| 4 | δικαιος γαρ ανηρ και αμεμπτος εγενηθη εις χλευασμαNestle-Aland 28th |
|---|---|
| ְׂחֹ֤ק לְרֵעֵ֨הוּ ׀ אֶֽהְיֶ֗ה קֹרֵ֣א לֶ֭אֱלוֹהַּ וַֽיַּעֲנֵ֑הוּ שְׂ֝ח֗וֹק צַדִּ֥יק תָּמִֽים׃ (Leningrad Codex) | |
| I am as one mocked of his neighbour, who calls upon God, and he answers him: the just upright man is laughed to scorn. (KJV) |
| # | Greek | MAC & POS | Definition |
|---|---|---|---|
| 1342 | δίκαιος, ία, ιον |
A-NSM
|
correct, righteous, by implication innocent |
| 1063 | γάρ |
PRT
|
for, indeed (a conjunction used to express cause, explanation, inference or continuation) |
| 435 | ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ |
N-NSM
|
a man |
| 2532 | καί |
CONJ
|
and, even, also |
| 273 | ἄμεμπτος, ον |
A-NSM
|
blameless |
| 1096 | γίνομαι |
V-API-3S
|
to come into being, to happen, to become |
| 1519 | εἰς |
PREP
|
to or into (indicating the point reached or entered, of place, time, purpose, result) |
| 5512 | χλευάζω |
N-ASN
|
to jest, mock, jeer |
| # | Hebrew | POS | Use | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 7814 | שׂחק
śᵊḥôq |
masculine noun | one mocked | שְׂחוֹק sᵉchôwq, sekh-oke'; or שְׂחֹק sᵉchôq; from H7832; laughter (in merriment or defiance):—derision, laughter(-ed to scorn, -ing), mocked, sport. |
| 7453 | לרעהו
rēaʿ |
masculine noun | of his neighbor, | רֵעַ rêaʻ, ray'-ah; or רֵיעַ rêyaʻ; from H7462; an associate (more or less close):—brother, companion, fellow, friend, husband, lover, neighbour, × (an-) other. |
| 1961 | אהיה
hāyâ |
verb | I am | הָיָה hâyâh, haw-yaw; a primitive root (compare H1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):—beacon, × altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, follow, happen, × have, last, pertain, quit (one-) self, require, × use. |
| 7121 | קרא
qārā' |
verb | who calleth | קָרָא qârâʼ, kaw-raw'; a primitive root (rather identical with H7122 through the idea of accosting a person met); to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications):—bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(-ation), pronounce, publish, read, renowned, say. |
| 433 | לאלוה
'ĕlôha |
masculine noun | upon God, | אֱלוֹהַּ ʼĕlôwahh, el-o'-ah; rarely (shortened) אֱלֹהַּ ʼĕlôahh; probably prolonged (emphatic) from H410; a deity or the Deity:—God, god. See H430. |
| 6030 | ויענהו
ʿānâ |
verb | and he answereth | עָנָה ʻânâh, aw-naw'; a primitive root; properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce:—give account, afflict (by mistake for 6031), (cause to, give) answer, bring low (by mistake for 6031), cry, hear, Leannoth, lift up, say, × scholar, (give a) shout, sing (together by course), speak, testify, utter, (bear) witness. See also H1042, H1043. |
| 7814 | שׂחוק
śᵊḥôq |
masculine noun | laughed to scorn. | שְׂחוֹק sᵉchôwq, sekh-oke'; or שְׂחֹק sᵉchôq; from H7832; laughter (in merriment or defiance):—derision, laughter(-ed to scorn, -ing), mocked, sport. |
| 6662 | צדיק
ṣadîq |
adjective | him: the just | צַדִּיק tsaddîyq, tsad-deek'; from H6663; just:—just, lawful, righteous (man). |
| 8549 | תמים׃
tāmîm |
adjective | upright | תָּמִים tâmîym, taw-meem'; from H8552; entire (literally, figuratively or morally); also (as noun) integrity, truth:—without blemish, complete, full, perfect, sincerely (-ity), sound, without spot, undefiled, upright(-ly), whole. |