13

εξετριβησαν τριβοι μου εξεδυσεν γαρ μου την στολην

Nestle-Aland 28th
ָתְס֗וּ נְֽתִיבָ֫תִ֥י לְהַוָּתִ֥י יֹעִ֑ילוּ לֹ֖א עֹזֵ֣ר לָֽמוֹ׃ (Leningrad Codex)
They ruin my path, they set forward my calamity, they have no helper. (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
1625 ἐκτρέφω
 V-API-3P
to bring up to maturity, to nourish
5147 τρίβος, ου, ἡ
 N-NPF
a beaten track, a path
1473 ἐγώ
 P-GS
I (only expressed when emphatic)
1562 ἐκδύω
 V-AAI-3S
to take off, to put off
1063 γάρ
 PRT
for, indeed (a conjunction used to express cause, explanation, inference or continuation)
3588 ὁ, ἡ, τό
 T-ASF
the
4749 στολή, ῆς, ἡ
 N-ASF
equipment, apparel


# Hebrew POS Use Definition
5420 נתסו
nāṯas		 verb They mar נָתַס nâthâç, naw-thas'; a primitive root; to tear up:—mar.
5410 נתיבתי
nāṯîḇ		 masculine/feminine noun my path, נָתִיב nâthîyb, naw-theeb'; or (feminine) נְתִיבָה nᵉthîybâh; or נְתִבָה nᵉthibâh; (Jeremiah 6:16), from an unused root meaning to tramp; a (beaten) track:—path(-way), × travel(-ler), way.
1942 להותי
haûâ		 feminine noun my calamity, הַוָּה havvâh, hav-vaw'; from H1933 (in the sense of eagerly coveting and rushing upon; by implication, of falling); desire; also ruin:—calamity, iniquity, mischief, mischievous (thing), naughtiness, naughty, noisome, perverse thing, substance, very wickedness.
3276 יעילו
yāʿal		 verb they set forward יָעַל yâʻal, yaw-al'; a primitive root; properly, to ascend; figuratively, to be valuable (objectively; useful, subjectively; benefited):—× at all, set forward, can do good, (be, have) profit, (able).
3808 לא
lō'		 adverb they have no לֹא lôʼ, lo; or לוֹא lôwʼ; or לֹה lôh; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle; + not (the simple or abstract negation); by implication, no; often used with other particles:—× before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (× as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.
5826 עזר׃
ʿāzar		 verb helper. עָזַר ʻâzar, aw-zar'; a primitive root; to surround, i.e. protect or aid:—help, succour.