21

την χειρα απ εμου απεχου και ο φοβος σου μη με καταπλησσετω

Nestle-Aland 28th
ַּ֭פְּךָ מֵעָלַ֣י הַרְחַ֑ק וְ֝אֵ֥מָתְךָ֗ אַֽל־תְּבַעֲתַֽנִּי׃ (Leningrad Codex)
Withdraw yours hand far from me: and let not your dread make me afraid. (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
3588 ὁ, ἡ, τό
 T-NSM
the
5495 χείρ, χειρός, ἡ
 N-ASF
the hand
575 ἀπό
 PREP
from, away from
1473 ἐγώ
 P-AS
I (only expressed when emphatic)
568 ἀπέχω
 V-PMD-2S
to hold back, keep off, to be away, be distant
2532 καί
 CONJ
and, even, also
5401 φόβος, ου, ὁ
 N-NSM
panic flight, fear, the causing of fear, terror
4771 σύ, σοῦ, σοί, σέ
 P-GS
you (early mod. Eng. thou)
3165 μέ
 ADV
I, me, my
2668 καταπλέω
 V-PAD-3S
to sail down


# Hebrew POS Use Definition
3709 כפך
kap̄		 feminine noun thine hand כַּף kaph, kaf; from H3721; the hollow hand or palm (so of the paw of an animal, of the sole, and even of the bowl of a dish or sling, the handle of a bolt, the leaves of a palm-tree); figuratively, power:—branch, foot, hand((-ful), -dle, (-led)), hollow, middle, palm, paw, power, sole, spoon.
5921 מעלי
ʿal		 conjunction, preposition far from עַל ʻal, al; properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications:—above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, × as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, × both and, by (reason of), × had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, × with.
7368 הרחק
rāḥaq		 verb, infinitive verb (as an adverb) Withdraw רָחַק râchaq, raw-khak'; a primitive root; to widen (in any direction), i.e. (intransitively) recede or (transitively) remove (literally or figuratively, of place or relation):—(a-, be, cast, drive, get, go, keep (self), put, remove, be too, (wander), withdraw) far (away, off), loose, × refrain, very, (be) a good way (off).
367 ואמתך
'êmâ		 feminine noun thy dread אֵימָה ʼêymâh, ay-maw'; or (shortened) אֵמָה ʼêmâh; from the same as H366; fright; concrete, an idol (as a bugbear):—dread, fear, horror, idol, terrible, terror.
408 אל
'al		 adverb of negation me: and let not אַל ʼal, al; a negative particle (akin to H3808); not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing:—nay, neither, + never, no, nor, not, nothing (worth), rather than.
1204 תבעתני׃
bāʿaṯ		 verb make me afraid. בָּעַת bâʻath, baw-ath'; a primitive root; to fear:—affright, be (make) afraid, terrify, trouble.