14

εγενετο ωσει ναυς εμπορευομενη μακροθεν συναγει δε αυτη τον βιον

Nestle-Aland 28th
ָ֭יְתָה כָּאֳנִיּ֣וֹת סוֹחֵ֑ר מִ֝מֶּרְחָ֗ק תָּבִ֥יא לַחְמָֽהּ׃ (Leningrad Codex)
She is like the merchants' ships; she brings her food from far. (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
1096 γίνομαι
 V-AMI-3S
to come into being, to happen, to become
5616 ὡσεί
 ADV
as if, as it were, like
3491 ναῦς, νεώς, ἡ
 N-NSF
a ship
1710 ἐμπορεύομαι
 V-PMPNS
to travel in, to traffic, by implication to trade
3113 μακρόθεν
 ADV
from afar, afar
4863 συνάγω
 V-PAI-3S
to lead together, bring together, come together (pass.), entertain
1161 δέ
 PRT
but, and, now, (a connective or adversative particle)
3778 οὗτος, αὕτη, τοῦτο
 D-NSF
this
3588 ὁ, ἡ, τό
 T-ASM
the
979 βίος, ου, ὁ
 N-ASM
life, living


# Hebrew POS Use Definition
1961 היתה
hāyâ		 verb She is הָיָה hâyâh, haw-yaw; a primitive root (compare H1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):—beacon, × altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, follow, happen, × have, last, pertain, quit (one-) self, require, × use.
591 כאניות
'ŏnîyâ		 feminine noun ships; אֳנִיָּה ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'; feminine of H590; a ship:—ship(-men).
4801 ממרחק
merḥāq		 masculine noun from afar. מֶרְחָק merchâq, mer-khawk'; from H7368; remoteness, i.e. (concretely) a distant place; often (adverbially) from afar:—(a-, dwell in, very) far (country, off). See also 1023.
935 תביא
bô'		 verb she bringeth בּוֹא bôwʼ, bo; a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):—abide, apply, attain, × be, befall, besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, × certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, × doubtless again, eat, employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), be fallen, fetch, follow, get, give, go (down, in, to war), grant, have, × indeed, (in-) vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, × (well) stricken (in age), × surely, take (in), way.
3899 לחמה׃
leḥem		 masculine noun her food לֶחֶם lechem, lekh'-em; from H3898; See also H1036 food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it):—(shew-) bread, × eat, food, fruit, loaf, meat, victuals.