21

υπο παντοδαπα δενδρα κοιμαται παρα παπυρον και καλαμον και βουτομον

Nestle-Aland 28th
ַּֽחַת־צֶאֱלִ֥ים יִשְׁכָּ֑ב בְּסֵ֖תֶר קָנֶ֣ה וּבִצָּֽה׃ (Leningrad Codex)
He lies under the shady trees, in the covert of the reed, and fens. (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
5259 ὑπό
 PREP
by, under
3839 πάντῃ
 A-APN
every way, entirely
1186 δένδρον, ου, τό
 N-APN
a tree
2837 κοιμάομαι
 V-PMI-3S
sleep, fall asleep, die
3844 παρά
 PREP
from beside, by the side of, by, beside
3843 πάντως
 N-ASM
altogether, by all means
2532 καί
 CONJ
and, even, also
2563 κάλαμος, ου, ὁ
 N-ASM
a reed
1016 βοῦς, βοός, ὁ
 N-ASN
an ox, a cow


# Hebrew POS Use Definition
8478 תחת
taḥaṯ		 proper patrial adjective, accusative adverb, masculine noun under תַּחַת tachath, takh'-ath; from the same as H8430; the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.:—as, beneath, × flat, in(-stead), (same) place (where...is), room, for...sake, stead of, under, × unto, × when...was mine, whereas, (where-) fore, with.
6628 צאלים
ṣe'ĕlîm		 masculine noun the shady trees, צֶאֶל tseʼel, tseh'-el; from an unused root meaning to be slender; the lotus tree:—shady tree.
7901 ישׁכב
šāḵaḇ		 verb He lieth שָׁכַב shâkab, shaw-kab'; a primitive root; to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose):—× at all, cast down, (lover-)lay (self) (down), (make to) lie (down, down to sleep, still with), lodge, ravish, take rest, sleep, stay.
5643 בסתר
sēṯer		 feminine noun, masculine noun in the covert סֵתֶר çêther, say'-ther; or (feminine) סִתְרָה çithrâh; (Deuteronomy 32:38), from H5641; a cover (in a good or a bad, a literal or a figurative sense):—backbiting, covering, covert, × disguise(-th), hiding place, privily, protection, secret(-ly, place).
7070 קנה
qānê		 masculine noun of the reed, קָנֶה qâneh, kaw-neh'; from H7069; a reed (as erect); by resemblance a rod (especially for measuring), shaft, tube, stem, the radius (of the arm), beam (of a steelyard):—balance, bone, branch, calamus, cane, reed, × spearman, stalk.
1207 ובצה׃
and fens.