Matthew 25:7

7	τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν. Nestle-Aland 28th
	Then all those virgins arose, and trimmed their lamps. (KJV)

#	Greek	MAC & POS	Definition
5119	τότε	ADV	then, at that time
1453	ἐγείρω	V-API-3P	to waken, to raise up
3956	πᾶς, πᾶσα, πᾶν	A-NPF	all, every
3588	ὁ, ἡ, τό	T-APF	the
3933	παρθένος, ου, ὁ, ἡ	N-NPF	a maiden, a virgin
1565	ἐκεῖνος, η, ο	D-NPF	that one (or neut. that thing), often intensified by the article preceding
2532	καί	CONJ	and, even, also
2885	κοσμέω	V-AAI-3P	to order, arrange
2985	λαμπάς, άδος, ἡ	N-APF	a torch
1438	ἑαυτοῦ, ῆς, οῦ	F-3GPM	of himself, herself, itself

version	verse
Berean Greek NT 2016	Τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν.
SBL Greek NT 2010	τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν.
Nestle Greek NT 1904	τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν.
Westcott & Hort 1881	τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν.
Nestle-Aland 27th	τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν.
Nestle-Aland 28th	τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν.
RP Byzantine Majority Text 2005	Tότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι, καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας αὐτῶν.
Greek Orthodox Church 1904	τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας αὐτῶν.
Tiechendorf 8th Edition 1872	τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν.
Scrivener's Textus Receptus 1894	τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι, καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας ἀυτῶν.
Sthephanus Textus Receptus 1550	τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας ἀυτῶν
Beza Greek NT 1598	Τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι, καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας ἀυτῶν.

Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

Matt 25:7 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]94
Τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι, καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας ἀυτῶν.

MSS: A, C, E, G, K, S, W, Y (f60v|122), Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 22, 43, 157, 201 (f63rc2-63vc1), 438, 490, 556, 700, 771, 1582, ℓ339 (ii) (f162vc1), ℓ1086 (f96vc1), ℓ1086 (ii) (f159vc1)

Matt 25:7 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f7rc3
Τοτε ηγερθησαν πασαι αι παρθενοι εκειναι και εκοσμησα- τας λαμπαδας εαυτων

Matt 25:7 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]2r
τοτε ηγερθησαν πασαι αι παρθενοι εκειναι και εκοσμησαν τας λαμπαδας αυτων

Matt 25:7 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]20ac3
Τοτε ηγερθησαν πασαι αι παρθενοι εκειναι και εκοσμησαν τας λαμπαδας εαυτων

MSS: א, B, L (f57vc1), 892 (f94v-95r)

Matt 25:7 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Τοτε ηγερθησαν πασαι αι παρθενοι εκειναι και εκοσμησαν τας λαμπαδας αυτων·

Matt 25:7 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]85v
Τοτε ηγερθησαν πασαι αι παρθενοι και εκοσμησαν· τας λαμπαδας αυτων

MSS: D, 44

Matt 25:7 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]50vc1
τόΤε ἠγέρθησαν πάσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι· καὶ ἐκόσμησα- τὰς λαμπάδας ἀυτῶν·

Matt 25:7 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]93
τοτε ηγερθησαν πασαι αι παρθενοι εκειναι· και εκοσμησαν τας λαμπαδας αυτων

Matt 25:7 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]104
Τοτε ηγερθησαν πασαι αι παρθενοι εκειναι· και εκοσμησαν τας λαμπαδας αυτων.

Matt 25:7 [Peshitta]
ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܩܳܡ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܒ݁ܬ݂ܽܘܠܳܬ݂ܳܐ ܗܳܠܶܝܢ ܘܬ݂ܰܩܶܢ ܠܰܡܦ݁ܺܕ݂ܰܝܗܶܝܢ܂

Matt 25:7 [Vulgate]
tunc surrexerunt omnes virgines illae et ornaverunt lampades suas

#	Manucript	Date	Location
1	GA_01	4th Century	London, British Library
2	GA_032	4th–5th Century	Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Washington D.C.
3	GA_02	5th Century	London, British Library
4	GA_05	5th Century	Cambridge, University Library
5	GA_019	8th Century	Paris, France, Bibliotheque Nationale
6	GA_037	9th Century	Abbey Library of St. Gallen, Switzerland
7	GA_038_digital	9th Century	Tbilisi, National Centre of Manuscripts
8	GA_1424	9th–10th Century	Kosinitza Monastery, Drama, Greece (Formerly: Lutheran School of Theology at Chicago)
9	GA_Lect_425	9th-10th Century	National Library of Greece, Athens
10	GA_Lect_425	9th-10th Century	National Library of Greece, Athens
11	GA_0211	9th Century	Tbilisi, National Centre of Manuscripts
12	GA_017	9th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
13	GA_033	10th Century	University Library of Ludwig-Maximilians: University of Munich, Germany
14	GA_09	10th Century	Utrecht, Netherlands, University Library
15	GA_1141	10th Century	Tirana, Albanian National Archives
16	GA_2414	10th Century	Zagora, Greece, Public Historical Library of Zagora
17	GA_773	10th Century	National Library of Greece, Athens
18	GA_771	10th Century	National Library of Greece, Athens
19	GA_2907	10th Century	UK, private collection
20	GA_1417	10th Century	National Library of Greece, Athens
21	GA_106	11th–12th Century	Chester Beatty Library, Dublin
22	GA_124	11th Century	Austrian National Library, Vienna
23	GA_230	11th Century	The Royal Library of El Escorial, Escorial
24	GA_2370	11th Century	Walters Art Museum, Baltimore, Maryland
25	GA_2437	11th-12th Century	Rio de Janeiro, Biblioteca Nacional
26	GA_473_Lambeth22	11th Century	London, United Kingdom, Lambeth Palace Library
27	GA_785	11th-12th Century	National Library of Greece, Athens
28	GA_804	11th Century	Hellenic Parliament Library, Athens
29	GA_798	11th Century	National Library of Greece, Athens
30	GA_788	11th Century	National Library of Greece, Athens
31	GA_796	11th Century	National Library of Greece, Athens
32	GA_774	11th Century	National Library of Greece, Athens
33	GA_200	11th Century	Florence, Italy, Biblioteca Medicea Laurenziana
34	GA_1691	11th Century	National Library of Greece, Athens
35	GA_1413	11th Century	National Library of Greece, Athens
36	GA_Lect_60	11th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
37	GA_Lect_434	12th Century	National Library of Greece, Athens
38	GA_346_KC	12th Century	Milano, Biblioteca Ambrosiana
39	GA_800	12th Century	National Library of Greece, Athens
40	GA_897	12th Century	University of Edinburgh
41	GA_793	12th Century	National Library of Greece, Athens
42	GA_787	12th Century	National Library of Greece, Athens
43	GA_782	12th Century	National Library of Greece, Athens
44	GA_779	12th-13th Century	National Library of Greece, Athens
45	GA_778	12th Century	National Library of Greece, Athens
46	GA_777	12th Century	National Library of Greece, Athens
47	GA_770	12th Century	National Library of Greece, Athens
48	GA_543	12th Century	University of Michigan, Ann Arbor
49	GA_1	12th Century	Basel, University Library
50	GA_1692	12th Century	National Library of Greece, Athens
51	GA_1692	12th Century	National Library of Greece, Athens
52	GA_1418	12th Century	National Library of Greece, Athens
53	GA_1416	12th Century	National Library of Greece, Athens
54	GA_1415	12th Century	National Library of Greece, Athens
55	GA_1689_Prague	13th Century	Prague, Czech Republic, Academy of Sciences Library
56	GA_775	13th Century	National Library of Greece, Athens
57	GA_759	13th Century	National Library of Greece, Athens
58	GA_757	13th Century	National Library of Greece, Athens
59	GA_544	13th Century	University of Michigan, Ann Arbor
60	GA_2374_Walters	13th-14th Century	Baltimore, Maryland, Walters Art Museum
61	GA_260_BNF	13th Century	Paris, France, Bibliothèque Nationale
62	GA_260_BNF	13th Century	Paris, France, Bibliothèque Nationale
63	GA_2525	13th Century	National Library of Greece, Athens
64	GA_1690	13th-14th Century	National Library of Greece, Athens
65	GA_13	13th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
66	GA_811	14th Century	National Library of Greece, Athens
67	GA_784	14th Century	National Library of Greece, Athens
68	GA_764	14th Century	National Library of Greece, Athens
69	GA_761	14th Century	National Library of Greece, Athens
70	GA_762	14th Century	National Library of Greece, Athens
71	GA_758	14th Century	National Library of Greece, Athens
72	GA_545	15th Century	University of Michigan, Ann Arbor
73	GA_69	15th Century	Leicester, Leicestershire [England] Record Office

(1) ηγερθησαν : א, A, B, C, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ339c, ℓ339 (ii), ℓ1086, ℓ1086 (ii)
(2) εγερθησαν : ℓ339*

(3) εκειναι : א, A, B, C, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ1086, ℓ1086 (ii)
(4) OMIT εκειναι : D, 44

(5) εκοσμησαν : א, A, B, C, D, E, G, K, L, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ1086, ℓ1086 (ii)
(6) εκοσμισαν : M, 13

(7) αυτων : A, C, D, E, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 1582, ℓ339, ℓ339 (ii), ℓ1086, ℓ1086 (ii)
(8) εαυτων : א, B, L, 892

New Testament See Old Testament

Old Testament See New Testament

Esther 2:17 (1)

1 (fragment) πᾶσαι αἱ παρθένοι | 3956 3588 3933

Greek lab

Matthew 25:7

τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν.

New Testament See Old Testament

Matthew 23:29 (1)

Matthew 25:1 (1)

Matthew 25:4 (1)

Old Testament See New Testament

Esther 2:17 (1)

Verses
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27	28	29	30
31	32	33	34	35	36	37	38	39	40
41	42	43	44	45	46

Chapters
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27	28