7

ανεπαυσατο πεποιθως πασα η γη βοα μετ ευφροσυνης

Nestle-Aland 28th
ָ֥חָה שָׁקְטָ֖ה כָּל־הָאָ֑רֶץ פָּצְח֖וּ רִנָּֽה׃ (Leningrad Codex)
The whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing. (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
373 ἀναπαύω
 V-AMI-3S
to give rest, give intermission from labor, by implication refresh
3982 πείθω
 V-RAPNS
to persuade, to have confidence
3956 πᾶς, πᾶσα, πᾶν
 A-NSF
all, every
3588 ὁ, ἡ, τό
 T-NSF
the
1065 γε
 N-NSF
emphasizes the word to which it is joined
994 βοάω
 V-PAI-3S
to call out
3326 μετά
 PREP
with, among, after
2167 εὐφροσύνη, ης, ἡ
 N-GSF
gladness


# Hebrew POS Use Definition
5117 נחה
nûaḥ		 verb is at rest, נוּחַ nûwach, noo'-akh; a primitive root; to rest, i.e. settle down; used in a great variety of applications, literal and figurative, intransitive, transitive and causative (to dwell, stay, let fall, place, let alone, withdraw, give comfort, etc.):—cease, be confederate, lay, let down, (be) quiet, remain, (cause to, be at, give, have, make to) rest, set down. Compare H3241.
8252 שׁקטה
šāqaṭ		 verb is quiet: שָׁקַט shâqaṭ, shaw-kat'; a primitive root; to repose (usually figurative):—appease, idleness, (at, be at, be in, give) quiet(-ness), (be at, be in, give, have, take) rest, settle, be still.
3605 כל
kōl		 masculine noun The whole כֹּל kôl, kole; or (Jeremiah 33:8) כּוֹל kôwl; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):—(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).
776 הארץ
'ereṣ		 feminine noun earth אֶרֶץ ʼerets, eh'-rets; from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):—× common, country, earth, field, ground, land, × natins, way, + wilderness, world.
6476 פצחו
pāṣaḥ		 verb they break forth פָּצַח pâtsach, paw-tsakh'; a primitive root; to break out (in joyful sound):—break (forth, forth into joy), make a loud noise.
7440 רנה׃
rinnâ		 feminine noun into singing. רִנָּה rinnâh, rin-naw'; from H7442; properly, a creaking (or shrill sound), i.e. shout (of joy or grief):—cry, gladness, joy, proclamation, rejoicing, shouting, sing(-ing), triumph.