24

δια τουτο εκ προσωπου αυτου απεσταλη αστραγαλος χειρος και την γραφην ταυτην ενεταξεν

Nestle-Aland 28th
בֵּאדַ֙יִן֙ מִן־קֳדָמ֔וֹהִי שְׁלִ֖יַחַ פַּסָּ֣א דִֽי־יְדָ֑א וּכְתָבָ֥א דְנָ֖ה רְשִֽׁים׃ (Leningrad Codex)
Then was the part of the hand sent from him; and this writing was written. (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
1223 διά
 PREP
through, on account of, because of
3778 οὗτος, αὕτη, τοῦτο
 D-ASF
this
1537 ἐκ, ἐξ
 PREP
from, from out of
4383 πρόσωπον, ου, τό
 N-GSN
the face
846 αὐτός, αὐτή, αὐτό
 D-GSM
(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third person pronoun) (3) the same
649 ἀποστέλλω
 V-API-3S
to send, send away
795 ἀστοχέω
 N-NSM
to miss the mark
5495 χείρ, χειρός, ἡ
 N-GSF
the hand
2532 καί
 CONJ
and, even, also
3588 ὁ, ἡ, τό
 T-ASF
the
1124 γραφή, ῆς, ἡ
 N-ASF
a writing, scripture


# Hebrew POS Use Definition
116 באדין
'ĕḏayin		 adverb Then אֱדַיִן ʼĕdayin, ed-ah'-yin; (Aramaic) of uncertain derivation; then (of time):—now, that time, then.
4481 מן
min		 preposition from מִן min, min; (Aramaic) corresponding to H4480:—according, after, because, before, by, for, from, × him, × more than, (out) of, part, since, × these, to, upon, when.
6925 קדמוהי
qŏḏām		 preposition from קֳדָם qŏdâm, kod-awm'; (Aramaic) or קְדָם qᵉdâm; (Aramaic) (Daniel 7:13), corresponding to H6924; before:—before, × from, × I (thought), × me, of, × it pleased, presence.
7972 שׁליח
šᵊlaḥ		 verb sent שְׁלַח shᵉlach, shel-akh'; (Aramaic) corresponding to H7971:—put, send.
6447 פסא
pas		 masculine noun was the part פַּס paç, pas; (Aramaic) from a root corresponding to H6461; the palm (of the hand, as being spread out):—participle
1768 די
dî		 conjunction, relative pronoun of דִּי dîy, dee; (Aramaic) apparently for H1668; that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of:—× as, but, for(-asmuch ), now, of, seeing, than, that, therefore, until, what (-soever), when, which, whom, whose.
3028 ידא
yaḏ		 feminine noun the hand יַד yad, yad; (Aramaic) corresponding to H3027:—hand, power.
3792 וכתבא
kᵊṯāḇ		 masculine noun writing כְּתָב kᵉthâb, keth-awb'; (Aramaic) corresponding to H3791:—prescribing, writing(-ten).
1836 דנה
dēn		 adverb, demonstrative pronoun him; and this דֵּן dên, dane; (Aramaic) an orthographical variation of H1791; this:—(afore-) time, after this manner, here (-after), one...another, such, there(-fore), these, this (matter), thus, where(-fore), which.
7560 רשׁים׃
rᵊšam		 verb was written. רְשַׁם rᵉsham, resh-am'; (Aramaic) corresponding to H7559:—sign, write.