31

ετι του λογου εν στοματι του βασιλεως οντος φωνη απ ουρανου εγενετο σοι λεγουσιν ναβουχοδονοσορ βασιλευ η βασιλεια παρηλθεν απο σου

Nestle-Aland 28th
וְלִקְצָ֣ת יֽוֹמַיָּה֩ אֲנָ֨ה נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר עַיְנַ֣י ׀ לִשְׁמַיָּ֣א נִטְלֵ֗ת וּמַנְדְּעִי֙ עֲלַ֣י יְת֔וּב *ולעליא **וּלְעִלָּאָה֙ בָּרְכֵ֔ת וּלְחַ֥י עָלְמָ֖א שַׁבְּחֵ֣ת וְהַדְּרֵ֑ת דִּ֤י שָׁלְטָנֵהּ֙ שָׁלְטָ֣ן עָלַ֔ם וּמַלְכוּתֵ֖הּ עִם־דָּ֥ר וְדָֽר׃ (Leningrad Codex)
While the word was in the king's mouth, there fell a voice from heaven, saying, O king Nebuchadnezzar, to you it is spoken; The kingdom is departed from you. (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
2089 ἔτι
 ADV
still, yet
3588 ὁ, ἡ, τό
 T-NSF
the
3056 λόγος, ου, ὁ
 N-GSM
a word (as embodying an idea), a statement, a speech
1722 ἐν
 PREP
in, on, at, by, with
4750 στόμα, ατος, τό
 N-DSN
the mouth
935 βασιλεύς, έως, ὁ
 N-VSM
a king
1510 εἰμί
 V-PAPGS
I exist, I am
5456 φωνή, ῆς, ἡ
 N-NSF
a voice, sound
575 ἀπό
 PREP
from, away from
3772 οὐρανός, οῦ, ὁ
 N-GSM
heaven
1096 γίνομαι
 V-AMI-3S
to come into being, to happen, to become
4771 σύ, σοῦ, σοί, σέ
 P-GS
you (early mod. Eng. thou)
3004 λέγω
 V-PAI-3P
to say
932 βασιλεία, ας, ἡ
 N-NSF
kingdom, sovereignty, royal power
3928 παρέρχομαι
 V-AAI-3S
to pass by, to come to


# Hebrew POS Use Definition
5751 עוד
ʿôḏ		 adverb While עוֹד ʻôwd, ode; (Aramaic) corresponding to H5750:—while.
4406 מלתא
millâ		 feminine noun the word מִלָּה millâh, mil-law'; (Aramaic) corresponding to H4405; a word, command, discourse, or subject:—commandment, matter, thing. Word.
6433 בפם
pum		 masculine noun mouth, פֻּם pum, poom; (Aramaic) probably for H6310; the mouth (literally or figuratively):—mouth.
7032 קל
qāl		 masculine noun a voice קָל qâl, kawl; (Aramaic) corresponding to H6963:—sound, voice.
4481 מן
min		 preposition from מִן min, min; (Aramaic) corresponding to H4480:—according, after, because, before, by, for, from, × him, × more than, (out) of, part, since, × these, to, upon, when.
8065 שׁמיא
šᵊmayin		 masculine noun heaven, שָׁמַיִן shâmayin, shaw-mah'-yin; (Aramaic) corresponding to H8064:—heaven.
5308 נפל
nᵊp̄al		 verb there fell נְפַל nᵉphal, nef-al'; (Aramaic) corresponding to H5307:—fall (down), have occasion.
560 לך אמרין
'ămar		 verb to thee it is spoken; אֲמַר ʼămar, am-ar'; (Aramaic) corresponding to H559:—command, declare, say, speak, tell.
5020 נבוכדנצר
nᵊḇûḵaḏneṣṣar		 proper masculine noun Nebuchadnezzar, נְבוּכַדְנֶצַּר Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'; (Aramaic) corresponding to H5019:—Nebuchadnezzar.
4430 מלכא
meleḵ		 masculine noun O king מֶלֶךְ melek, meh'-lek; (Aramaic) corresponding to H4428; a king:—king, royal.
4437 מלכותה
malkû		 feminine noun The kingdom מַלְכוּ malkûw, mal-koo'; (Aramaic) corresponding to H4438; dominion (abstractly or concretely):—kingdom, kingly, realm, reign.
5709 עדת
ʿăḏā'		 verb is departed עֲדָא ʻădâʼ, ad-aw'; (Aramaic) or עֲדָה ʻădâh; (Aramaic), corresponding to H5710:—alter, depart, pass (away), remove, take (away).
4481 מנך׃
min		 preposition from מִן min, min; (Aramaic) corresponding to H4480:—according, after, because, before, by, for, from, × him, × more than, (out) of, part, since, × these, to, upon, when.