6

τον νωτον μου δεδωκα εις μαστιγας τας δε σιαγονας μου εις ραπισματα το δε προσωπον μου ουκ απεστρεψα απο αισχυνης εμπτυσματων

Nestle-Aland 28th
ֵּוִי֙ נָתַ֣תִּי לְמַכִּ֔ים וּלְחָיַ֖י לְמֹֽרְטִ֑ים פָּנַי֙ לֹ֣א הִסְתַּ֔רְתִּי מִכְּלִמּ֖וֹת וָרֹֽק׃ (Leningrad Codex)
I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair: I hid not my face from shame and spitting. (KJV)
# Greek MAC & POS Definition
3588 ὁ, ἡ, τό
 T-ASN
the
3558 νότος, ου, ὁ
 N-ASM
the south wind, the southern quarter
1473 ἐγώ
 P-GS
I (only expressed when emphatic)
1325 δίδωμι
 V-RAI-1S
to give
1519 εἰς
 PREP
to or into (indicating the point reached or entered, of place, time, purpose, result)
3148 μάστιξ, ιγος, ἡ
 N-APF
a whip, scourge
1161 δέ
 PRT
but, and, now, (a connective or adversative particle)
4600 σιαγών, όνος, ἡ
 N-APF
a jawbone, by implication cheek
4475 ῥάπισμα, ατος, τό
 N-APN
a blow (with a stick or the palm of the hand)
4383 πρόσωπον, ου, τό
 N-ASN
the face
3364 οὐ
 ADV
anymore, at all, neither, never
654 ἀποστρέφω
 V-AAI-1S
to turn away, turn back
575 ἀπό
 PREP
from, away from
152 αἰσχύνη, ης, ἡ
 N-GSF
shame
1715 ἔμπροσθεν
 N-GPN
before, in front of (in place or time)


# Hebrew POS Use Definition
1460 גוי
gēv		 masculine noun my back גֵּו gêv, gave; from H1342 (corresponding to H1354); the back; by analogy, the middle:— among, back, body.
5414 נתתי
nāṯan		 verb I gave נָתַן nâthan, naw-than'; a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.):—add, apply, appoint, ascribe, assign, × avenge, × be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, cry, deliver (up), direct, distribute, do, × doubtless, × without fail, fasten, frame, × get, give (forth, over, up), grant, hang (up), × have, × indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), lie, lift up, make, O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, × pull, put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), sing, slander, strike, (sub-) mit, suffer, × surely, × take, thrust, trade, turn, utter, weep, willingly, withdraw, would (to) God, yield.
5221 למכים
nāḵâ		 verb to the smiters, נָכָה nâkâh, naw-kaw'; a primitive root; to strike (lightly or severely, literally or figuratively):—beat, cast forth, clap, give (wounds), × go forward, × indeed, kill, make (slaughter), murderer, punish, slaughter, slay(-er, -ing), smite(-r, -ing), strike, be stricken, (give) stripes, × surely, wound.
3895 ולחיי
lᵊḥî		 masculine noun and my cheeks לְחִי lᵉchîy, lekh-ee'; from an unused root meaning to be soft; the cheek (from its fleshiness); hence, the jaw-bone:—cheek (bone), jaw (bone).
4803 למרטים
māraṭ		 verb to them that plucked off the hair: מָרַט mâraṭ, maw-rat'; a primitive root; to polish; by implication, to make bald (the head), to gall (the shoulder); also, to sharpen:—bright, furbish, (have his) hair (be) fallen off, peeled, pluck off (hair).
6440 פני
pānîm		 masculine noun my face פָּנִים pânîym, paw-neem'; plural (but always as singular) of an unused noun פָּנֶה pâneh; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.):— accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, × as (long as), at, battle, because (of), beseech, countenance, edge, employ, endure, enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-er time, -ward), from, front, heaviness, × him(-self), honourable, impudent, in, it, look(-eth) (-s), × me, meet, × more than, mouth, of, off, (of) old (time), × on, open, out of, over against, the partial, person, please, presence, prospect, was purposed, by reason of, regard, right forth, serve, × shewbread, sight, state, straight, street, × thee, × them(-selves), through ( -out), till, time(-s) past, (un-) to(-ward), upon, upside ( down), with(-in, -stand), × ye, × you.
3808 לא
lō'		 adverb not לֹא lôʼ, lo; or לוֹא lôwʼ; or לֹה lôh; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle; + not (the simple or abstract negation); by implication, no; often used with other particles:—× before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (× as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.
5641 הסתרתי
sāṯar		 verb I hid סָתַר çâthar, saw-thar'; a primitive root; to hide (by covering), literally or figuratively:—be absent, keep close, conceal, hide (self), (keep) secret, × surely.
3639 מכלמות
kᵊlimmâ		 feminine noun from shame כְּלִמָּה kᵉlimmâh, kel-im-maw'; from H3637; disgrace:—confusion, dishonour, reproach, shame.
7536 ורק׃
rōq		 masculine noun and spitting. רֹק rôq, roke; from H7556; spittle:—spit(-ting, -tle).