Nevertheless when he, the Spirit of truth, has come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of himself; but whatsoever he shall hear, that shall he speak: and he will show you things to come. (KJV)
#
Greek
MAC & POS
Definition
3752
ὅταν
CONJ
whenever
1161
δέ
CONJ
but, and, now, (a connective or adversative particle)
2064
ἔρχομαι
V-PNP-APN
to come, go
1565
ἐκεῖνος, η, ο
D-NSM
that one (or neut. that thing), often intensified by the article preceding
3588
ὁ, ἡ, τό
T-APN
the
4151
πνεῦμα, ατος, τό
N-NSN
wind, spirit
225
ἀλήθεια, ας, ἡ
N-DSF
truth
3594
ὁδηγέω
V-FAI-3S
to lead, guide, teach
5209
ὑμᾶς
P-2AP
ὑμᾶς humas, hoo-mas´; accusative case of G5210; you (as the objective of a verb or
preposition):—ye, you (+ -ward), your (+ own).
1519
εἰς
PREP
to or into (indicating the point reached or entered, of place, time, purpose, result)
3956
πᾶς, πᾶσα, πᾶν
A-DSF
all, every
1722
ἐν
PREP
in, on, at, by, with
3756
οὐ
PRT-N
not, no
1063
γάρ
CONJ
for, indeed (a conjunction used to express cause, explanation, inference or continuation)
2980
λαλέω
V-FAI-3S
to talk
575
ἀπό
PREP
from, away from
1438
ἑαυτοῦ, ῆς, οῦ
F-3GSM
of himself, herself, itself
235
ἀλλά
CONJ
otherwise, on the other hand, but
3745
ὅσος, η, ον
K-APN
how much, how many
191
ἀκούω
V-FAI-3S
to hear, listen
2532
καί
CONJ
and, even, also
312
ἀναγγέλλω
V-FAI-3S
to bring back word, announce
5213
ὑμῖν
P-2DP
ὑμῖν humin, hoo-min´; irregular dative case of G5210; to (with or by) you:—ye, you,
your(-selves).
John 16:13 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]371 Ὅταν δὲ ἔλθῃ ἐκεῖνος, τὸ Πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὁδηγήσει ὑμᾶς εἰς πάσαν τῆν ἀληθείαν· οὐ γὰρ λαλήσει ἀφ’ ἑαυτοῦ, ἀλλ’ ὅσα ἂν ἀκούσῃ, λαλήσει, καὶ τὰ ἐρχόμενα ἀναγγελεῖ ὑμῖν.MSS: ℓ1086 (iii) (f211rc1-2)John 16:13 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q81f3rc3
Οταν δε ελθη εκεινος· το πνα της αληθιας· οδηγησει ϋμας εν τη αληθεια <παση>· ου γαρ λαλησει αφ εαυτου· αλλʼ οσἁ ακουει λαλησει. και τα ερχομενα αναγγελλει η<υ>μιν:John 16:13 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]52rc1
οταν δε ελθη εκεινος το πνα της αληθειας· οδηγησει ϋμας εις την αληθειαν πασαν· ου γαρ λαλησει αφ εαυτου· αλλ’ οσα εαν ακουση λαλησει· και τα ερχομενα αναγγελει ϋμιν·John 16:13 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]1374c2
οταν δε ελθη εκεινος το πνευμα της αληθειας οδηγησει ϋμας εις την αληθειαν πασαν ου γαρ λαλησει αφ εαυτου αλλ οσα ακουσει λαλησει και τα ερχομενα αναγγελει ϋμινJohn 16:13 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]163v|296 Οταν ελθη εκεινος το πνα της αληθειας εκεινος ϋμας οδηγησει εν τη αληθεια παση ου γαρ λαλησει αφ εαυτου αλλα οσα <αν> ακουσει λαλησει και τα ερχομενα· αναγγελει ϋμεινJohn 16:13 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]173 Οταν ελθη εκεινος το πνα της αληθειας οδηγησει ὑμας εν τη αληθεια παση ου γαρ λαλησει αφ εαυτου αλλ οσα ακουσει λαλησει και τα ερχομενα αναγγελει ὑμινJohn 16:13 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]377
Οταν δε ελθη εκεινος το πνα της αληθειας οδηγησει ὐμας εις πασαν την αληθειαν· Ου γαρ λαλησει αφε αυτου· Αλλο σαν ακουση λαλησει και τα ερχομενα αναγγελει ὐμινJohn 16:13 [Lectionary ℓ339 (Egerton MS 2163) (12th century)]29rc1
(end of τῆ γ´ τῆς Ν | 3rd day of 7th week)
ὅταν δὲ ἔλθη ἐκεῖνος τὸ πνά τῆς ἀληθείας ὁδηγήσει ὑμᾶς εἰς πάσαν τῆν ἀλήθειαν:-
#
Manucript
Date
Location
View
1
GA_01
4th Century
London, British Library
2
GA_032
4th–5th Century
Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Washington D.C.
3
GA_02
5th Century
London, British Library
4
GA_05
5th Century
Cambridge, University Library
5
GA_019
8th Century
Paris, France, Bibliotheque Nationale
6
GA_037
9th Century
Abbey Library of St. Gallen, Switzerland
7
GA_1424
9th–10th Century
Kosinitza Monastery, Drama, Greece (Formerly: Lutheran School of Theology at Chicago)
8
GA_Lect_1533
9th Century
National Library of Greece, Athens
9
GA_Lect_425
9th-10th Century
National Library of Greece, Athens
10
GA_Lect_425
9th-10th Century
National Library of Greece, Athens
11
GA_017
9th Century
Paris, Bibliothèque Nationale
12
GA_2414
10th Century
Zagora, Greece, Public Historical Library of Zagora
13
GA_773
10th Century
National Library of Greece, Athens
14
GA_771
10th Century
National Library of Greece, Athens
15
GA_2907
10th Century
UK, private collection
16
GA_34
10th Century
Paris, France, Bibliothèque Nationale
17
GA_106
11th–12th Century
Chester Beatty Library, Dublin
18
GA_124
11th Century
Austrian National Library, Vienna
19
GA_230
11th Century
The Royal Library of El Escorial, Escorial
20
GA_2370
11th Century
Walters Art Museum, Baltimore, Maryland
21
GA_2437
11th-12th Century
Rio de Janeiro, Biblioteca Nacional
22
GA_473_Lambeth22
11th Century
London, United Kingdom, Lambeth Palace Library
23
GA_788
11th Century
National Library of Greece, Athens
24
GA_774
11th Century
National Library of Greece, Athens
25
GA_1691
11th Century
National Library of Greece, Athens
26
GA_1413
11th Century
National Library of Greece, Athens
27
GA_Lect_434
12th Century
National Library of Greece, Athens
28
GA_Lect_434
12th Century
National Library of Greece, Athens
29
GA_346_KC
12th Century
Milano, Biblioteca Ambrosiana
30
GA_897
12th Century
University of Edinburgh
31
GA_787
12th Century
National Library of Greece, Athens
32
GA_782
12th Century
National Library of Greece, Athens
33
GA_779
12th-13th Century
National Library of Greece, Athens
34
GA_778
12th Century
National Library of Greece, Athens
35
GA_777
12th Century
National Library of Greece, Athens
36
GA_770
12th Century
National Library of Greece, Athens
37
GA_760
12th Century
National Library of Greece, Athens
38
GA_1
12th Century
Basel, University Library
39
GA_1692
12th Century
National Library of Greece, Athens
40
GA_1418
12th Century
National Library of Greece, Athens
41
GA_1416
12th Century
National Library of Greece, Athens
42
GA_1415
12th Century
National Library of Greece, Athens
43
GA_1689_Prague
13th Century
Prague, Czech Republic, Academy of Sciences Library
44
GA_775
13th Century
National Library of Greece, Athens
45
GA_759
13th Century
National Library of Greece, Athens
46
GA_757
13th Century
National Library of Greece, Athens
47
GA_544
13th Century
University of Michigan, Ann Arbor
48
GA_260_BNF
13th Century
Paris, France, Bibliothèque Nationale
49
GA_1697
13th Century
National Library of Greece, Athens
50
GA_1690
13th-14th Century
National Library of Greece, Athens
51
GA_13
13th Century
Paris, Bibliothèque Nationale
52
GA_811
14th Century
National Library of Greece, Athens
53
GA_784
14th Century
National Library of Greece, Athens
54
GA_764
14th Century
National Library of Greece, Athens
55
GA_761
14th Century
National Library of Greece, Athens
56
GA_762
14th Century
National Library of Greece, Athens
57
GA_758
14th Century
National Library of Greece, Athens
58
GA_69
15th Century
Leicester, Leicestershire [England] Record Office
(1) οταν δε : א, A, B, E, Δ, ℓ339 (ii), ℓ339 (iii), ℓ1086 (ii), ℓ1086 (iii)
(2) OMIT δε : D, W(3) αληθειας : A, B, E, W, Δ, ℓ339 (ii), ℓ339 (iii), ℓ1086 (ii), ℓ1086 (iii)
(4) αληθιας : א
(5) ADD εκεινος : D(6) οδηγησει υμας : א, A, B, E, W, Δ, ℓ339 (ii), ℓ339 (iii), ℓ1086 (iii)
(7) οδιγησει υμας : ℓ1086 (ii)
(8) υμας οδηγησει : D(9) εις πασαν την αληθειαν : E, Δ, ℓ339 (ii), ℓ339 (iii), ℓ1086 (ii), ℓ1086 (iii)
(10) εις την αληθειαν πασαν : A, B
(11) εν τη αληθεια παση : א¹, D, W
(12) εν τη αληθεια : א*(13) αλλ : א, A, B, E, W, Δ, ℓ339 (iii), ℓ1086 (iii)
(14) αλλα : D(15) αν : D¹, E, ℓ1086 (iii)
(16) εαν : A
(17) ν : Δ
(18) OMIT αν : א, B, D*, W, ℓ339 (iii)(19) ακουση : A, E¹, Δ, ℓ339 (iii), ℓ1086 (iii)
(20) ακουσει : B, D, W
(21) ακουσι : E*
(22) ακουει : א(23) αναγγελει : A, B, D, E, W, Δ, ℓ339 (iii), ℓ1086 (iii)
(24) αναγγελλει : א(25) υμιν : א¹, A, B, E, W, Δ, ℓ339 (iii), ℓ1086 (iii)
(26) υμειν : D
(27) ημιν : א*MSS:(i) Ends at αληθειαν : ℓ339 (ii), ℓ1086 (ii)
(a) The principles on which Jerome went in his revision of the text have been already referred to, but what the early Greek manuscripts were that he employed is not yet clearly made out. The relics of the material he used are as scanty as those of his own work. He must, however, have been able to make use of manuscripts that went back to Eusebius, seeing that he adopted the Eusebian Canons in his New Testament. But there are certain readings in Jerome which we have not yet been able to discover in any Greek manuscript that we know. For instance, he gives docebit vos omnem veritatem in John xvi. 13, where our present Greek editions read ὁδηγήσει ὑμᾶς ἐν τῇ ἀληθείᾳ πάσῃ, so that he would seem to have read διηγήσεται ὑμῖν τὴν ἀλήθειαν πάσαν. As a matter of fact, this reading does occur in two passages of Eusebius and in Cyril of Jerusalem, as well as in the Arabic version of Tatian, but it has not been discovered in any Greek manuscript.2 In the other parts of the New Testament, the revision of which was perhaps completed by the year 386, Jerome inserted hardly any new readings from the Greek, but contented himself with improving the grammar and diction of the Latin.
(Eberhard Nestle, Introduction to the Textual Criticism of the Greek New Testament, p. 124)