| 5 | ενυπνιον ειδον και εφοβερισεν με και εταραχθην επι της κοιτης μου και αι ορασεις της κεφαλης μου συνεταραξαν μεNestle-Aland 28th |
|---|---|
| וְעַ֣ד אָחֳרֵ֡ין עַל֩ קָֽדָמַ֨י דָּנִיֵּ֜אל דִּֽי־שְׁמֵ֤הּ בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ כְּשֻׁ֣ם אֱלָהִ֔י וְדִ֛י רֽוּחַ־אֱלָהִ֥ין קַדִּישִׁ֖ין בֵּ֑הּ וְחֶלְמָ֖א קָֽדָמ֥וֹהִי אַמְרֵֽת׃ (Leningrad Codex) | |
| I saw a dream which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me. (KJV) |
| # | Greek | MAC & POS | Definition |
|---|---|---|---|
| 1798 | ἐνύπνιον, ου, τό |
N-ASN
|
a dream |
| 3708 | ὁράω |
V-AAI-1S
|
to see, perceive, attend to |
| 2532 | καί |
CONJ
|
and, even, also |
| 1473 | ἐγώ |
P-AS
|
I (only expressed when emphatic) |
| 5015 | ταράσσω |
V-API-1S
|
to stir up, to trouble |
| 1909 | ἐπί |
PREP
|
on, upon |
| 3588 | ὁ, ἡ, τό |
T-GSF
|
the |
| 2845 | κοίτη, ης, ἡ |
N-GSF
|
a bed |
| 3706 | ὅρασις, εως, ἡ |
N-NPF
|
the act of seeing, a vision, appearance |
| 2776 | κεφαλή, ῆς, ἡ |
N-GSF
|
the head |
| 2193 | ἕως |
V-AAI-3P
|
till, until |
| # | Hebrew | POS | Use | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 2493 | חלם
ḥēlem |
masculine noun | a dream | חֵלֶם chêlem, khay'-lem; (Aramaic) from a root corresponding to H2492; a dream:—dream. |
| 2370 | חזית
ḥăzā' |
verb | I saw | חֲזָא chăzâʼ, khaz-aw'; (Aramaic) or חֲזָה chăzâh; (Aramaic), corresponding to H2372; to gaze upon; mentally to dream, be usual (i.e. seem):—behold, have (a dream), see, be wont. |
| 1763 | וידחלנני
dᵊḥal |
verb | which made me afraid, | דְּחַל dᵉchal, deh-khal'; (Aramaic) corresponding to H2119; to slink, i.e. (by implication) to fear, or (causatively) be formidable:—make afraid, dreadful, fear, terrible. |
| 2031 | והרהרין
harhōr |
masculine noun | and the thoughts | הַרְהֹר harhôr, har-hor'; (Aramaic) from a root corresponding to H2029; a mental conception:—thought. |
| 5922 | על
ʿal |
preposition | upon | עַל ʻal, al; (Aramaic) corresponding to H5921:—about, against, concerning, for, (there-) fore, from, in, × more, of, (there-, up-) on, (in-) to, why with. |
| 4903 | משׁכבי
miškāḇ |
masculine noun | my bed | מִשְׁכַּב mishkab, mish-kab'; (Aramaic) corresponding to H4904; a bed:—bed. |
| 2376 | וחזוי
ḥēzev |
masculine noun | and the visions | חֵזֵו chêzêv, khay'-zev; (Aramaic) from H2370; a sight:—look, vision. |
| 7217 | ראשׁי
rē'š |
masculine noun | of my head | רֵאשׁ rêʼsh, raysh; (Aramaic) corresponding to H7218; the head; figuratively, the sum:—chief, head, sum. |
| 927 | יבהלנני׃
bᵊhal |
verb | troubled | בְּהַל bᵉhal, be-hal'; (Aramaic) corresponding to H926; to terrify, hasten:—in haste, trouble. |