27

αποδησει τις πυρ εν κολπω τα δε ιματια ου κατακαυσει

Nestle-Aland 28th
הֲיַחְתֶּ֤ה אִ֓ישׁ אֵ֬שׁ בְּחֵיק֑וֹ וּ֝בְגָדָ֗יו לֹ֣א תִשָּׂרַֽפְנָה׃ (Leningrad Codex)
Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned? (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
588 ἀποδέχομαι
 V-FAI-3S
to accept gladly, welcome
5100 τις, τι
 I-NSM
a certain one, someone, anyone
4442 πῦρ, πυρός, τό
 N-ASN
fire
1722 ἐν
 PREP
in, on, at, by, with
2859 κόλπος, ου, ὁ
 N-DSM
the bosom
3588 ὁ, ἡ, τό
 T-APN
the
1161 δέ
 PRT
but, and, now, (a connective or adversative particle)
2440 ἱμάτιον, ου, τό
 N-APN
an outer garment, a cloak, robe
3364 οὐ
 ADV
anymore, at all, neither, never
2532 καί
 V-FAI-3S
and, even, also


# Hebrew POS Use Definition
2846 היחתה
ḥāṯâ		 verb take חָתָה châthâh, khaw-thaw'; a primitive root; to lay hold of; especially to pick up fire:—heap, take (away).
376 אישׁ
'îš		 masculine noun Can a man אִישׁ ʼîysh, eesh; contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation):—also, another, any (man), a certain, champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-, husband-) man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), none, one, people, person, steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare H802.
784 אשׁ
'ēš		 feminine noun fire אֵשׁ ʼêsh, aysh; a primitive word; fire (literally or figuratively):—burning, fiery, fire, flaming, hot.
2436 בחיקו
ḥêq		 masculine noun in his bosom, חֵיק chêyq, khake; or חֵק chêq; and חוֹק chôwq; from an unused root, apparently meaning to inclose; the bosom (literally or figuratively):—bosom, bottom, lap, midst, within.
899 ובגדיו
beḡeḏ		 masculine noun and his clothes בֶּגֶד beged, behg'-ed; from H898; a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage:—apparel, cloth(-es, ing), garment, lap, rag, raiment, robe, × very (treacherously), vesture, wardrobe.
3808 לא
lō'		 adverb not לֹא lôʼ, lo; or לוֹא lôwʼ; or לֹה lôh; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle; + not (the simple or abstract negation); by implication, no; often used with other particles:—× before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (× as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.
8313 תשׂרפנה׃
śārap̄		 verb be burned? שָׂרַף sâraph, saw-raf'; a primitive root; to be (causatively, set) on fire:—(cause to, make a) burn((-ing), up) kindle, × utterly.