| 4 | επαλαιωσεν σαρκας μου και δερμα μου οστεα μου συνετριψενNestle-Aland 28th |
|---|---|
| בִּלָּ֤ה בְשָׂרִי֙ וְעוֹרִ֔י שִׁבַּ֖ר עַצְמוֹתָֽי׃ (Leningrad Codex) | |
| My flesh and my skin has he made old; he has broken my bones. (KJV) |
| # | Greek | MAC & POS | Definition |
|---|---|---|---|
| 3822 | παλαιόω |
V-AAI-3S
|
to make or declare old |
| 4561 | σάρξ, σαρκός, ἡ |
N-APF
|
flesh |
| 1473 | ἐγώ |
P-GS
|
I (only expressed when emphatic) |
| 2532 | καί |
CONJ
|
and, even, also |
| 1192 | δέρμα, ατος, τό |
N-ASN
|
the skin |
| 3747 | ὀστέον, ου, τό |
N-APN
|
a bone |
| 4937 | συντρίβω |
V-AAI-3S
|
to break in pieces, crush |
| # | Hebrew | POS | Use | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1086 | בלה
bālâ |
verb | hath he made old; | בָּלָה bâlâh, baw-law'; a primitive root; to fail; by implication to wear out, decay (causatively, consume, spend):—consume, enjoy long, become (make, wax) old, spend, waste. |
| 1320 | בשׂרי
bāśār |
masculine noun | My flesh | בָּשָׂר bâsâr, baw-sawr'; from H1319; flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of a man:—body, (fat, lean) flesh(-ed), kin, (man-) kind, nakedness, self, skin. |
| 5785 | ועורי
ʿôr |
masculine noun | and my skin | עוֹר ʻôwr, ore; from H5783; skin (as naked); by implication, hide, leather:—hide, leather, skin. |
| 7665 | שׁבר
šāḇar |
verb | he hath broken | שָׁבַר shâbar, shaw-bar'; a primitive root; to burst (literally or figuratively):—break (down, off, in pieces, up), broken (-hearted), bring to the birth, crush, destroy, hurt, quench, × quite, tear, view (by mistake for H7663). |
| 6106 | עצמותי׃
ʿeṣem |
feminine noun | my bones. | עֶצֶם ʻetsem, eh'tsem; from H6105; a bone (as strong); by extension, the body; figuratively, the substance, i.e. (as pronoun) selfsame:—body, bone, × life, (self-) same, strength, × very. |