32

οτι ο ταπεινωσας οικτιρησει κατα το πληθος του ελεους αυτου

Nestle-Aland 28th
כִּ֣י אִם־הוֹגָ֔ה וְרִחַ֖ם כְּרֹ֥ב *חסדו **חֲסָדָֽיו׃ (Leningrad Codex)
But though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies. (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
3754 ὅτι
 CONJ
that, because
3588 ὁ, ἡ, τό
 T-GSM
the
5013 ταπεινόω
 V-AAPNS
to make low, to humble
3627 οἰκτείρω
 V-FAI-3S
to pity, to have compassion on
2596 κατά
 PREP
down, against, according to
4128 πλῆθος, ους, τό
 N-ASN
a great number
1656 ἔλεος, ους, τό
 N-GSM
mercy, pity, compassion
846 αὐτός, αὐτή, αὐτό
 D-GSM
(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third person pronoun) (3) the same


# Hebrew POS Use Definition
3588 כי
kî		 conjunction But כִּי kîy, kee; a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:—and, (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), but, certainly, doubtless, else, even, except, for, how, (because, in, so, than) that, nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, (al-) though, till, truly, until, when, whether, while, whom, yea, yet.
518 אם
'im		 particle though אִם ʼim, eem; a primitive particle; used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not:—(and, can-, doubtless, if, that) (not), + but, either, + except, + more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or, + save (only, -ing), seeing, since, sith, + surely (no more, none, not), though, + of a truth, + unless, + verily, when, whereas, whether, while, + yet.
3013 הוגה
yāḡâ		 verb he cause grief, יָגָה yâgâh, yaw-gaw'; a primitive root; to grieve:—afflict, cause grief, grieve, sorrowful, vex.
7355 ורחם
rāḥam		 verb yet will he have compassion רָחַם râcham, raw-kham'; a primitive root; to fondle; by implication, to love, especially to compassionate:—have compassion (on, upon), love, (find, have, obtain, shew) mercy(-iful, on, upon), (have) pity, Ruhamah, × surely.
7230 כרב
rōḇ		 masculine noun according to the multitude רֹב rôb, robe; from H7231; abundance (in any respect):—abundance(-antly), all, × common (sort), excellent, great(-ly, -ness, number), huge, be increased, long, many, more in number, most, much, multitude, plenty(-ifully), × very (age).
2617 חסדו׃
ḥeseḏ		 masculine noun of his mercies. חֶסֶד cheçed, kheh'-sed; from H2616; kindness; by implication (towards God) piety; rarely (by opposition) reproof, or (subjectively) beauty:—favour, good deed(-liness, -ness), kindly, (loving-) kindness, merciful (kindness), mercy, pity, reproach, wicked thing.