31

απεβη δε εις παθος μου η κιθαρα ο δε ψαλμος μου εις κλαυθμον εμοι

Nestle-Aland 28th
ַיְהִ֣י לְ֭אֵבֶל כִּנֹּרִ֑י וְ֝עֻגָבִ֗י לְק֣וֹל בֹּכִֽים׃ (Leningrad Codex)
My harp also is turned to mourning, and my organ into the voice of them that weep. (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
576 ἀποβαίνω
 V-AAI-3S
to step off, disembark
1161 δέ
 PRT
but, and, now, (a connective or adversative particle)
1519 εἰς
 PREP
to or into (indicating the point reached or entered, of place, time, purpose, result)
3806 πάθος, ους, τό
 N-ASN
that which befalls one, a passion, a suffering
1473 ἐγώ
 P-DS
I (only expressed when emphatic)
3588 ὁ, ἡ, τό
 T-NSM
the
2788 κιθάρα, ας, ἡ
 N-NSF
a lyre
5568 ψαλμός, οῦ, ὁ
 N-NSM
a striking (of musical strings), a psalm
2805 κλαυθμός, οῦ, ὁ
 N-ASM
weeping


# Hebrew POS Use Definition
1961 ויהי
hāyâ		 verb also is הָיָה hâyâh, haw-yaw; a primitive root (compare H1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):—beacon, × altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, follow, happen, × have, last, pertain, quit (one-) self, require, × use.
60 לאבל
'ēḇel		 masculine noun to mourning, אֵבֶל ʼêbel, ay'-bel; from H56; lamentation:—mourning.
3658 כנרי
kinnôr		 masculine noun My harp כִּנּוֹר kinnôwr, kin-nore'; from a unused root meaning to twang; a harp:—harp.
5748 ועגבי
ʿûḡāḇ		 masculine noun and my organ עוּגָב ʻûwgâb, oo-gawb'; or עֻגָּב ʻuggâb; from H5689 in the original sense of breathing; a reed-instrument of music:—organ.
6963 לקול
qôl		 masculine noun into the voice קוֹל qôwl, kole; or קֹל qôl; from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound:—+ aloud, bleating, crackling, cry (+ out), fame, lightness, lowing, noise, + hold peace, (pro-) claim, proclamation, + sing, sound, + spark, thunder(-ing), voice, + yell.
1058 בכים׃
bāḵâ		 verb of them that weep. בָּכָה bâkâh, baw-kaw'; a primitive root; to weep; generally to bemoan:—× at all, bewail, complain, make lamentation, × more, mourn, × sore, × with tears, weep.