6

αξιοπιστοτερα εστιν τραυματα φιλου η εκουσια φιληματα εχθρου

Nestle-Aland 28th
ֶ֭אֱמָנִים פִּצְעֵ֣י אוֹהֵ֑ב וְ֝נַעְתָּר֗וֹת נְשִׁיק֥וֹת שׂוֹנֵֽא׃ (Leningrad Codex)
Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are deceitful. (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
513 ἀξίνη, ης, ἡ
 A-NPNC
an axe
1510 εἰμί
 V-PAI-3S
I exist, I am
5134 τραῦμα, ατος, τό
 N-NPN
a wound
5384 φίλος, η, ον
 A-GSM
beloved, dear, friendly
2228 ἤ
 CONJ
or, than
1596 ἑκουσίως
 A-NPN
ἑκουσίως hekousíōs, hek-oo-see´-ose; adverb from the same as G1595; voluntarily:—wilfully, willingly.
5370 φίλημα, ατος, τό
 N-NPN
a kiss
2190 ἐχθρός, ά, όν
 A-GSM
hostile


# Hebrew POS Use Definition
539 נאמנים
'āman		 verb Faithful אָמַן ʼâman, aw-man'; a primitive root; (Isaiah 30:21; interchangeable with H541, to go to the right hand) properly, to build up or support; to foster as a parent or nurse; figuratively to render (or be) firm or faithful, to trust or believe, to be permanent or quiet; morally to be true or certain;:—hence, assurance, believe, bring up, establish, fail, be faithful (of long continuance, stedfast, sure, surely, trusty, verified), nurse, (-ing father), (put), trust, turn to the right.
6482 פצעי
peṣaʿ		 masculine noun the wounds פֶּצַע petsaʻ, peh'-tsah; from H6481; a wound:—wound(-ing).
157 אוהב
'āhaḇ		 verb of a friend; אָהַב ʼâhab, aw-hab'; or אָהֵב ʼâhêb ; a primitive root; to have affection for (sexually or otherwise):—(be-) love(-d, -ly, -r), like, friend.
6280 ונעתרות
ʿāṯar		 verb deceitful. עָתַר ʻâthar, aw-thar'; a primitive root; to be (causatively, make) abundant:—deceitful, multiply.
5390 נשׁיקות
nᵊšîqâ		 feminine noun but the kisses נְשִׁיקָה nᵉshîyqâh, nesh-ee-kaw'; from H5401; a kiss:—kiss.
8130 שׂונא׃
śānē'		 verb of an enemy שָׂנֵא sânêʼ, saw-nay'; a primitive root; to hate (personally):—enemy, foe, (be) hate(-ful, -r), odious, × utterly.