9

εως τινος οκνηρε κατακεισαι ποτε δε εξ υπνου εγερθηση

Nestle-Aland 28th
עַד־מָתַ֖י עָצֵ֥ל ׀ תִּשְׁכָּ֑ב מָ֝תַ֗י תָּק֥וּם מִשְּׁנָתֶֽךָ׃ (Leningrad Codex)
How long will you sleep, O sluggard? when will you arise out of your sleep? (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
2193 ἕως
 ADV
till, until
5100 τις, τι
 I-GSN
a certain one, someone, anyone
3636 ὀκνηρός, ά, όν
 A-VSM
shrinking, timid, idle, lazy, troublesome
2621 κατάκειμαι
 V-PMI-2S
to lie down, recline
4218 ποτέ
 ADV
once, ever
1161 δέ
 PRT
but, and, now, (a connective or adversative particle)
1537 ἐκ, ἐξ
 PREP
from, from out of
5258 ὕπνος, ου, ὁ
 N-GSM
sleep
1453 ἐγείρω
 V-FPI-2S
to waken, to raise up


# Hebrew POS Use Definition
5704 עד
ʿaḏ		 conjunction, preposition   עַד ʻad, ad; properly, the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjunction; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with):—against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, (+ as) yet.
4970 מתי
māṯay		 interrogative adverb when מָתַי mâthay, maw-thah'ee; from an unused root meaning to extend; properly, extent (of time); but used only adverbially (especially with other particle prefixes), when (either relative or interrogative):—long, when.
6102 עצל
ʿāṣēl		 adjective O sluggard? עָצֵל ʻâtsêl, aw-tsale'; from H6101; indolent:—slothful, sluggard.
7901 תשׁכב
šāḵaḇ		 verb wilt thou sleep, שָׁכַב shâkab, shaw-kab'; a primitive root; to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose):—× at all, cast down, (lover-)lay (self) (down), (make to) lie (down, down to sleep, still with), lodge, ravish, take rest, sleep, stay.
4970 מתי
māṯay		 interrogative adverb   מָתַי mâthay, maw-thah'ee; from an unused root meaning to extend; properly, extent (of time); but used only adverbially (especially with other particle prefixes), when (either relative or interrogative):—long, when.
6965 תקום
qûm		 verb wilt thou arise קוּם qûwm, koom; a primitive root; to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative):—abide, accomplish, × be clearer, confirm, continue, decree, × be dim, endure, × enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, × but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (up), remain, (a-) rise (up) (again, against), rouse up, set (up), (e-) stablish, (make to) stand (up), stir up, strengthen, succeed, (as-, make) sure(-ly), (be) up(-hold, -rising).
8142 משׁנתך׃
šēnā'		 feminine noun out of thy sleep? שֵׁנָה shênâh, shay-naw'; or שֵׁנָא shênâʼ; (Psalm 127:2), from H3462; sleep:—sleep.