 (f29r), 7 (f71v), 8 (f72vc1), 9 (f86r), 10 (f82r), 13 (f42v), 22 (f66v-67r), 438 (f137r-v), 439 (f70vc1-2), 700 (f93r), 892 (f115r)

Verses
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27	28	29	30
31	32	33	34	35	36	37	38	39	40
41	42	43	44	45

Chapters
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16

καὶ ἦν ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσεράκοντα ἡμέρας πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ, καὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων, καὶ οἱ ἄγγελοι διηκόνουν αὐτῷ.

New Testament See Old Testament

Old Testament See New Testament