8

ηρετισαν θεους καινους ως αρτον κριθινον σκεπην εαν ιδω σιρομαστων εν τεσσαρακοντα χιλιασιν

Nestle-Aland 28th
יִבְחַר֙ אֱלֹהִ֣ים חֲדָשִׁ֔ים אָ֖ז לָחֶ֣ם שְׁעָרִ֑ים מָגֵ֤ן אִם־יֵֽרָאֶה֙ וָרֹ֔מַח בְּאַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ (Leningrad Codex)
They chose new gods; then was war in the gates: was there a shield or spear seen among forty thousand in Israel? (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
140 αἱρετίζω
 V-AAI-3P
to choose
2316 θεός, οῦ, ὁ
 N-APM
God, a god
2537 καινός, ή, όν
 A-APM
new, fresh
3739 ὅς, ἥ, ὅ
 CONJ
usually rel. who, which, that, also demonstrative this, that
740 ἄρτος, ου, ὁ
 N-ASM
bread, a loaf
2916 κρίθινος, η, ον
 A-ASM
of barley
4629 σκέπασμα, ατος, τό
 N-ASF
a covering
1437 ἐάν
 CONJ
if
3708 ὁράω
 V-AAS-1S
to see, perceive, attend to
2193 ἕως
 N-GPM
till, until
1722 ἐν
 PREP
in, on, at, by, with
5062 τεσσαράκοντα
 N-NUI
forty
5505 χιλιάς, άδος, ἡ
 N-DPF
one thousand


# Hebrew POS Use Definition
977 יבחר
bāḥar		 verb They chose בָּחַר bâchar, baw-khar'; a primitive root; properly, to try, i.e. (by implication) select:—acceptable, appoint, choose (choice), excellent, join, be rather, require.
430 אלהים
'ĕlōhîm		 masculine noun gods; אֱלֹהִים ʼĕlôhîym, el-o-heem'; plural of H433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative:—angels, × exceeding, God (gods) (-dess, -ly), × (very) great, judges, × mighty.
2319 חדשׁים
ḥāḏāš		 adjective new חָדָשׁ châdâsh, khaw-dawsh'; from H2318; new:—fresh, new thing.
227 אז
'āz		 adverb then אָז ʼâz, awz; a demonstrative adverb; at that time or place; also as a conjunction, therefore:—beginning, for, from, hitherto, now, of old, once, since, then, at which time, yet.
3901 לחם
lāḥēm		 masculine noun war לָחֶם lâchem, law-khem'; from H3898, battle:—war.
8179 שׁערים
šaʿar		 masculine noun in the gates: שַׁעַר shaʻar, shah'-ar; from H8176 in its original sense; an opening, i.e. door or gate:—city, door, gate, port (× -er).
4043 מגן
māḡēn		 masculine noun was there a shield מָגֵן mâgên, maw-gane'; also (in plural) feminine מְגִנָּה mᵉginnâh; from H1598; a shield (i.e. the small one or buckler); figuratively, a protector; also the scaly hide of the crocodile:—× armed, buckler, defence, ruler, scale, shield.
518 אם
'im		 particle   אִם ʼim, eem; a primitive particle; used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not:—(and, can-, doubtless, if, that) (not), + but, either, + except, + more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or, + save (only, -ing), seeing, since, sith, + surely (no more, none, not), though, + of a truth, + unless, + verily, when, whereas, whether, while, + yet.
7200 יראה
rā'â		 verb seen רָאָה râʼâh, raw-aw'; a primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative):—advise self, appear, approve, behold, × certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, × indeed, × joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, × be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), × sight of others, (e-) spy, stare, × surely, × think, view, visions.
7420 ורמח
rōmaḥ		 masculine noun or spear רֹמַח rômach, ro'-makh; from an unused root meaning to hurl; a lance (as thrown); especially the iron point:—buckler, javelin, lancet, spear.
705 בארבעים
'arbāʿîm		 plural adjective, noun among forty אַרְבָּעִים ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'; multiple of H702; forty:—forty.
505 אלף
'elep̄		 masculine noun thousand אֶלֶף ʼeleph, eh'-lef; prop, the same as H504; hence (the ox's head being the first letter of the alphabet, and this eventually used as a numeral) a thousand:—thousand.
3478 בישׂראל׃
yiśrā'ēl		 proper masculine noun in Israel? יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl, yis-raw-ale'; from H8280 and H410; he will rule as God; Jisraël, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity:—Israel.