1

ευφρανθητι ερημος διψωσα αγαλλιασθω ερημος και ανθειτω ως κρινον

Nestle-Aland 28th
ְשֻׂשׂ֥וּם מִדְבָּ֖ר וְצִיָּ֑ה וְתָגֵ֧ל עֲרָבָ֛ה וְתִפְרַ֖ח כַּחֲבַצָּֽלֶת׃ (Leningrad Codex)
The wilderness and the solitary place shall be glad for them; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose. (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
2165 εὐφραίνω
 V-APD-2S
to cheer, make merry
2048 ἔρημος, ον
 N-NSF
solitary, desolate
1372 διψάω
 V-PAPNS
to thirst
21 ἀγαλλιάω
 V-AMD-2S
to exult, rejoice greatly
2532 καί
 CONJ
and, even, also
435 ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ
 V-PAD-3S
a man
3739 ὅς, ἥ, ὅ
 CONJ
usually rel. who, which, that, also demonstrative this, that
2918 κρίνον, ου, τό
 N-ASN
a lily


# Hebrew POS Use Definition
7797 ישׂשׂום
śûś		 verb shall be glad שׂוּשׂ sûws, soos; or שִׂישׂ sîys; a primitive root; to be bright, i.e. cheerful:—be glad, × greatly, joy, make mirth, rejoice.
4057 מדבר
miḏbār		 masculine noun The wilderness מִדְבָּר midbâr, mid-bawr'; from H1696 in the sense of driving; a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also speech (including its organs):—desert, south, speech, wilderness.
6723 וציה
ṣîyâ		 feminine noun and the solitary place צִיָּה tsîyâh, tsee-yaw'; from an unused root meaning to parch; aridity; concretely, a desert:—barren, drought, dry (land, place), solitary place, wilderness.
1523 ותגל
gîl		 verb shall rejoice, גִּיל gîyl, gheel; or (by permutation) גּוּל gûwl; a primitive root; properly, to spin round (under the influence of any violent emotion), i.e. usually rejoice, or (as cringing) fear:—be glad, joy, be joyful, rejoice.
6160 ערבה
ʿărāḇâ		 feminine noun for them; and the desert עֲרָבָה ʻărâbâh, ar-aw-baw'; from H6150 (in the sense of sterility); a desert; especially (with the article prefix) the (generally) sterile valley of the Jordan and its continuation to the Red Sea:—Arabah, champaign, desert, evening, heaven, plain, wilderness. See also H1026.
6524 ותפרח
pāraḥ		 verb and blossom פָּרַח pârach, paw-rakh'; a primitive root; to break forth as a bud, i.e. bloom; generally, to spread; specifically, to fly (as extending the wings); figuratively, to flourish:—× abroad, × abundantly, blossom, break forth (out), bud, flourish, make fly, grow, spread, spring (up).
2261 כחבצלת׃
ḥăḇaṣṣeleṯ		 feminine noun as the rose. חֲבַצֶּלֶת chăbatstseleth, khab-ats-tseh'-leth; of uncertain derivation; probably meadow-saffron:—rose.