Matthew 26:53

53	ἢ δοκεῖς ὅτι οὐ δύναμαι παρακαλέσαι τὸν πατέρα μου, καὶ παραστήσει μοι ἄρτι πλείω δώδεκα λεγιῶνας ἀγγέλων; Nestle-Aland 28th
	Think you that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels? (KJV)

#	Greek	MAC & POS	Definition
2228	ἤ	PRT	or, than
1380	δοκέω	V-PAI-2S	to have an opinion, to seem
3754	ὅτι	CONJ	that, because
3756	οὐ	PRT-N	not, no
1410	δύναμαι	V-PNI-1S	to be able, to have power
3870	παρακαλέω	V-AAN	to call to or for, to exhort, to encourage
3588	ὁ, ἡ, τό	T-ASM	the
3962	πατήρ, πατρός, ὁ	N-ASM	a father
3450	μοῦ	P-1GS	I, me, mine own, my
2532	καί	CONJ	and, even, also
3936	παρίστημι	V-FAI-3S	to place beside, to present, stand by, appear
3427	μοί	P-1DS	I, me, mine, my
737	ἄρτι	ADV	just now
4119	πλείων, εῖον	A-APN-C	more excellent, very great, many
1427	δώδεκα	A-NUI	two and ten, twelve
3003	λεγεών, ῶνος, ἡ	N-APF	a legion
32	ἄγγελος, ου, ὁ	N-GPM	a messenger, angel

version	verse
Berean Greek NT 2016	ἢ δοκεῖς ὅτι οὐ δύναμαι παρακαλέσαι τὸν Πατέρα μου, καὶ παραστήσει μοι ἄρτι πλείω δώδεκα λεγιῶνας ἀγγέλων;
SBL Greek NT 2010	ἢ δοκεῖς ὅτι οὐ δύναμαι παρακαλέσαι τὸν πατέρα μου, καὶ παραστήσει μοι ἄρτι πλείω δώδεκα λεγιῶνας ἀγγέλων;
Nestle Greek NT 1904	ἢ δοκεῖς ὅτι οὐ δύναμαι παρακαλέσαι τὸν Πατέρα μου, καὶ παραστήσει μοι ἄρτι πλείω δώδεκα λεγιῶνας ἀγγέλων;
Westcott & Hort 1881	ἢ δοκεῖς ὅτι οὐ δύναμαι παρακαλέσαι τὸν πατέρα μου, καὶ παραστήσει μοι ἄρτι πλείω δώδεκα λεγιῶνας ἀγγέλων;
Nestle-Aland 27th	ἢ δοκεῖς ὅτι οὐ δύναμαι παρακαλέσαι τὸν πατέρα μου, καὶ παραστήσει μοι ἄρτι πλείω δώδεκα λεγιῶνας ἀγγέλων;
Nestle-Aland 28th	ἢ δοκεῖς ὅτι οὐ δύναμαι παρακαλέσαι τὸν πατέρα μου, καὶ παραστήσει μοι ἄρτι πλείω δώδεκα λεγιῶνας ἀγγέλων;
RP Byzantine Majority Text 2005	Ἢ δοκεῖς ὅτι οὐ δύναμαι ἄρτι παρακαλέσαι τὸν πατέρα μου, καὶ παραστήσει μοι πλείους ἢ δώδεκα λεγεῶνας ἀγγέλων;
Greek Orthodox Church 1904	ἢ δοκεῖς ὅτι οὐ δύναμαι ἄρτι παρακαλέσαι τὸν πατέρα μου, καὶ παραστήσει μοι πλείους ἢ δώδεκα λεγεῶνας ἀγγέλων;
Tiechendorf 8th Edition 1872	ἢ δοκεῖς ὅτι οὐ δύναμαι παρακαλέσαι τὸν πατέρα μου, καὶ παραστήσει μοι ἄρτι πλείω δώδεκα λεγιώνων ἀγγέλων;
Scrivener's Textus Receptus 1894	ἢ δοκεῖς ὅτι οὐ δύναμαι ἄρτι παρακαλέσαι τὸν πατέρα μου, καὶ παραστήσει μοι πλείους ἢ δώδεκα λεγεῶνας ἀγγέλων;
Sthephanus Textus Receptus 1550	ἢ δοκεῖς ὅτι οὐ δύναμαι ἄρτι παρακαλέσαι τὸν πατέρα μου καὶ παραστήσει μοι πλείους ἢ δώδεκα λεγεῶνας ἀγγέλων
Beza Greek NT 1598	Ἢ δοκεῖς ὅτι οὐ δύναμαι ἄρτι παρακαλέσαι τὸν πατέρα μου· καὶ παραστήσει μοι πλείω ἢ δώδεκα λεγεῶνας ἀγγέλων;

Matt 26:53 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]103
Ἢ δοκεῖς ὅτι οὐ δύναμαι ἄρτι παρακαλέσαι τὸν πατέρα μου, καὶ παραστήσει μοι πλείους ἢ δώδεκα λεγεῶνας ἀγγέλων;

MSS: C, G, M, S, Y, Ω, 7, 8, 22? (μοι πους?), 43 (f58v-59r), 438 (f123r-v), 490 (f54vc1), 556 (f50v-51r), 771, ℓ1086 (iii) (f172rc2)

Matt 26:53 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q75f8vc2
Η δοκεις οτι ου δυναμαι παρακαλεσε τον πρα μου και παραστησει μοι ω·δ·ε· αρτι πλειω^ους δωδεκα λεγ_αιωνων αγγελων^ους

Matt 26:53 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]3vc1
η δοκεις οτι ου δυναμαι αρτι παρακαλεσαι τον πρα μου· και παραστησει μοι πλειους η δωδεκα λεγεονων αγγελων·

Matt 26:53 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]22ac2
η δοκεις οτι ου δυνομαι παρακαλεσαι τον πατερα μου και παραστησει μοι αρτι πλειω δωδεκα λεγιωνας αγγελων

Matt 26:53 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]47
η δοκεις οτι ου δυναμαι αρτι παρακαλεσαι τον πρα μου και παραστησει μοι πλειους η δωδεκα λεγεωνας αγγελων·

Matt 26:53 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]93v|172
Η δοκεις οτι ου δυναμαι αρτι παρακαλεσαι τον πατερα μου· και παραστησει μοι πλειω· ΙΒ· λεγειωνης αγγελων

* λεγειωνης corrected to λεγειωνας or λεγειονας?

Matt 26:53 [Codex Seidelianus I (Harley MS5684) (G011) (9th century)]58rc1
ἠ δοκεῖς ὅτι οὐ δύναμαι ἄρτι παρακαλέσαι τὸν πρα μου καὶ παραστήσει μοι πλείους ἠ δώδεκα λεγεῶνας ἀγγέλων.

Matt 26:53 [Codex Cyprius (Grec 63) (K017) (9th century)]75r
ἢ δοκεῖς· ὅτι οὐ δύναμαι ἄρτι παρακαλέσαι τὸν πρα μου· καὶ παραστήσει μοι πλείους· ἢ δώδεκα λεγεώνων ἀγγέλους·

Matt 26:53 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]102
Η δοκεις οτι ου δυναμαι αρτι παρακαλεσαι τον πρα μου και παραστησι μ^οι πλιους η δωδεκα λεγεωνας αγγελων

Matt 26:53 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]117
Η δοκεις οτι ου δυναμαι αρτι παρακαλεσαι τον πρα μου· και παραστης εμοι πλειους η δωδεκα λεγεονων αγγελους·

Matt 26:53 [Minuscule 201 (Add MS11837) (1357)]68vc1-2
ἢ οὐ δοκεῖς ὅτι οὐ δύναμαι ἄρτι παρακαλέσαι τὸν πρά μου, ϰ παραστήσει μοι πλείους ἢ δώδεκα λεγεῶνας ἀγγέλων·

Matt 26:53 [Peshitta]
ܐܰܘ ܣܳܒ݂ܰܪ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܕ݁ܠܳܐ ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܶܐܒ݂ܥܶܐ ܡܶܢ ܐܳܒ݂ܝ ܘܰܢܩܺܝܡ ܠܺܝ ܗܳܫܳܐ ܝܰܬ݁ܺܝܪ ܡܶܢ ܬ݁ܰܪܬ݁ܰܥܶܣܪܶܐ ܠܶܓ݂ܝܽܘܢܺܝܢ ܕ݁ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܐ܂

Matt 26:53 [Vulgate]
an putas quia non possum rogare Patrem meum et exhibebit mihi modo plus quam duodecim legiones angelorum

#	Manucript	Date	Location
1	GA_01	4th Century	London, British Library
2	GA_032	4th–5th Century	Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Washington D.C.
3	GA_02	5th Century	London, British Library
4	GA_05	5th Century	Cambridge, University Library
5	GA_019	8th Century	Paris, France, Bibliotheque Nationale
6	GA_037	9th Century	Abbey Library of St. Gallen, Switzerland
7	GA_1424	9th–10th Century	Kosinitza Monastery, Drama, Greece (Formerly: Lutheran School of Theology at Chicago)
8	GA_Lect_425	9th-10th Century	National Library of Greece, Athens
9	GA_0211	9th Century	Tbilisi, National Centre of Manuscripts
10	GA_017	9th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
11	GA_09	10th Century	Utrecht, Netherlands, University Library
12	GA_2414	10th Century	Zagora, Greece, Public Historical Library of Zagora
13	GA_771	10th Century	National Library of Greece, Athens
14	GA_2907	10th Century	UK, private collection
15	GA_34	10th Century	Paris, France, Bibliothèque Nationale
16	GA_106	11th–12th Century	Chester Beatty Library, Dublin
17	GA_124	11th Century	Austrian National Library, Vienna
18	GA_230	11th Century	The Royal Library of El Escorial, Escorial
19	GA_2370	11th Century	Walters Art Museum, Baltimore, Maryland
20	GA_2437	11th-12th Century	Rio de Janeiro, Biblioteca Nacional
21	GA_473_Lambeth22	11th Century	London, United Kingdom, Lambeth Palace Library
22	GA_785	11th-12th Century	National Library of Greece, Athens
23	GA_804	11th Century	Hellenic Parliament Library, Athens
24	GA_796	11th Century	National Library of Greece, Athens
25	GA_788	11th Century	National Library of Greece, Athens
26	GA_774	11th Century	National Library of Greece, Athens
27	GA_200	11th Century	Florence, Italy, Biblioteca Medicea Laurenziana
28	GA_1691	11th Century	National Library of Greece, Athens
29	GA_1413	11th Century	National Library of Greece, Athens
30	GA_Lect_434	12th Century	National Library of Greece, Athens
31	GA_800	12th Century	National Library of Greece, Athens
32	GA_897	12th Century	University of Edinburgh
33	GA_793	12th Century	National Library of Greece, Athens
34	GA_787	12th Century	National Library of Greece, Athens
35	GA_782	12th Century	National Library of Greece, Athens
36	GA_779	12th-13th Century	National Library of Greece, Athens
37	GA_778	12th Century	National Library of Greece, Athens
38	GA_777	12th Century	National Library of Greece, Athens
39	GA_770	12th Century	National Library of Greece, Athens
40	GA_760	12th Century	National Library of Greece, Athens
41	GA_543	12th Century	University of Michigan, Ann Arbor
42	GA_1	12th Century	Basel, University Library
43	GA_1692	12th Century	National Library of Greece, Athens
44	GA_1418	12th Century	National Library of Greece, Athens
45	GA_1416	12th Century	National Library of Greece, Athens
46	GA_1415	12th Century	National Library of Greece, Athens
47	GA_1689_Prague	13th Century	Prague, Czech Republic, Academy of Sciences Library
48	GA_775	13th Century	National Library of Greece, Athens
49	GA_759	13th Century	National Library of Greece, Athens
50	GA_757	13th Century	National Library of Greece, Athens
51	GA_544	13th Century	University of Michigan, Ann Arbor
52	GA_2374_Walters	13th-14th Century	Baltimore, Maryland, Walters Art Museum
53	GA_260_BNF	13th Century	Paris, France, Bibliothèque Nationale
54	GA_2525	13th Century	National Library of Greece, Athens
55	GA_1697	13th Century	National Library of Greece, Athens
56	GA_1690	13th-14th Century	National Library of Greece, Athens
57	GA_13	13th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
58	GA_811	14th Century	National Library of Greece, Athens
59	GA_764	14th Century	National Library of Greece, Athens
60	GA_761	14th Century	National Library of Greece, Athens
61	GA_762	14th Century	National Library of Greece, Athens
62	GA_758	14th Century	National Library of Greece, Athens
63	GA_545	15th Century	University of Michigan, Ann Arbor
64	GA_69	15th Century	Leicester, Leicestershire [England] Record Office
65	GA_Lect_2434_updated	16th Century	Dunham Bible Museum at Houston Baptist University, Houston, Texas

(1) δοκεις : א, A, B, C, D, E, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 438, 490, 556, 771, 892, ℓ339 (iii), ℓ1086 (iii)
(2) δοκις : 4
(3) ου δοκεις : 201
(4) δοκεις οι : 1, 700, 1582,

(5) δυναμαι : א, A, C, D, E, G, L, M, S, W, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, ℓ339 (iii), ℓ1086 (iii)
(6) δυνομαι : B

(7) αρτι παρακαλεσαι τον πατερα μου και παραστησει μοι : A, C, D, G, K, M, S, Y, Ω, 7, 8, 13, 22, 43, 201, 438, 490, 556, 700, 771, ℓ1086 (iii)
(8) αρτι παρακαλεσαι τον πατερα μου και παραστισει μοι : E
(9) αρτι παρακαλεσαι τον πατερα μου και παραστηση μοι : ℓ339 (iii)
(10) αρτι παρακαλεσε τον πατερα μου και παραστησει μοι : 44
(11) αρτι παρακαλεσαι τον πατερα μου και παραστησι μοι : W
(12) αρτι παρακαλεσαι τον πατερα μου και παραστης εμοι : Δ
(13) αρτι παρακαλεσαι τον πατερα μου και παραστησει μοι ωδε : 1, 1582
(14) αρτι παρακαλεσαι τον πατερα μου και παραστησει μοι αρτι : 157
(15) παρακαλεσαι τον πατερα μου και παραστησει μοι αρτι : B, L, 33, 892
(16) παρακαλεσε τον πατερα μου και παραστησει μοι αρτι : א¹
(17) παρακαλεσε τον πατερα μου και παραστησει μοι ωδε αρτι : א*
(18) παρακαλεσαι τον πατερα μου και παραστησει μοι : 4

(19) πλειους : א¹, A, C, E, G, K, L, M, S, Y, Δ, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ339 (iii), ℓ1086 (iii)
(20) πλιους : W
(21) πλειω : א*, B, D
(22) πους : 22

(23) η δωδεκα : A, C, G, K, M, S, W, Y, Ω, Δ, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 438, 490, 556, 771, 892, 1582, ℓ339 (iii), ℓ1086 (iii)
(24) OMIT η : א, B, D, L, 700

(25) λεγεωνας : C, G, M, S, W, Y, Ω, 1, 4c, 7, 8, 22, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 771, 892, 1582, ℓ339 (iii), ℓ1086 (iii)
(26) λεφεονας : 4*
(27) λεγιωνας : B
(28) λεγειωνης : D*
(29) λεγειωνας : D¹
(30) λεγεονων : A, Δ
(31) λεγεωνων : K, 13, 33, 700
(32) λεγιωνων : א*, L
(33) λεγαιωνων : א¹

(34) αγγελων : א*, A, B, C, D, G, L, M, S, W, Y, Ω, 1, 4, 7, 8, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 438, 490, 556, 700, 771, 892, 1582, ℓ339 (iii), ℓ1086 (iii)
(35) αγγελους : א¹, K, Δ

A (f3vc1), D (f93v|172), Y (f68v|138), 1582 (f73v)

(a) Latin words and proper names are shaped according to analogy and inflected agreeably to Latin declension, as λεγεών (legio) λεγεῶνος, Matt. xxvi. 53 [Treg. also] ; Luke viii. 30, on the other hand λεγιών Mark v. 9, 15 (the spelling λεγιών has on the whole the greatest MS. authority in its favor [cod. Sin. also] ; so Tdf. everywhere, see ed. 7, Prol. p. 1 [and note on Mark v. 9 in ed. 8]); εὐρακύλων (Vulg. euroaquilo, it is wanting in the lexicons) Acts xxvii. 14 Lchm. [Treg. Tdf.] Northeast wind, formed like euroauster, εὐρόνοτος ; Φῆλιξ -κος, Καῖσαρ -ος, etc. Nouns in ens receive in the Nom., in accordance with Greek vocal laws, the form in -ης, as Κλήμης, Κρήσκης, Πούδης, and are declined Κλήμεντος, etc. Phil. iv. 3. (Alexander Buttmann, A Grammar of the New Testament Greek, 1880, pp. 16-17)

Verses
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27	28	29	30
31	32	33	34	35	36	37	38	39	40
41	42	43	44	45	46	47	48	49	50
51	52	53	54	55	56	57	58	59	60
61	62	63	64	65	66	67	68	69	70
71	72	73	74	75

Chapters
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27	28

ἢ δοκεῖς ὅτι οὐ δύναμαι παρακαλέσαι τὸν πατέρα μου, καὶ παραστήσει μοι ἄρτι πλείω δώδεκα λεγιῶνας ἀγγέλων;

New Testament