Matthew 26:28

28	τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυννόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν· Nestle-Aland 28th
	For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins. (KJV)

#	Greek	MAC & POS	Definition
5124	τοῦτο	D-NSN	τοῦτο toûto, too´-to; neuter singular nominative or accusative case of G3778; that thing:—here (-unto), it, partly, self(-same), so, that (intent), the same, there(-fore, -unto), this, thus, where(-fore).
1063	γάρ	CONJ	for, indeed (a conjunction used to express cause, explanation, inference or continuation)
2076	ἐστί	V-PXI-3S	are, belong, call, come, consist
3588	ὁ, ἡ, τό	T-NSN	the
129	αἷμα, ατος, τό	N-NSN	blood
3450	μοῦ	P-1GS	I, me, mine own, my
1242	διαθήκη, ης, ἡ	N-GSF	testament, will, covenant
4012	περί	PREP	about, concerning, around (denotes place, cause or subject)
4183	πολύς, πολλή, πολύ	A-GPM	much, many
1632	ἐκχέω	V-PPP-NSN	to pour out, to bestow
1519	εἰς	PREP	to or into (indicating the point reached or entered, of place, time, purpose, result)
859	ἄφεσις, εως, ἡ	N-ASF	dismissal, release, pardon
266	ἁμαρτία, ας, ἡ	N-GPF	a sin, failure

version	verse
Berean Greek NT 2016	τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυννόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.
SBL Greek NT 2010	τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυννόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν·
Nestle Greek NT 1904	τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυννόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.
Westcott & Hort 1881	τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυννόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν·
Nestle-Aland 27th	τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυννόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν·
Nestle-Aland 28th	τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυννόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν·
RP Byzantine Majority Text 2005	τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μου, τὸ τῆς καινῆς διαθήκης, τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.
Greek Orthodox Church 1904	τοῦτο γάρ ἐστι τὸ αἷμά μου τὸ τῆς καινῆς διαθήκης τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.
Tiechendorf 8th Edition 1872	τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυννόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.
Scrivener's Textus Receptus 1894	τοῦτο γάρ ἐστι τὸ αἷμά μου, τὸ τῆς καινῆς διαθήκης, τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.
Sthephanus Textus Receptus 1550	τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μου τὸ τῆς καινῆς διαθήκης τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν
Beza Greek NT 1598	Τοῦτο γάρ ἐστι τὸ αἷμά μου, τὸ τῆς καινῆς διαθήκης, τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυννόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.

Matt 26:28 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]100
Τοῦτο γάρ ἐστι τὸ αἷμά μου, τὸ τῆς καινῆς διαθήκης, τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν·

MSS: M, S, Y, Ω, 8, 13, 43? (ἄφε = ἄφεσιν?), 44, 157, 201, 438, 490, 556, 771, 892 (f100v)

Matt 26:28 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f8rc3
Τουτο γαρ εστιν το αιμα μου της διαθηκης το περι πολλων εκχυννομενον εις αφεσιν αμαρτιων

Matt 26:28 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]3rc1
τουτο γαρ εστιν το αιμα μου το της καινης διαθηκης το περι πολλων εκχυννομενον εις αφεσιν αμαρτιων·

Matt 26:28 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]21bc1-2
τουτο γαρ εστιν το αιμα μου της διαθηκης το περι πολλων εκχυνομενον εις αφεσιν αμαρτιων

MSS: B, 33 (f112v)

Matt 26:28 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]45
τουτο γαρ εστιν το αιμα μου το της καινης διαθηκης το περι πολλων εκχυννομενον εις αφεσιν αμαρτιων·

Matt 26:28 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]91v
Τουτο γαρ εστιν το αιμα μου της καινης διαθηκης· το ϋπερ πολλων εκχυννομενον εις αφεσιν αμαρτιων

Matt 26:28 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]55rc1
τοῦτο γὰρ ἐστὶν το αἷμα μου το τῆς καινῆς διαθήκης το περι πολλων ἐκχυνόμενο- εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν·

Matt 26:28 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]100
τουτο γαρ εστιν το αιμα μου το της καινης διαθηκης το περι πολλων εκχυνομενον εις αφεσιν αμαρτιων

MSS: K, W

Matt 26:28 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]113
Τουτο γαρ εστιν το αιμα μου το της καινης διαθηκης το περι πολλων εκ·χυννομενον εις αφεσιν αμαρτιων.

Matt 26:28 [Peshitta]
ܗܳܢܰܘ ܕ݁ܶܡܝ ܕ݁ܕ݂ܺܝܰܬ݂ܺܩܺܐ ܚܰܕ݂݈ܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܚܠܳܦ݂ ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܡܶܬ݂ܶܐܫܶܕ݂ ܠܫܽܘܒ݂ܩܳܢܳܐ ܕ݁ܰܚܛܳܗܶܐ܂

Matt 26:28 [Vulgate]
hic est enim sanguis meus novi testamenti qui pro multis effunditur in remissionem peccatorum

#	Manucript	Date	Location
1	GA_P37	3rd–4th Century	University of Michigan, Ann Arbor
2	GA_P45	3rd Century	Dublin, Chester Beatty Library and Vienna, Austrian National Library
3	GA_P45	3rd Century	Dublin, Chester Beatty Library and Vienna, Austrian National Library
4	GA_P45	3rd Century	Dublin, Chester Beatty Library and Vienna, Austrian National Library
5	GA_P45	3rd Century	Dublin, Chester Beatty Library and Vienna, Austrian National Library
6	GA_P45	3rd Century	Dublin, Chester Beatty Library and Vienna, Austrian National Library
7	GA_01	4th Century	London, British Library
8	GA_032	4th–5th Century	Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Washington D.C.
9	GA_02	5th Century	London, British Library
10	GA_05	5th Century	Cambridge, University Library
11	GA_019	8th Century	Paris, France, Bibliotheque Nationale
12	GA_037	9th Century	Abbey Library of St. Gallen, Switzerland
13	GA_1424	9th–10th Century	Kosinitza Monastery, Drama, Greece (Formerly: Lutheran School of Theology at Chicago)
14	GA_Lect_425	9th-10th Century	National Library of Greece, Athens
15	GA_0211	9th Century	Tbilisi, National Centre of Manuscripts
16	GA_017	9th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
17	GA_09	10th Century	Utrecht, Netherlands, University Library
18	GA_2414	10th Century	Zagora, Greece, Public Historical Library of Zagora
19	GA_773	10th Century	National Library of Greece, Athens
20	GA_771	10th Century	National Library of Greece, Athens
21	GA_2907	10th Century	UK, private collection
22	GA_34	10th Century	Paris, France, Bibliothèque Nationale
23	GA_1417	10th Century	National Library of Greece, Athens
24	GA_124	11th Century	Austrian National Library, Vienna
25	GA_230	11th Century	The Royal Library of El Escorial, Escorial
26	GA_2370	11th Century	Walters Art Museum, Baltimore, Maryland
27	GA_2437	11th-12th Century	Rio de Janeiro, Biblioteca Nacional
28	GA_473_Lambeth22	11th Century	London, United Kingdom, Lambeth Palace Library
29	GA_785	11th-12th Century	National Library of Greece, Athens
30	GA_804	11th Century	Hellenic Parliament Library, Athens
31	GA_796	11th Century	National Library of Greece, Athens
32	GA_788	11th Century	National Library of Greece, Athens
33	GA_774	11th Century	National Library of Greece, Athens
34	GA_200	11th Century	Florence, Italy, Biblioteca Medicea Laurenziana
35	GA_1691	11th Century	National Library of Greece, Athens
36	GA_1413	11th Century	National Library of Greece, Athens
37	GA_Lect_434	12th Century	National Library of Greece, Athens
38	GA_897	12th Century	University of Edinburgh
39	GA_793	12th Century	National Library of Greece, Athens
40	GA_787	12th Century	National Library of Greece, Athens
41	GA_782	12th Century	National Library of Greece, Athens
42	GA_779	12th-13th Century	National Library of Greece, Athens
43	GA_777	12th Century	National Library of Greece, Athens
44	GA_760	12th Century	National Library of Greece, Athens
45	GA_543	12th Century	University of Michigan, Ann Arbor
46	GA_1	12th Century	Basel, University Library
47	GA_1692	12th Century	National Library of Greece, Athens
48	GA_1418	12th Century	National Library of Greece, Athens
49	GA_1416	12th Century	National Library of Greece, Athens
50	GA_1415	12th Century	National Library of Greece, Athens
51	GA_119	12th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
52	GA_1689_Prague	13th Century	Prague, Czech Republic, Academy of Sciences Library
53	GA_775	13th Century	National Library of Greece, Athens
54	GA_759	13th Century	National Library of Greece, Athens
55	GA_757	13th Century	National Library of Greece, Athens
56	GA_544	13th Century	University of Michigan, Ann Arbor
57	GA_2374_Walters	13th-14th Century	Baltimore, Maryland, Walters Art Museum
58	GA_260_BNF	13th Century	Paris, France, Bibliothèque Nationale
59	GA_2525	13th Century	National Library of Greece, Athens
60	GA_1697	13th Century	National Library of Greece, Athens
61	GA_1690	13th-14th Century	National Library of Greece, Athens
62	GA_13	13th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
63	GA_811	14th Century	National Library of Greece, Athens
64	GA_784	14th Century	National Library of Greece, Athens
65	GA_764	14th Century	National Library of Greece, Athens
66	GA_761	14th Century	National Library of Greece, Athens
67	GA_762	14th Century	National Library of Greece, Athens
68	GA_758	14th Century	National Library of Greece, Athens
69	GA_69	15th Century	Leicester, Leicestershire [England] Record Office

(1) γαρ : א, A, B, C, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 8, 13, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 771, 892
(2) OMIT γαρ : 1, 4, 7, 22, 700, 1582, ℓ339 (iii), ℓ1086 (iii)

(3) εστι : M, S, Y, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ339 (iii),
(4) εστιν : א, A, B, C, D, E, G, K, L, W, Δ, 33, ℓ1086 (iii)

(5) το : A, C, E, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ339 (iii), ℓ1086 (iii)
(6) OMIT το : א, B, D, L, 33,

(7) καινης : A, C, D, E, G, K, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ339 (iii), ℓ1086 (iii), Peshitta, Vulgate
(8) OMIT καινης : א, B, L, 33,

(9) περι : א, A, B, C, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ339 (iii), ℓ1086 (iii)
(10) υπερ : D

(11) εκχυνομενον : B, E, G, K, M, S, W, Y, Ω, 4, 7, 8, 13?, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ339 (iii), ℓ1086 (iii)
(12) εκχυννομενον : א, A, C, D, L, Δ, 1, 33, 1582*?

(13) αφεσιν : א, A, B, C, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22?, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ339 (iii), ℓ1086 (iii)
(14) αφεσι : 22

MSS:

(i) ℓ339 (iii) (f173rc1) : ει<ς> αφεσιν

New Testament See Old Testament

Matthew 3:3 (1)

1 (fragment) γάρ ἐστιν τὸ | 1063 2076 3588

Matthew 6:21 (1)

2 (fragment) γάρ ἐστιν τὸ | 1063 2076 3588

Matthew 7:12 (1)

3 (fragment) γάρ ἐστιν τὸ | 1063 2076 3588

Matthew 12:8 (1)

4 (fragment) γάρ ἐστιν τὸ | 1063 2076 3588

Matthew 20:1 (1)

5 (fragment) γάρ ἐστιν τὸ | 1063 2076 3588

Mark 1:4 (1)

6 (fragment) εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν. | 1519 859 266

Mark 14:24 (21)

7 (fragment) ἐστιν τὸ αἷμά | 2076 3588 129
8 (fragment) τὸ αἷμά μου | 3588 129 3450
9 (fragment) αἷμά μου τῆς | 129 3450 3588
10 (fragment) μου τῆς διαθήκης | 3450 3588 1242
11 (fragment) τῆς διαθήκης τὸ | 3588 1242 3588
12 (random) ἐστιν, ἐκχυννόμενον, αἷμά | 2076 1632 129
13 (random) ἐστιν, ἐκχυννόμενον, διαθήκης | 2076 1632 1242
14 (random) ἐστιν, ἐκχυννόμενον, πολλῶν | 2076 1632 4183
15 (random) ἐστιν, αἷμά, διαθήκης | 2076 129 1242
16 (random) ἐστιν, αἷμά, πολλῶν | 2076 129 4183
17 (random) ἐστιν, διαθήκης, πολλῶν | 2076 1242 4183
18 (random) ἐκχυννόμενον, αἷμά, διαθήκης | 1632 129 1242
19 (random) ἐκχυννόμενον, αἷμά, πολλῶν | 1632 129 4183
20 (random) ἐκχυννόμενον, διαθήκης, πολλῶν | 1632 1242 4183
21 (random) αἷμά, διαθήκης, πολλῶν | 129 1242 4183
22 (random) ἐστιν, ἐκχυννόμενον, αἷμά, διαθήκης | 2076 1632 129 1242
23 (random) ἐστιν, ἐκχυννόμενον, αἷμά, πολλῶν | 2076 1632 129 4183
24 (random) ἐστιν, ἐκχυννόμενον, διαθήκης, πολλῶν | 2076 1632 1242 4183
25 (random) ἐστιν, αἷμά, διαθήκης, πολλῶν | 2076 129 1242 4183
26 (random) ἐκχυννόμενον, αἷμά, διαθήκης, πολλῶν | 1632 129 1242 4183
27 (random) ἐστιν, ἐκχυννόμενον, αἷμά, διαθήκης, πολλῶν | 2076 1632 129 1242 4183