10

διεσπασεν με κυκλω και ωχομην εξεκοψεν δε ωσπερ δενδρον την ελπιδα μου

Nestle-Aland 28th
ִתְּצֵ֣נִי סָ֭בִיב וָאֵלַ֑ךְ וַיַּסַּ֥ע כָּ֝עֵ֗ץ תִּקְוָתִֽי׃ (Leningrad Codex)
He has destroyed me on every side, and I am gone: and mine hope has he removed like a tree. (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
1288 διασπάω
 V-AAI-3S
to draw apart, tear asunder
1473 ἐγώ
 P-GS
I (only expressed when emphatic)
2945 κύκλος, ου, ὁ
 N-DSM
around
2532 καί
 CONJ
and, even, also
3634 οἵος, α, ον
 V-IMI-1S
what sort or manner of
1581 ἐκκόπτω
 V-AAI-3S
to cut off, cut down, cut out, to frustrate
1161 δέ
 PRT
but, and, now, (a connective or adversative particle)
3746 ὅσπερ, ἥπερ, ὅπερ
 ADV
whomsoever
1186 δένδρον, ου, τό
 N-ASN
a tree
3588 ὁ, ἡ, τό
 T-ASF
the
1680 ἐλπίς, ίδος, ἡ
 N-ASF
expectation, hope


# Hebrew POS Use Definition
5422 יתצני
nāṯaṣ		 verb He hath destroyed נָתַץ nâthats, naw-thats'; a primitive root; to tear down:—beat down, break down (out), cast down, destroy, overthrow, pull down, throw down.
5439 סביב
sāḇîḇ		 adjective, adverb, substantive me on every side, סָבִיב çâbîyb, saw-beeb'; or (feminine) סְבִיבָה çᵉbîybâh; from H5437; (as noun) a circle, neighbour, or environs; but chiefly (as adverb, with or without preposition) around:—(place, round) about, circuit, compass, on every side.
1980 ואלך
hālaḵ		 verb and I am gone: הָלַךְ hâlak, haw-lak'; akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):—(all) along, apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, be eased, enter, exercise (self), follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), greater, grow, be wont to haunt, lead, march, × more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), send, speedily, spread, still, surely, tale-bearer, travel(-ler), walk (abroad, on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-) faring man, × be weak, whirl.
5265 ויסע
nāsaʿ		 verb hath he removed נָסַע nâçaʻ, naw-sah'; a primitive root; properly, to pull up, especially the tent-pins, i.e. start on a journey:—cause to blow, bring, get, (make to) go (away, forth, forward, onward, out), (take) journey, march, remove, set aside (forward), × still, be on his (go their) way.
6086 כעץ
ʿēṣ		 masculine noun like a tree. עֵץ ʻêts, ates; from H6095; a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks):— carpenter, gallows, helve, pine, plank, staff, stalk, stick, stock, timber, tree, wood.
8615 תקותי׃
tiqvâ		 feminine noun and mine hope תִּקְוָה tiqvâh, tik-vaw'; from H6960; (compare H6961) literally a cord (as an attachment); figuratively, expectancy:—expectation(-ted), hope, live, thing that I long for.