And if I by Beelzebul cast out the demons, by whom do your sons cast them out? For this reason they will be your judges.
Matt 12:27 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]40-41
Καὶ εἰ ἐγὼ ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσι ; διὰ τοῦτο αὐτοὶ ὑμῶν ἔσονται κριταὶ . MSS: Y, 8, 10, 11, 12, 22 (f21v), 43, 44, 201, 438 (f62r-v), 500*, 556 (f22r), 700, 2603 (f20v-21r|44-45) Matt 12:27 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
Kαι ει εγω εν βεεζεβουλ εκβαλλω τα δαιμονια οι ϋϊοι ϋμων εν τινι εκβαλλουσιν δια τουτο αυτοι κριται εσονται ϋμω- Matt 12:27 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]
και ει εγω εν βεεζεβουλ εκβαλλω τα δαιμονια οι υιοι ϋμων εν τινι εκβαλλουσιν δια τουτο αυτοι κριται εσονται ϋμω- Matt 12:27 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
και ει εγω εν βεελζεβουλ· εκβαλλω τα δαιμονια οι υιοι υμων εν τινι εκβαλλουσιν · δια τουτο αυτοι υμων εσονται κριται· Matt 12:27 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]37v
Ει δε εγω εν βεελζεβουλ εκβαλλω τα δαιμονια οι ϋιοι ϋμων εν τινι εκβαλλουσιν δια τουτο αυτοι κριται εσονται ϋμων Matt 12:27 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]37v
Καὶ εἰ ἐγὼ ἐν βεἐλζεβοὺλ ἐκβαλλω τὰ δαιμόνια· οἱ ὑϊοὶ ὑμῶν. ἐν τίνη ἐκβάλλ ουσιν · διὰ τοῦτο αὐτοὶ ὑμῶν ἔσο- ται κριταί. Μatt 12:27 [Codex Seidelianus I (Harley MS 5684) (G011) (9th century)]14rc2-vc1
Καὶ εἰ ἐγὼ· ἐν βεἐλζεβοὺλʹ ἐκβάλλω τα δαιμόνια· οἱ. ϋϊοὶ ϋμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσιν · διὰ τοῦτο αὐτοὶ ϋμῶν· ἔσονται κριταί· MSS: C, G, K (f38r), M, S, Δ, Ω, 13, 230 Matt 12:27 [Codex Purpureus Petropolitanus (N022) (6th century)]
και ει εγω εν βεελζεβουλ εκβαλλω τα δαιμονια· οι υιοι υμων εν τινει εκβαλουσιν · δια τουτο αυτοι υμων εσοντε κριται· Matt 12:27 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]41
και ει εγω εν βεελζεβουλʹ εκβαλλω τα δαιμονια οι ϋϊοι ϋμων εν τινι εκβαλλουσιν δια τουτο κριται εσονται αυτοι ϋμων Matt 12:27 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]53
Και ει εγω εν βεελζεβουλ εκβαλλω τα δαιμονια· οι υιοι υμων εν τινι εκβαλλουσιν . Δια τουτο αυτοι υμων εσονται κριται. Matt 12:27 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]36r
καὶ εἰ ἐγὼ ἐν βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια· οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσι· δια τοῦτο αὐτοὶ ὑμῶν ἔσονται κριταὶ· Matt 12:27 [Minuscule 499 (12th century)]1r
καὶ εἰ ἐγὼ ἐν βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνϊα, οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνϊ ἐκβάλουσϊ · διὰ τοῦτο αὐτοὶ ὑμῶν ἔσονται κρϊταί· Matt 12:27 [Peshitta]
ܘܶܐܢ ܐܶܢܳܐ ܒ݁ܰܒ݂ܥܶܠܙܒ݂ܽܘܒ݂ ܡܰܦ݁ܶܩ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܰܝܘܶܐ ܒ݁ܢܰܝܟ݁ܽܘܢ ܒ݁ܡܳܢܳܐ ܡܰܦ݁ܩܺܝܢ ܠܗܽܘܢ ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܗܶܢܽܘܢ ܢܶܗܘܽܘܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܰܝܳܢܶܐ܂ Matt 12:27 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc )]
ܘܐܢ ܐܢܐ ܒܒܥܠܙܒܘܒ ܡܦܩ ܐܢܐ ܫܐ̈ܕܐ ܡܢ ܒܢ̈ܝܟܘܢ܂ ܒܢ̈ܝܟܘܢ ܒܡܢܐ ܡܦܩܝܢ ܠܗܘܢ܂ ܡܛܠ ܗܢܐ ܗܢܘܢ ܢܗܘܘܢ ܠܟܘܢ ܕܝ̈ܢܐ܂ Matt 12:27 [Vulgate]
et si ego in Beelzebub eicio daemones filii vestri in quo eiciunt ideo ipsi iudices erunt vestri
#
Manucript
Date
Location
View
1
GA_01
4th Century
London, British Library
2
GA_032
4th–5th Century
Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Washington D.C.
3
GA_05
5th Century
Cambridge, University Library
4
GA_019
8th Century
Paris, France, Bibliotheque Nationale
5
GA_021
9th Century
Bibliothèque Nationale, Paris
6
GA_037
9th Century
Abbey Library of St. Gallen, Switzerland
7
GA_1424
9th–10th Century
Kosinitza Monastery, Drama, Greece (Formerly: Lutheran School of Theology at Chicago)
8
GA_0211
9th Century
Tbilisi, National Centre of Manuscripts
9
GA_017
9th Century
Paris, Bibliothèque Nationale
10
GA_033
10th Century
University Library of Ludwig-Maximilians: University of Munich, Germany
11
GA_2414
10th Century
Zagora, Greece, Public Historical Library of Zagora
12
GA_773
10th Century
National Library of Greece, Athens
13
GA_2907
10th Century
UK, private collection
14
GA_34
10th Century
Paris, France, Bibliothèque Nationale
15
GA_1417
10th Century
National Library of Greece, Athens
16
GA_106
11th–12th Century
Chester Beatty Library, Dublin
17
GA_124
11th Century
Austrian National Library, Vienna
18
GA_230
11th Century
The Royal Library of El Escorial, Escorial
19
GA_2370
11th Century
Walters Art Museum, Baltimore, Maryland
20
GA_2437
11th-12th Century
Rio de Janeiro, Biblioteca Nacional
21
GA_473_Lambeth22
11th Century
London, United Kingdom, Lambeth Palace Library
22
GA_700
11th Century
London, UK, British Library
23
GA_785
11th-12th Century
National Library of Greece, Athens
24
GA_804
11th Century
Hellenic Parliament Library, Athens
25
GA_798
11th Century
National Library of Greece, Athens
26
GA_796
11th Century
National Library of Greece, Athens
27
GA_788
11th Century
National Library of Greece, Athens
28
GA_774
11th Century
National Library of Greece, Athens
29
GA_200
11th Century
Florence, Italy, Biblioteca Medicea Laurenziana
30
GA_1691
11th Century
National Library of Greece, Athens
31
GA_1413
11th Century
National Library of Greece, Athens
32
GA_346_KC
12th Century
Milano, Biblioteca Ambrosiana
33
GA_71
12th Century
Lambeth Palace, London
34
GA_800
12th Century
National Library of Greece, Athens
35
GA_897
12th Century
University of Edinburgh
36
GA_793
12th Century
National Library of Greece, Athens
37
GA_787
12th Century
National Library of Greece, Athens
38
GA_782
12th Century
National Library of Greece, Athens
39
GA_779
12th-13th Century
National Library of Greece, Athens
40
GA_778
12th Century
National Library of Greece, Athens
41
GA_777
12th Century
National Library of Greece, Athens
42
GA_770
12th Century
National Library of Greece, Athens
43
GA_760
12th Century
National Library of Greece, Athens
44
GA_1
12th Century
Basel, University Library
45
GA_1692
12th Century
National Library of Greece, Athens
46
GA_1418
12th Century
National Library of Greece, Athens
47
GA_1416
12th Century
National Library of Greece, Athens
48
GA_1415
12th Century
National Library of Greece, Athens
49
GA_1689_Prague
13th Century
Prague, Czech Republic, Academy of Sciences Library
50
GA_775
13th Century
National Library of Greece, Athens
51
GA_759
13th Century
National Library of Greece, Athens
52
GA_757
13th Century
National Library of Greece, Athens
53
GA_544
13th Century
University of Michigan, Ann Arbor
54
GA_2374_Walters
13th-14th Century
Baltimore, Maryland, Walters Art Museum
55
GA_260_BNF
13th Century
Paris, France, Bibliothèque Nationale
56
GA_2525
13th Century
National Library of Greece, Athens
57
GA_2353
13th Century
University of Michigan, Ann Arbor
58
GA_1697
13th Century
National Library of Greece, Athens
59
GA_1690
13th-14th Century
National Library of Greece, Athens
60
GA_13
13th Century
Paris, Bibliothèque Nationale
61
GA_811
14th Century
National Library of Greece, Athens
62
GA_784
14th Century
National Library of Greece, Athens
63
GA_772
14th Century
National Library of Greece, Athens
64
GA_764
14th Century
National Library of Greece, Athens
65
GA_763
14th Century
National Library of Greece, Athens
66
GA_761
14th Century
National Library of Greece, Athens
67
GA_762
14th Century
National Library of Greece, Athens
68
GA_758
14th Century
National Library of Greece, Athens
69
GA_545
15th Century
University of Michigan, Ann Arbor
(1) και ει : א, B, C, E, G, K, L, M, N, S, W, Y, Δ, Σ, Ω, 4, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 490, 499, 500, 556, 700, 892, 2603, Majority
(2) ει δε : D, 1, 7, 33, 1582, ℓ339
(3) βεελζεβουλ : C, D, E, G, K, M, N, S, W, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 490, 499, 500, 556, 700, 892, 1582, 2603, ℓ339, Majority
(4) βελζεβουλ : L
(5) βεεζεβουλ : א, B (6) εκβαλλω : א, B, C, D, E, G, K, M, N, S, W, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 490, 499, 500, 556, 700, 892?, 1582, 2603, ℓ339, Majority
(7) εκβαλω : L, 4 (8) οι υιοι : א, B, C, D, E, G, K, M, N, S, W, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9c, 10, 11, 12, 13, 22, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 490c, 499, 500, 556, 700, 892, 1582, 2603, Majority
(9) OMIT οι : L, 9*, 490*, ℓ339
(10) OMIT οι υιοι υμων εν τινι εκβαλλουσιν δια τουτο αυτοι υμων εσονται κριται : 33 (scribe confused with τα δαιμονια in Mt 12:28) (11) τινι : א, B, C, D, G, K, L, M, S, W, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 490, 499, 500, 556, 700, 892, 1582, 2603, ℓ339, Majority
(12) τινει : N
(13) τινη : E (14) εκβαλλουσι : Y, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 22, 43, 44, 201, 438, 490, 500*, 556, 700, 2603
(15) εκβαλλουσιν : א, B, C, D, E1 , G, K, M, S, W, Δ, Ω, 1, 13, 157, 230, 1582
(16) εκβαλουσιν : E*, L, N, Σ, 4, 892
(17) εκβαλουσι : 499 (ἐκβάλουσϊ or εκβαλουσι – ?), 500c, ℓ339 (18) αυτοι υμων εσονται κριται : C, E, G, K, M, S, Y, Δ, Σ, Ω, 4, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 43, 44, 201, 230, 438, 490, 499, 500, 556, 700, 2603, Majority , Peshitta (ܢܶܗܘܽܘܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܰܝܳܢܶܐ )
(19) αυτοι υμων εσοντε κριται : N
(20) αυτοι υμων κριται εσοντε : L
(21) αυτοι κριται εσονται υμων : א, B, D, 7, 157, 892, ℓ339
(22) αυτοι κριται υμων εσονται : 1, 1582
(23) κριται εσονται αυτοι υμων : W
New Testament 1 (random) ἐκβάλλουσιν;, ἔσονται, υἱοὶ | 1544 2071 5207 2 (fragment) ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, | 1544 3588 1140 3 (fragment) ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, | 1544 3588 1140 4 (fragment) ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, | 1544 3588 1140 5 (random) ἐκβάλλουσιν;, Βεελζεβοὺλ, δαιμόνια, | 1544 954 1140 6 (fragment) ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, | 1544 3588 1140 7 (fragment) ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, | 1544 3588 1140 8 (fragment) ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, | 1544 3588 1140 9 (random) ἐκβάλλουσιν;, Βεελζεβοὺλ, δαιμόνια, | 1544 954 1140 10 (fragment) ἐγὼ ἐν Βεελζεβοὺλ | 1473 1722 954 11 (fragment) ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω | 1722 954 1544 12 (fragment) Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω τὰ | 954 1544 3588 13 (fragment) ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, | 1544 3588 1140 14 (fragment) τὰ δαιμόνια, οἱ | 3588 1140 3588 15 (fragment) δαιμόνια, οἱ υἱοὶ | 1140 3588 5207 16 (fragment) οἱ υἱοὶ ὑμῶν | 3588 5207 5216 17 (fragment) υἱοὶ ὑμῶν ἐν | 5207 5216 1722 18 (fragment) ὑμῶν ἐν τίνι | 5216 1722 5101 19 (fragment) ἐν τίνι ἐκβάλλουσιν; | 1722 5101 1544 20 (fragment) τίνι ἐκβάλλουσιν; διὰ | 5101 1544 1223 21 (fragment) ἐκβάλλουσιν; διὰ τοῦτο | 1544 1223 5124 22 (fragment) διὰ τοῦτο αὐτοὶ | 1223 5124 846 23 (random) ἐκβάλλουσιν;, ἔσονται, Βεελζεβοὺλ | 1544 2071 954 24 (random) ἐκβάλλουσιν;, ἔσονται, δαιμόνια, | 1544 2071 1140 25 (random) ἐκβάλλουσιν;, ἔσονται, υἱοὶ | 1544 2071 5207 26 (random) ἐκβάλλουσιν;, ἔσονται, κριταὶ | 1544 2071 2923 27 (random) ἐκβάλλουσιν;, Βεελζεβοὺλ, δαιμόνια, | 1544 954 1140 28 (random) ἐκβάλλουσιν;, Βεελζεβοὺλ, υἱοὶ | 1544 954 5207 29 (random) ἐκβάλλουσιν;, Βεελζεβοὺλ, κριταὶ | 1544 954 2923 30 (random) ἐκβάλλουσιν;, δαιμόνια,, υἱοὶ | 1544 1140 5207 31 (random) ἐκβάλλουσιν;, δαιμόνια,, κριταὶ | 1544 1140 2923 32 (random) ἐκβάλλουσιν;, υἱοὶ, κριταὶ | 1544 5207 2923 33 (random) ἔσονται, Βεελζεβοὺλ, δαιμόνια, | 2071 954 1140 34 (random) ἔσονται, Βεελζεβοὺλ, υἱοὶ | 2071 954 5207 35 (random) ἔσονται, Βεελζεβοὺλ, κριταὶ | 2071 954 2923 36 (random) ἔσονται, δαιμόνια,, υἱοὶ | 2071 1140 5207 37 (random) ἔσονται, δαιμόνια,, κριταὶ | 2071 1140 2923 38 (random) ἔσονται, υἱοὶ, κριταὶ | 2071 5207 2923 39 (random) Βεελζεβοὺλ, δαιμόνια,, υἱοὶ | 954 1140 5207 40 (random) Βεελζεβοὺλ, δαιμόνια,, κριταὶ | 954 1140 2923 41 (random) Βεελζεβοὺλ, υἱοὶ, κριταὶ | 954 5207 2923 42 (random) δαιμόνια,, υἱοὶ, κριταὶ | 1140 5207 2923 43 (random) ἐκβάλλουσιν;, ἔσονται, Βεελζεβοὺλ, δαιμόνια, | 1544 2071 954 1140 44 (random) ἐκβάλλουσιν;, ἔσονται, Βεελζεβοὺλ, υἱοὶ | 1544 2071 954 5207 45 (random) ἐκβάλλουσιν;, ἔσονται, Βεελζεβοὺλ, κριταὶ | 1544 2071 954 2923 46 (random) ἐκβάλλουσιν;, ἔσονται, δαιμόνια,, υἱοὶ | 1544 2071 1140 5207 47 (random) ἐκβάλλουσιν;, ἔσονται, δαιμόνια,, κριταὶ | 1544 2071 1140 2923 48 (random) ἐκβάλλουσιν;, ἔσονται, υἱοὶ, κριταὶ | 1544 2071 5207 2923 49 (random) ἐκβάλλουσιν;, Βεελζεβοὺλ, δαιμόνια,, υἱοὶ | 1544 954 1140 5207 50 (random) ἐκβάλλουσιν;, Βεελζεβοὺλ, δαιμόνια,, κριταὶ | 1544 954 1140 2923 51 (random) ἐκβάλλουσιν;, Βεελζεβοὺλ, υἱοὶ, κριταὶ | 1544 954 5207 2923 52 (random) ἐκβάλλουσιν;, δαιμόνια,, υἱοὶ, κριταὶ | 1544 1140 5207 2923 53 (random) ἔσονται, Βεελζεβοὺλ, δαιμόνια,, υἱοὶ | 2071 954 1140 5207 54 (random) ἔσονται, Βεελζεβοὺλ, δαιμόνια,, κριταὶ | 2071 954 1140 2923 55 (random) ἔσονται, Βεελζεβοὺλ, υἱοὶ, κριταὶ | 2071 954 5207 2923 56 (random) ἔσονται, δαιμόνια,, υἱοὶ, κριταὶ | 2071 1140 5207 2923 57 (random) Βεελζεβοὺλ, δαιμόνια,, υἱοὶ, κριταὶ | 954 1140 5207 2923 58 (random) ἐκβάλλουσιν;, ἔσονται, Βεελζεβοὺλ, δαιμόνια,, υἱοὶ | 1544 2071 954 1140 5207 59 (random) ἐκβάλλουσιν;, ἔσονται, Βεελζεβοὺλ, δαιμόνια,, κριταὶ | 1544 2071 954 1140 2923 60 (random) ἐκβάλλουσιν;, ἔσονται, Βεελζεβοὺλ, υἱοὶ, κριταὶ | 1544 2071 954 5207 2923 61 (random) ἐκβάλλουσιν;, ἔσονται, δαιμόνια,, υἱοὶ, κριταὶ | 1544 2071 1140 5207 2923 62 (random) ἐκβάλλουσιν;, Βεελζεβοὺλ, δαιμόνια,, υἱοὶ, κριταὶ | 1544 954 1140 5207 2923 63 (random) ἔσονται, Βεελζεβοὺλ, δαιμόνια,, υἱοὶ, κριταὶ | 2071 954 1140 5207 2923 64 (random) ἐκβάλλουσιν;, ἔσονται, Βεελζεβοὺλ, δαιμόνια,, υἱοὶ, κριταὶ | 1544 2071 954 1140 5207 2923 65 (fragment) ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω | 1722 954 1544 66 (random) ἐκβάλλουσιν;, Βεελζεβοὺλ, δαιμόνια, | 1544 954 1140 67 (fragment) ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, | 1544 3588 1140 68 (random) ἐκβάλλουσιν;, Βεελζεβοὺλ, δαιμόνια, | 1544 954 1140 69 (fragment) ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, | 1544 3588 1140 70 (fragment) οἱ υἱοὶ ὑμῶν | 3588 5207 5216 71 (fragment) οἱ υἱοὶ ὑμῶν | 3588 5207 5216