John 16:22

22	καὶ ὑμεῖς οὖν νῦν μὲν λύπην ἔχετε· πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς, καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς ἀρεῖ / αἴρει ἀφ´ ὑμῶν. Nestle-Aland 28th
	And all of you now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man takes from you. (KJV)

#	Greek	MAC & POS	Definition
2532	καί	CONJ	and, even, also
5210	ὑμεῖς	P-2NP	ὑμεῖς humĕis, hoo-mice´; irregular plural of G4771; you (as subjective of verb):—ye (yourselves), you.
3767	οὖν	CONJ	therefore, then, (and) so
3568	νῦν	ADV	now, the present
3303	μέν	PRT	shows affirmation or concession
3077	λύπη, ης, ἡ	N-ASF	pain of body or mind, grief, sorrow
2192	ἔχω	V-PAI-2P	to have, hold
3825	πάλιν	ADV	back (of place), again (of time), further
1161	δέ	CONJ	but, and, now, (a connective or adversative particle)
3700	ὀπτάνομαι	V-FDI-1S	to appear
5209	ὑμᾶς	P-2AP	ὑμᾶς humas, hoo-mas´; accusative case of G5210; you (as the objective of a verb or preposition):—ye, you (+ -ward), your (+ own).
5463	χαίρω	V-2FOI-3S	to rejoice, be glad
5216	ὑμῶν	P-2GP	ὑμῶν humōn, hoo-mone´; genitive case of G5210; of (from or concerning) you:—ye, you, your (own, -selves).
3588	ὁ, ἡ, τό	T-ASF	the
2588	καρδία, ας, ἡ	N-NSF	heart
5479	χαρά, ᾶς, ἡ	N-ASF	joy, delight
3762	οὐδείς, οὐδεμία, οὐδέν	A-NSM	no one, none
142	αἴρω	V-PAI-3S	to raise, take up, lift
575	ἀπό	PREP	from, away from

version	verse
Berean Greek NT 2016	καὶ ὑμεῖς οὖν νῦν μὲν λύπην ἔχετε· πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς, καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς αἴρει ἀφ’ ὑμῶν.
SBL Greek NT 2010	καὶ ὑμεῖς οὖν νῦν μὲν λύπην ἔχετε· πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς, καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς αἴρει ἀφ’ ὑμῶν.
Nestle Greek NT 1904	καὶ ὑμεῖς οὖν νῦν μὲν λύπην ἔχετε· πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς, καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς αἴρει ἀφ’ ὑμῶν.
Westcott & Hort 1881	καὶ ὑμεῖς οὖν νῦν μὲν λύπην ἔχετε· πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς, καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς ἀρεῖ ἀφ´ ὑμῶν.
Nestle-Aland 27th	καὶ ὑμεῖς οὖν νῦν μὲν λύπην ἔχετε· πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς, καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς ἀρεῖ / αἴρει ἀφ´ ὑμῶν.
Nestle-Aland 28th	καὶ ὑμεῖς οὖν νῦν μὲν λύπην ἔχετε· πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς, καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς ἀρεῖ / αἴρει ἀφ´ ὑμῶν.
RP Byzantine Majority Text 2005	Καὶ ὑμεῖς οὖν λύπην μὲν νῦν ἔχετε· πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς, καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς αἴρει ἀφ’ ὑμῶν.
Greek Orthodox Church 1904	καὶ ὑμεῖς οὖν λύπην μὲν νῦν ἔχετε· πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς αἴρει ἀφ’ ὑμῶν.
Tiechendorf 8th Edition 1872	καὶ ὑμεῖς οὖν νῦν μὲν λύπην ἔχετε· πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς, καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς αἴρει ἀφ´ ὑμῶν.
Scrivener's Textus Receptus 1894	καὶ ὑμεῖς οὖν λύπην μὲν νῦν ἔχετε· πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς, καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς αἴρει ἀφ’ ὑμῶν
Sthephanus Textus Receptus 1550	καὶ ὑμεῖς οὖν λύπην μὲν νῦν ἔχετε· πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς αἴρει ἀφ´ ὑμῶν
Beza Greek NT 1598	Καὶ ὑμεῖς οὖν λύπην μὲν νῦν ἔχετε· πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς, καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς ἀρεῖ ἀφ᾽ ὑμῶν,

John 16:22 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]372
Καὶ ὑμεῖς οὖν λύπην μὲν νῦν ἔχετε· πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς, καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς αἴρει ἀφ’ ὑμῶν.

MSS: ℓ339 (iii) (f180rc1), ℓ1086 (f60rc1-2)

John 16:22 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q81f3rc4
Και ϋμεις νυ- μεν ουν λυπην εχ<ξ>εται· παλιν δε οψομαι ϋμας· και χαρησεται ϋμων η καρδια· και την χαραν ϋμων· ουδις αιρει αφ ϋμων·

John 16:22 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]52rc2
Και ϋμεις ουν· λυπην μεν νυν εχεται· παλιν δε οψομαι ϋμας και χαρησεται ϋμων η καρδια και την χαραν ϋμων ουδεις αιρει αφ υμων·

John 16:22 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]1374c3
και ϋμεις ουν νυ- μεν λυπην εχετε παλιν δε οψομαι ϋμας ϗ χαρησεται ϋμων η καρδια και την χαραν ϋμω- ουδεις αρει αφ υμων

John 16:22 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]139
Και ϋμεις ουν νυν μεν λυπην εχετε· παλιν δε οψομαι ϋμας· και χαρησεται ϋμων η καρδια και την χαραν ϋμων ουδεις αιρει αφ υμων·

John 16:22 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]164v|298
και ϋμεις ουν νυν μεν λυπην εξετε παλιν δε οψομαι ϋμας· και χαρησεται ϋμων η καρδια και την χαραν ϋμων ουδεις α<ι>ρει αφ υμων

John 16:22 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]174
Και ῡμεις ουν νυν μεν λυπην εξ<χ>εται παλιν δε οψομαι ὐμας και χαρησεται ὐμων η καρδια και την χαραν ὐμων ουδεις αφερει αφ υμων

John 16:22 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]377
Και ὐμεις ουν λυπην μεν νυν εχετε· Παλιν δε οψομαι ὐμας· Και χαρησεται υμων η καρδια· και την χαραν ὐμων ουδεις αιρει αφὐμων.

#	Manucript	Date	Location
1	GA_P22	3rd Century	University of Glasgow, Scotland, University Library
2	GA_P22	3rd Century	University of Glasgow, Scotland, University Library
3	GA_P22	3rd Century	University of Glasgow, Scotland, University Library
4	GA_P22	3rd Century	University of Glasgow, Scotland, University Library
5	GA_P5	3rd Century	London, UK, British Library
6	GA_01	4th Century	London, British Library
7	GA_032	4th–5th Century	Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Washington D.C.
8	GA_02	5th Century	London, British Library
9	GA_05	5th Century	Cambridge, University Library
10	GA_019	8th Century	Paris, France, Bibliotheque Nationale
11	GA_037	9th Century	Abbey Library of St. Gallen, Switzerland
12	GA_1424	9th–10th Century	Kosinitza Monastery, Drama, Greece (Formerly: Lutheran School of Theology at Chicago)
13	GA_Lect_1533	9th Century	National Library of Greece, Athens
14	GA_Lect_425	9th-10th Century	National Library of Greece, Athens
15	GA_Lect_425	9th-10th Century	National Library of Greece, Athens
16	GA_017	9th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
17	GA_2414	10th Century	Zagora, Greece, Public Historical Library of Zagora
18	GA_773	10th Century	National Library of Greece, Athens
19	GA_771	10th Century	National Library of Greece, Athens
20	GA_2907	10th Century	UK, private collection
21	GA_34	10th Century	Paris, France, Bibliothèque Nationale
22	GA_106	11th–12th Century	Chester Beatty Library, Dublin
23	GA_124	11th Century	Austrian National Library, Vienna
24	GA_230	11th Century	The Royal Library of El Escorial, Escorial
25	GA_2370	11th Century	Walters Art Museum, Baltimore, Maryland
26	GA_2437	11th-12th Century	Rio de Janeiro, Biblioteca Nacional
27	GA_473_Lambeth22	11th Century	London, United Kingdom, Lambeth Palace Library
28	GA_788	11th Century	National Library of Greece, Athens
29	GA_774	11th Century	National Library of Greece, Athens
30	GA_1691	11th Century	National Library of Greece, Athens
31	GA_1413	11th Century	National Library of Greece, Athens
32	GA_Lect_434	12th Century	National Library of Greece, Athens
33	GA_Lect_434	12th Century	National Library of Greece, Athens
34	GA_346_KC	12th Century	Milano, Biblioteca Ambrosiana
35	GA_897	12th Century	University of Edinburgh
36	GA_787	12th Century	National Library of Greece, Athens
37	GA_782	12th Century	National Library of Greece, Athens
38	GA_779	12th-13th Century	National Library of Greece, Athens
39	GA_778	12th Century	National Library of Greece, Athens
40	GA_777	12th Century	National Library of Greece, Athens
41	GA_770	12th Century	National Library of Greece, Athens
42	GA_760	12th Century	National Library of Greece, Athens
43	GA_1	12th Century	Basel, University Library
44	GA_1692	12th Century	National Library of Greece, Athens
45	GA_1418	12th Century	National Library of Greece, Athens
46	GA_1416	12th Century	National Library of Greece, Athens
47	GA_1415	12th Century	National Library of Greece, Athens
48	GA_1689_Prague	13th Century	Prague, Czech Republic, Academy of Sciences Library
49	GA_775	13th Century	National Library of Greece, Athens
50	GA_759	13th Century	National Library of Greece, Athens
51	GA_757	13th Century	National Library of Greece, Athens
52	GA_544	13th Century	University of Michigan, Ann Arbor
53	GA_260_BNF	13th Century	Paris, France, Bibliothèque Nationale
54	GA_1697	13th Century	National Library of Greece, Athens
55	GA_1690	13th-14th Century	National Library of Greece, Athens
56	GA_811	14th Century	National Library of Greece, Athens
57	GA_784	14th Century	National Library of Greece, Athens
58	GA_764	14th Century	National Library of Greece, Athens
59	GA_761	14th Century	National Library of Greece, Athens
60	GA_758	14th Century	National Library of Greece, Athens
61	GA_69	15th Century	Leicester, Leicestershire [England] Record Office

(1) ουν λυπην μεν νυν : E, Δ, ℓ339, ℓ339 (iii), ℓ1086
(2) ουν νυν μεν λυπην : א¹, B, C, D, W
(3) νυν μεν ουν λυπην : א*
(4) μεν λυπην μεν νυν : ℓ1086 (iii)

(5) εχετε : B, C, E, Δ, ℓ339, ℓ339 (iii), ℓ1086, ℓ1086 (iii)
(6) εχεται : א*, A, W¹
(7) εξεται : א¹, W*
(8) εξετε : D

(9) οψομαι : א, A, C, D, W, Δ, ℓ339 (iii), ℓ1086, ℓ1086 (iii)
(10) οψωμαι : E

(11) χαρησεται : א, A, C, D, E, W, Δ, ℓ339 (iii), ℓ1086, ℓ1086 (iii)
(10) χαρισεται : ℓ339

(11) ουδεις : A, B, C, D, E, W, Δ, ℓ339, ℓ339 (iii), ℓ1086, ℓ1086 (iii)
(12) ουδις : א

(13) αιρει : א, A, C, D¹, E, Δ, ℓ339, ℓ339 (iii), ℓ1086, ℓ1086 (iii)
(14) αρει : B, D*
(15) αφερει : W

Verses
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27	28	29	30
31	32	33

Chapters
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21

καὶ ὑμεῖς οὖν νῦν μὲν λύπην ἔχετε· πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς, καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς ἀρεῖ / αἴρει ἀφ´ ὑμῶν.

New Testament See Old Testament

Old Testament See New Testament