4

εξεκλιναν αδυνατους εξ οδου δικαιας ομοθυμαδον εκρυβησαν πραεις γης

Nestle-Aland 28th
ַטּ֣וּ אֶבְיוֹנִ֣ים מִדָּ֑רֶךְ יַ֥חַד חֻ֝בְּא֗וּ עֲנִיֵּי־אָֽרֶץ׃ (Leningrad Codex)
They turn the needy out of the way: the poor of the earth hide themselves together. (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
1578 ἐκκλίνω
 V-AAI-3P
to deviate, to turn away (from someone or something)
102 ἀδύνατος, ον
 A-APM
unable, powerless
1537 ἐκ, ἐξ
 PREP
from, from out of
3598 ὁδός, οῦ, ἡ
 N-GSF
a way, road
1342 δίκαιος, ία, ιον
 A-GSF
correct, righteous, by implication innocent
3661 ὁμοθυμαδόν
 ADV
with one mind
2928 κρύπτω
 V-API-3P
to hide
4239 πραΰς, πραεῖα, πραΰ
 A-NPM
meekness
1065 γε
 N-GSF
emphasizes the word to which it is joined


# Hebrew POS Use Definition
5186 יטו
nāṭâ		 verb They turn נָטָה nâṭâh, naw-taw'; a primitive root; to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a great variety of application (as follows):— afternoon, apply, bow (down, -ing), carry aside, decline, deliver, extend, go down, be gone, incline, intend, lay, let down, offer, outstretched, overthrown, pervert, pitch, prolong, put away, shew, spread (out), stretch (forth, out), take (aside), turn (aside, away), wrest, cause to yield.
34 אביונים
'eḇyôn		 adjective the needy אֶבְיוֹן ʼebyôwn, eb-yone'; from H14, in the sense of want (especially in feeling); destitute:—beggar, needy, poor (man).
1870 מדרך
dereḵ		 masculine noun out of the way: דֶּרֶךְ derek, deh'-rek; from H1869; a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb:—along, away, because of, by, conversation, custom, (east-) ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-) way(-side), whither(-soever).
3162 יחד
themselves together.
2244 חבאו
ḥāḇā'		 verb hide חָבָא châbâʼ, khaw-baw'; a primitive root (compare H2245); to secrete:—× held, hide (self), do secretly.
6035 עניי
ʿānāv		 masculine noun   עָנָו ʻânâv, aw-nawv'; or (by intermixture with H6041) עָנָיו ʻânâyv; from H6031; depressed (figuratively), in mind (gentle) or circumstances (needy, especially saintly):—humble, lowly, meek, poor. Compare H6041.
776 ארץ׃
'ereṣ		 feminine noun of the earth אֶרֶץ ʼerets, eh'-rets; from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):—× common, country, earth, field, ground, land, × natins, way, + wilderness, world.