| 8 | μαχομενος και ονειδιζων εξαποστελει αυτους ου συ ησθα ο μελετων τω πνευματι τω σκληρω ανελειν αυτους πνευματι θυμουNestle-Aland 28th |
|---|---|
| ְּסַּאסְּאָ֖ה בְּשַׁלְחָ֣הּ תְּרִיבֶ֑נָּה הָגָ֛ה בְּרוּח֥וֹ הַקָּשָׁ֖ה בְּי֥וֹם קָדִֽים׃ (Leningrad Codex) | |
| In measure, when it shoots forth, you will debate with it: he stays his rough wind in the day of the east wind. (KJV) |
| # | Greek | MAC & POS | Definition |
|---|---|---|---|
| 3164 | μάχομαι |
V-PMPNS
|
to fight |
| 2532 | καί |
CONJ
|
and, even, also |
| 3679 | ὀνειδίζω |
V-PAPNS
|
to reproach |
| 1821 | ἐξαποστέλλω |
V-FAI-3S
|
to send forth or away |
| 846 | αὐτός, αὐτή, αὐτό |
D-APM
|
(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third person pronoun) (3) the same |
| 3364 | οὐ |
ADV
|
anymore, at all, neither, never |
| 4771 | σύ, σοῦ, σοί, σέ |
P-NS
|
you (early mod. Eng. thou) |
| 1510 | εἰμί |
V-IAI-2S
|
I exist, I am |
| 3588 | ὁ, ἡ, τό |
T-DSN
|
the |
| 3191 | μελετάω |
V-PAPNS
|
to care for, practice, study |
| 4151 | πνεῦμα, ατος, τό |
N-DSN
|
wind, spirit |
| 4642 | σκληρός, ά, όν |
A-DSN
|
hard, rough |
| 337 | ἀναιρέω |
V-AAN
|
to take up, take away, make an end |
| 2372 | θυμός, οῦ, ὁ |
N-GSM
|
passion |
| # | Hebrew | POS | Use | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 5432 | בסאסאה
sa'ssᵊ'â |
verb | In measure, | סַאסְּאָה çaʼçᵉʼâh, sah-seh-aw'; for H5429; measurement, i.e. moderation:—measure. |
| 7971 | בשׁלחה
šālaḥ |
verb | when it shooteth forth, | שָׁלַח shâlach, shaw-lakh'; a primitive root; to send away, for, or out (in a great variety of applications):—× any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, × earnestly, forsake, give (up), grow long, lay, leave, let depart (down, go, loose), push away, put (away, forth, in, out), reach forth, send (away, forth, out), set, shoot (forth, out), sow, spread, stretch forth (out). |
| 7378 | תריבנה
rîḇ |
verb | thou wilt debate | רִיב rîyb, reeb; or רוּב rûwb; a primitive root; properly, to toss, i.e. grapple; mostly figuratively, to wrangle, i.e. hold a controversy; (by implication) to defend:—adversary, chide, complain, contend, debate, × ever, × lay wait, plead, rebuke, strive, × thoroughly. |
| 1898 | הגה
hāḡâ |
verb | with it: he stayeth | הָגָה hâgâh, haw-gaw'; a primitive root; to remove:—stay, stay away. |
| 7307 | ברוחו
rûaḥ |
feminine noun | wind | רוּחַ rûwach, roo'-akh; from H7306; wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions):—air, anger, blast, breath, × cool, courage, mind, × quarter, × side, spirit(-ual), tempest, × vain, (whirl-) wind(-y). |
| 7186 | הקשׁה
|
his rough | ||
| 3117 | ביום
yôm |
masculine noun | in the day | יוֹם yôwm, yome; from an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb):—age, always, chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), elder, × end, evening, (for) ever(-lasting, -more), × full, life, as (so) long as (... live), (even) now, old, outlived, perpetually, presently, remaineth, × required, season, × since, space, then, (process of) time, as at other times, in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), × whole ( age), (full) year(-ly), younger. |
| 6921 | קדים׃
qāḏîm |
masculine noun | of the east wind. | קָדִים qâdîym, kaw-deem'; or קָדִם qâdim; from H6923; the fore or front part; hence (by orientation) the East (often adverbially, eastward, for brevity the east wind):—east(-ward, wind). |