| 17 | σπανιον εισαγε σον ποδα προς τον σεαυτου φιλον μηποτε πλησθεις σου μισηση σεNestle-Aland 28th |
|---|---|
| ֹקַ֣ר רַ֭גְלְךָ מִבֵּ֣ית רֵעֶ֑ךָ פֶּן־יִ֝שְׂבָּעֲךָ֗ וּשְׂנֵאֶֽךָ׃ (Leningrad Codex) | |
| Withdraw your foot from your neighbour's house; lest he be weary of you, and so hate you. (KJV) |
| # | Greek | MAC & POS | Definition |
|---|---|---|---|
| 2193 | ἕως |
A-ASM
|
till, until |
| 1521 | εἰσάγω |
V-PAD-2S
|
to bring in, to introduce |
| 4674 | σός, σή, σόν |
A-ASM
|
your |
| 4228 | πούς, ποδός, ὁ |
N-ASM
|
a foot |
| 4314 | πρός |
PREP
|
advantageous for, at (denotes local proximity), toward (denotes motion toward a place) |
| 3588 | ὁ, ἡ, τό |
T-ASM
|
the |
| 4572 | σεαυτοῦ, ῆς, οῦ |
D-GSM
|
of (to, for) yourself |
| 5384 | φίλος, η, ον |
A-ASM
|
beloved, dear, friendly |
| 3379 | μήποτε |
ADV
|
never, lest ever |
| 4771 | σύ, σοῦ, σοί, σέ |
P-AS
|
you (early mod. Eng. thou) |
| 3404 | μισέω |
V-AAS-3S
|
to hate |
| # | Hebrew | POS | Use | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 3365 | הקר
yāqar |
verb | Withdraw | יָקַר yâqar, yaw-kar'; a primitive root; properly, apparently, to be heavy, i.e. (figuratively) valuable; causatively, to make rare (figuratively, to inhibit):—be (make) precious, be prized, be set by, withdraw. |
| 7272 | רגלך
reḡel |
feminine noun | thy foot | רֶגֶל regel, reh'-gel; from H7270; a foot (as used in walking); by implication, a step; by euphemistically the pudenda:—× be able to endure, × according as, × after, × coming, × follow, (broken-)foot(-ed, -stool), × great toe, × haunt, × journey, leg, piss, possession, time. |
| 1004 | מבית
bayiṯ |
proper patrial adjective, adverb, masculine noun | house; | בַּיִת bayith, bah'-yith; probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):—court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, × great as would contain, hangings, home(born), (winter) house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out). |
| 6435 | פן
pēn |
adverb, conjunction | lest | פֵּן pên, pane; from H6437; properly, removal; used only (in the construction) adverb as conjunction, lest:—(lest) (peradventure), that...not. |
| 7646 | ישׂבעך
śāḇaʿ |
verb | he be weary | שָׂבַע sâbaʻ, saw-bah'; or שָׂבֵעַ sâbêaʻ; a primitive root; to sate, i.e. fill to satisfaction (literally or figuratively):—have enough, fill (full, self, with), be (to the) full (of), have plenty of, be satiate, satisfy (with), suffice, be weary of. |
| 8130 | ושׂנאך׃
śānē' |
verb | of thee, and hate | שָׂנֵא sânêʼ, saw-nay'; a primitive root; to hate (personally):—enemy, foe, (be) hate(-ful, -r), odious, × utterly. |