| 12 | τα φυλλα αυτου ωραια και ο καρπος αυτου πολυς και τροφη παντων εν αυτω και υποκατω αυτου κατεσκηνουν τα θηρια τα αγρια και εν τοις κλαδοις αυτου κατωκουν τα ορνεα του ουρανου και εξ αυτου ετρεφετο πασα σαρξNestle-Aland 28th |
|---|---|
| בְּרַ֨ם עִקַּ֤ר שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙ בְּאַרְעָ֣א שְׁבֻ֔קוּ וּבֶֽאֱסוּר֙ דִּֽי־פַרְזֶ֣ל וּנְחָ֔שׁ בְּדִתְאָ֖א דִּ֣י בָרָ֑א וּבְטַ֤ל שְׁמַיָּא֙ יִצְטַבַּ֔ע וְעִם־חֵיוְתָ֥א חֲלָקֵ֖הּ בַּעֲשַׂ֥ב אַרְעָֽא׃ (Leningrad Codex) | |
| The leaves thereof were fair, and the fruit thereof much, and in it was food for all: the beasts of the field had shadow under it, and the fowls of the heaven dwelt in the boughs thereof, and all flesh was fed of it. (KJV) |
| # | Greek | MAC & POS | Definition |
|---|---|---|---|
| 3588 | ὁ, ἡ, τό |
T-GSM
|
the |
| 5444 | φύλλον, ου, τό |
N-NPN
|
a leaf |
| 846 | αὐτός, αὐτή, αὐτό |
D-GSN
|
(1) self (emphatic) (2) he, she, it (used for the third person pronoun) (3) the same |
| 5611 | ὡραῖος, αία, αῖον |
A-NPN
|
seasonable, timely |
| 2532 | καί |
CONJ
|
and, even, also |
| 2590 | καρπός, οῦ, ὁ |
N-NSM
|
fruit |
| 4183 | πολύς, πολλή, πολύ |
A-NSM
|
much, many |
| 5160 | τροφή, ῆς, ἡ |
N-NSF
|
nourishment, food |
| 3956 | πᾶς, πᾶσα, πᾶν |
A-NSF
|
all, every |
| 1722 | ἐν |
PREP
|
in, on, at, by, with |
| 5270 | ὑποκάτω |
PREP
|
below, under |
| 2681 | κατασκηνόω |
V-IAI-3P
|
κατασκηνόω kataskēnóō, kat-as-kay-no´-o; from G2596 and G4637; to camp down, i.e. haunt; figuratively, to remain:—lodge, rest. |
| 2342 | θηρίον, ου, τό |
N-NPN
|
a wild beast |
| 66 | ἄγριος, ία, ιον |
A-NPN
|
living in the fields, wild, savage, fierce |
| 2798 | κλάδος, ου, ὁ |
N-DPM
|
a branch |
| 2730 | κατοικέω |
V-IAI-3P
|
to inhabit, to settle |
| 3732 | ὄρνεον, ου, τό |
N-NPN
|
a bird |
| 3772 | οὐρανός, οῦ, ὁ |
N-GSM
|
heaven |
| 1537 | ἐκ, ἐξ |
PREP
|
from, from out of |
| 5142 | τρέφω |
V-IMI-3S
|
to make to grow, to nourish, feed |
| 4561 | σάρξ, σαρκός, ἡ |
N-NSF
|
flesh |
| # | Hebrew | POS | Use | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 6074 | עפיה
ʿŏp̄î |
masculine noun | The leaves | עֳפִי ʻŏphîy, of-ee'; (Aramaic) corresponding to H6073; a twig; bough, i.e. (collectively) foliage:—leaves. |
| 8209 | שׁפיר
šapîr |
adjective | thereof fair, | שַׁפִּיר shappîyr, shap-peer'; (Aramaic) intensive of a form corresponding to H8208; beautiful:—fair. |
| 4 | ואנבה
'ēḇ |
masculine noun | and the fruit | אֵב ʼêb, abe; (Aramaic) corresponding to H3:—fruit. |
| 7690 | שׂגיא
śagî' |
adjective, adverb | thereof much, | שַׂגִּיא saggîyʼ, sag-ghee'; (Aramaic) corresponding to H7689; large (in size, quantity or number, also adverbial):—exceeding, great(-ly); many, much, sore, very. |
| 4203 | ומזון
māzôn |
masculine noun | and in it meat | מָזוֹן mâzôwn, maw-zone'; (Aramaic) corresponding to H4202:—meat. |
| 3606 | לכלא
kōl |
masculine noun | for all: | כֹּל kôl, kole; (Aramaic) corresponding to H3605:—all, any, (forasmuch) as, be-(for this) cause, every, no (manner, -ne), there (where) -fore, though, what (where, who) -soever, (the) whole. |
| 8460 | בה תחתוהי
tᵊḥôṯ |
preposition | under | תְּחוֹת tᵉchôwth, tekh-oth'; (Aramaic) or תּחֹת tchôth; (Aramaic), corresponding to H8478; beneath:—under. |
| 2927 | תטלל
ṭᵊlal |
verb | had shadow | טְלַל ṭᵉlal, tel-al'; (Aramaic) corresponding to H2926; to cover with shade:—have a shadow. |
| 2423 | חיות
ḥêvā' |
feminine noun | the beasts | חֵיוָא chêyvâʼ, khay-vaw'; (Aramaic) from H2418; an animal:—beast. |
| 1251 | ברא
bar |
masculine noun | of the field | בַּר bar, bar; (Aramaic) corresponding to H1250; a field:—field. |
| 6056 | ובענפוהי
ʿănap̄ |
masculine noun | in the boughs | עֲנַף ʻănaph, an-af'; (Aramaic) or עֶנֶף ʻeneph; (Aramaic), corresponding to H6057:—bough, branch. |
| 1753 | ידרון
dûr |
verb | dwelt | דּוּר dûwr, dure; (Aramaic) corresponding to H1752; to reside:—dwell. |
| 6853 | צפרי
ṣipar |
masculine noun | it, and the fowls | צְפַר tsᵉphar, tsef-ar'; (Aramaic) corresponding to H6833; a bird.:—Bird. |
| 8065 | שׁמיא
šᵊmayin |
masculine noun | of the heaven | שָׁמַיִן shâmayin, shaw-mah'-yin; (Aramaic) corresponding to H8064:—heaven. |
| 4481 | ומנה
min |
preposition | of | מִן min, min; (Aramaic) corresponding to H4480:—according, after, because, before, by, for, from, × him, × more than, (out) of, part, since, × these, to, upon, when. |
| 2110 | יתזין
zûn |
verb | was fed | זוּן zûwn, zoon; (Aramaic) corresponding to H2109:—feed. |
| 3606 | כל
kōl |
masculine noun | thereof, and all | כֹּל kôl, kole; (Aramaic) corresponding to H3605:—all, any, (forasmuch) as, be-(for this) cause, every, no (manner, -ne), there (where) -fore, though, what (where, who) -soever, (the) whole. |
| 1321 | בשׂרא׃
bᵊśar |
feminine noun | flesh | בְּשַׁר bᵉshar, bes-ar'; (Aramaic) corresponding to H1320:—flesh. |