Luke 21:34

34	Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς μή ͜ ποτε βαρηθῶσιν «αἱ καρδίαι» ⇔ (ὑμῶν) ἐν κρεπάλῃ / κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς, καὶ ἐπιστῇ ἐφ´ ὑμᾶς ἐφνίδιος / αἰφνίδιος ἡ ἡμέρα ἐκείνη Nestle-Aland 28th
	And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with worldly excess, and drunkenness, and cares of this life, and so that day come upon you unexpectedly. (KJV)

#	Greek	MAC & POS	Definition
4337	προσέχω	V-PAM-2P	to hold to, turn to, attend to
1161	δέ	CONJ	but, and, now, (a connective or adversative particle)
1438	ἑαυτοῦ, ῆς, οῦ	F-3DPM	of himself, herself, itself
3379	μήποτε	ADV	never, lest ever
916	βαρέω	V-APS-3P	to weigh down
3588	ὁ, ἡ, τό	T-NSF	the
2588	καρδία, ας, ἡ	N-NPF	heart
5216	ὑμῶν	P-2GP	ὑμῶν humōn, hoo-mone´; genitive case of G5210; of (from or concerning) you:—ye, you, your (own, -selves).
1722	ἐν	PREP	in, on, at, by, with
2897	κραιπάλη, ης, ἡ	N-DSF	drunken nausea
2532	καί	CONJ	and, even, also
3178	μέθη, ης, ἡ	N-DSF	drunkenness
3308	μέριμνα, ης, ἡ	N-DPF	care, anxiety
982	βιωτικός, ή, όν	A-DPF	pertaining to life
2186	ἐφίστημι	V-2AAS-3S	to set upon, set up, to stand upon, be present
1909	ἐπί	PREP	on, upon
5209	ὑμᾶς	P-2AP	ὑμᾶς humas, hoo-mas´; accusative case of G5210; you (as the objective of a verb or preposition):—ye, you (+ -ward), your (+ own).
160	αἰφνίδιος, ον	A-NSM	sudden
2250	ἡμέρα, ας, ἡ	N-NSF	day
1565	ἐκεῖνος, η, ο	D-NSF	that one (or neut. that thing), often intensified by the article preceding

version	verse
Berean Greek NT 2016	Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς μή‿ ποτε βαρηθῶσιν ὑμῶν αἱ καρδίαι ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς, καὶ ἐπιστῇ ἐφ’ ὑμᾶς αἰφνίδιος ἡ ἡμέρα ἐκείνη ὡς παγίς·
SBL Greek NT 2010	Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς μήποτε βαρηθῶσιν ὑμῶν αἱ καρδίαι ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς, καὶ ἐπιστῇ ἐφ’ ὑμᾶς αἰφνίδιος ἡ ἡμέρα ἐκείνη
Nestle Greek NT 1904	Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς μή ποτε βαρηθῶσιν ὑμῶν αἱ καρδίαι ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς, καὶ ἐπιστῇ ἐφ’ ὑμᾶς αἰφνίδιος ἡ ἡμέρα ἐκείνη
Westcott & Hort 1881	Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς μή ποτε βαρηθῶσιν αἱ καρδίαι ὑμῶν ἐν κρεπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς, καὶ ἐπιστῇ ἐφ´ ὑμᾶς ἐφνίδιος ἡ ἡμέρα ἐκείνη
Nestle-Aland 27th	Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς μή ͜ ποτε βαρηθῶσιν «αἱ καρδίαι» ⇔ (ὑμῶν) ἐν κρεπάλῃ / κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς, καὶ ἐπιστῇ ἐφ´ ὑμᾶς ἐφνίδιος / αἰφνίδιος ἡ ἡμέρα ἐκείνη
Nestle-Aland 28th	Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς μή ͜ ποτε βαρηθῶσιν «αἱ καρδίαι» ⇔ (ὑμῶν) ἐν κρεπάλῃ / κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς, καὶ ἐπιστῇ ἐφ´ ὑμᾶς ἐφνίδιος / αἰφνίδιος ἡ ἡμέρα ἐκείνη
RP Byzantine Majority Text 2005	Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς, μήποτε βαρηθῶσιν ὑμῶν αἱ καρδίαι ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς, καὶ αἰφνίδιος ἐφ’ ὑμᾶς ἐπιστῇ ἡ ἡμέρα ἐκείνη·
Greek Orthodox Church 1904	Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς μήποτε βαρηθῶσιν ὑμῶν αἱ καρδίαι ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς, καὶ αἰφνίδιος ἐφ’ ὑμᾶς ἐπιστῇ ἡ ἡμέρα ἐκείνη·
Tiechendorf 8th Edition 1872	Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς μήποτε βαρηθῶσιν ὑμῶν αἱ καρδίαι ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς, καὶ ἐπιστῇ ἐφ´ ὑμᾶς αἰφνίδιος ἡ ἡμέρα ἐκείνη
Scrivener's Textus Receptus 1894	Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς, μήποτε βαρυνθῶσιν ὑμῶν αἱ καρδίαι ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς, καὶ αἰφνίδιος ἐφ’ ὑμᾶς ἐπιστῇ ἡ ἡμέρα ἐκείνη·
Sthephanus Textus Receptus 1550	Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς μήποτε βαρυνθῶσιν ὑμῶν αἱ καρδίαι ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς καὶ αἰφνίδιος ἐφ´ ὑμᾶς ἐπιστῇ ἡ ἡμέρα ἐκείνη
Beza Greek NT 1598	Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς, μήποτε βαρηυνθῶσιν ὑμῶν αἱ καρδίαι ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς· καὶ αἰφνίδιος ἐφ᾽ ὑμᾶς ἐπιστῇ ἡ ἡμέρα ἐκείνη.

Luke 21:34 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]286
Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς μήποτε βαρυνθῶσιν ὑμῶν αἱ καρδίαι ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς, καὶ αἰφνίδιος ἐφ’ ὑμᾶς ἐπιστῇ ἡ ἡμέρα ἐκείνη·

Luke 21:34 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]q79f5rc2
Προσεχετε εαυτοις μηποτε βαρηθωσιν ϋμων αι καρδιαι εν κρεπαλη και μεθη και μεριμναις βιωτικαις και επιστη εφ υμας εφνιδιος η ημερα εκεινη

Luke 21:34 [Codex Alexandrinus (A02) (5th century)]38vc1-2
Προσεχετε δε εαυτοις μηποτε βαρηθωσιν αι καρδιαι ϋμων εν κρεπαλη και μεθη · και μεριμναις βιωτικαις· και εφνιδιος επιστη εφ υμας η ημερα εκεινη·

Luke 21:34 [Codex Vaticanus Gr. 1209 (B03) (4th century)]57ac1
Προσεχετε δε εαυτοις μηποτε βαρηθωσιν αι καρδιαι ϋμων εν κρε^<αι>παλη και μεθη και μεριμναις βιωτικαις και επιστη εφ υμας αιφνιδιος η ημερα εκεινη

Luke 21:34 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]270v|521
: Προσεχετε εαυτοις μηποτε βαρυνθωσιν ϋμων αι καρδιαι εν κραιπαλη και μεθη και μεριμναις βιωτικαις και επιστη εφ ϋμας ενιφνιος ημερα εκεινη

#	Manucript	Date	Location
1	GA_01	4th Century	London, British Library
2	GA_032	4th–5th Century	Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Washington D.C.
3	GA_02	5th Century	London, British Library
4	GA_05	5th Century	Cambridge, University Library
5	GA_070	6th Century	London; Oxford; Paris; Vienna
6	GA_019	8th Century	Paris, France, Bibliotheque Nationale
7	GA_037	9th Century	Abbey Library of St. Gallen, Switzerland
8	GA_1424	9th–10th Century	Kosinitza Monastery, Drama, Greece (Formerly: Lutheran School of Theology at Chicago)
9	GA_Lect_425	9th-10th Century	National Library of Greece, Athens
10	GA_017	9th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
11	GA_033	10th Century	University Library of Ludwig-Maximilians: University of Munich, Germany
12	GA_2414	10th Century	Zagora, Greece, Public Historical Library of Zagora
13	GA_773	10th Century	National Library of Greece, Athens
14	GA_771	10th Century	National Library of Greece, Athens
15	GA_2907	10th Century	UK, private collection
16	GA_34	10th Century	Paris, France, Bibliothèque Nationale
17	GA_106	11th–12th Century	Chester Beatty Library, Dublin
18	GA_124	11th Century	Austrian National Library, Vienna
19	GA_230	11th Century	The Royal Library of El Escorial, Escorial
20	GA_2370	11th Century	Walters Art Museum, Baltimore, Maryland
21	GA_2437	11th-12th Century	Rio de Janeiro, Biblioteca Nacional
22	GA_473_Lambeth22	11th Century	London, United Kingdom, Lambeth Palace Library
23	GA_798_INTF	11th Century	INTF, Muenster, Germany
24	GA_804	11th Century	Hellenic Parliament Library, Athens
25	GA_796	11th Century	National Library of Greece, Athens
26	GA_788	11th Century	National Library of Greece, Athens
27	GA_774	11th Century	National Library of Greece, Athens
28	GA_1691	11th Century	National Library of Greece, Athens
29	GA_1413	11th Century	National Library of Greece, Athens
30	GA_346_KC	12th Century	Milano, Biblioteca Ambrosiana
31	GA_57	12th Century	Oxford, United Kingdom, Magdalen College Library
32	GA_897	12th Century	University of Edinburgh
33	GA_787	12th Century	National Library of Greece, Athens
34	GA_782	12th Century	National Library of Greece, Athens
35	GA_779	12th-13th Century	National Library of Greece, Athens
36	GA_778	12th Century	National Library of Greece, Athens
37	GA_760	12th Century	National Library of Greece, Athens
38	GA_1692	12th Century	National Library of Greece, Athens
39	GA_1	12th Century	Basel, University Library
40	GA_1418	12th Century	National Library of Greece, Athens
41	GA_1416	12th Century	National Library of Greece, Athens
42	GA_1415	12th Century	National Library of Greece, Athens
43	GA_1689_Prague	13th Century	Prague, Czech Republic, Academy of Sciences Library
44	GA_775	13th Century	National Library of Greece, Athens
45	GA_759	13th Century	National Library of Greece, Athens
46	GA_757	13th Century	National Library of Greece, Athens
47	GA_544	13th Century	University of Michigan, Ann Arbor
48	GA_260_BNF	13th Century	Paris, France, Bibliothèque Nationale
49	GA_1697	13th Century	National Library of Greece, Athens
50	GA_1690	13th-14th Century	National Library of Greece, Athens
51	GA_13	13th Century	Paris, Bibliothèque Nationale
52	GA_811	14th Century	National Library of Greece, Athens
53	GA_784	14th Century	National Library of Greece, Athens
54	GA_764	14th Century	National Library of Greece, Athens
55	GA_761	14th Century	National Library of Greece, Athens
56	GA_762	14th Century	National Library of Greece, Athens
57	GA_758	14th Century	National Library of Greece, Athens
58	GA_69	15th Century	Leicester, Leicestershire [England] Record Office

(1) προσεχετε : א, A, B, D, ℓ1086
(2) προσεχεται : ℓ339

(3) δε : A, B, ℓ339, ℓ1086
(4) OMIT δε : א, D

(5) βαρυνθωσιν : D
(6) βαρηθωσιν : א, A, B, ℓ339, ℓ1086

(7) υμων αι καρδιαι : א, D, ℓ339, ℓ1086
(8) αι καρδιαι υμων : A, B

(9) κραιπαλη : B¹, D, ℓ339c, ℓ1086
(10) κρεπαλη : א, A, B*, ℓ339*

(11) αιφνιδιος εφ υμας επιστη :
(12) εφνηδιως εφ υμας επιστη : ℓ339
(13) εφνιδιος επιστη εφ υμας : A
(14) εφνιδιος εφ υμας επιστη : ℓ1086
(15) επιστη εφ υμας αιφνιδιος : B
(16) επιστη εφ υμας εφνιδιος : א
(17) επιστη εφ υμας ενιφνιος : D

(18) η ημερα : א, A, B, ℓ339, ℓ1086
(19) OMIT η : D

A (f38vc1-2)

Verses
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27	28	29	30
31	32	33	34	35	36	37	38

Chapters
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24

New Testament See Old Testament

Old Testament See New Testament