But when the Pharisees heard it , they said, “This one does not cast out demons except by Beelzebul, the prince of the demons.”
Matt 12:24 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]40
Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες, εἶπον· Οὗτος οὐκ ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια, εἰ μὴ ἐν τῷ Βεελζεβοὺλ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων . MSS: K (f37v-38r), M, S, Y, Σ, Ω, 1, 8, 10, 11, 12, 22, 43, 44, 230, 490, 500, 556, 700, 892, 1582, 2603 Matt 12:24 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
οι δε φαρισαιοι ακουσαντες ειπον ουτος ουκ εκβαλλι τα δαιμονια ει μη εν τω βεεζεβουλ αρχοντι των δε <αι>μονιων Matt 12:24 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]*
οι δε φαρεισαιοι ακουσαντες ειπον ουτος ουκ εκβαλλει τα δαιμονια ει μη εν τω βεεζεβουλ αρχο- τι των δαιμονιων Matt 12:24 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
οι δε φαρισαιοι ακουσαντες ειπο- · Ουτος ουκ εκβαλλει τα δαιμονια ει μη εν τω βεελζεβουλ αρχοντι των δαιμονιων· Matt 12:24 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]36v
: Οι δε φαρισαιοι ακουσαντες ειπον ουτος ουκ εκβαλλει τα δαι[ ]ονια ει μη εν τω βεελζεβουλ· αρχοντι των δαιμονιω- Matt 12:24 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]37r
οἱ δὲ φαρισαῖοι ἀκούCαντες εἶπον οὗτος οὐκ ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια, εἰ μὴ ἐν βεελζεβοὺλʹ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων. Μatt 12:24 [Codex Seidelianus I (Harley MS 5684) (G011) (9th century)]14rc1-2
Ὁι δὲ φαρισαῖοι ἀκούσαντες· εἶπον οὗτος οὐκ εκβάλλει τα δαιμόνια εἰ μὴ ἐν τῶ βεελζεβοὺλ· ἄρχοντι τῶν δαιμονίων· Matt 12:24 [Codex Purpureus Petropolitanus (N022) (6th century)]
Οι δε φαρισαιοι ακουσαντες ειπον ουτος ουκ εκβαλλει τα δαιμονια ει μη εν τω βεελζεβουλ αρχοντι των δαιμονιων· Matt 12:24 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]40
Οι δε φαρισαιοι ακουσαντες ειπον ουτος ουκ εκβαλλει τα δαιμονια ει μη εν τω βεελζεβουλ αρχοντι των δαιμονιω- · Matt 12:24 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]53
Οι δε φαρισαιοι ακουσαντες ειπον· Ουτος ουκ εβαλλει τα δαιμονια ει μη εν τω βεελζεβουλ αρχωντι των δαιμονιων. Matt 12:24 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]35v-36r
οἱ δὲ φαΡ ισαῖοι ἀκούσαντες. εἶπον· οὖτος οὐκ ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια· εἰ μὴ ἐν τῶ βεελζεβοῦλ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων. Matt 12:24 [Minuscule 438 (Add MS 5111) (12th century)]62r
οἱ δὲ φαρισαῖοι ἀκούσαντες εἶπον· οὖτος οὐκ ἐκβάλει τὰ δαιμόνια· εἰ μὴ ἐν τῶ βεελζεβοὺλ, ἄρχοντι τῶν δαιμονίων· Matt 12:24 [Minuscule 499 (12th century)]1r
Ο ἱ δὲ φαρϊσαῖοι ἀκούσαντες εἶπον· οὗτ{ος} οὐκ ἐκβάλλει τὰ δαιμόνϊα εἰ μὴ ἐν βεελζεβοῡλ ἄρχοντϊ τῶν δαιμονίων· MSS: 7, 201, 499 Matt 12:24 [Peshitta]
ܦ݁ܪܺܝܫܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܫܡܰܥܘ ܐܳܡܪܺܝܢ ܗܳܢܳܐ ܠܳܐ ܡܰܦ݁ܶܩ ܫܺܐܕ݂ܶܐ ܐܶܠܳܐ ܒ݁ܰܒ݂ܥܶܠܙܒ݂ܽܘܒ݂ ܪܺܫܳܐ ܕ݁ܕ݂ܰܝܘܶܐ܂ Matt 11:24 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc )]
ܦܪܝ̈ܫܐ ܕܝܢ ܟܕ ܫܡܥܘ ܐܡܪܘ܂ ܗܢܐ ܠܐ ܡܦܩ ܫܐ̈ܕܐ ܐܠܐ ܒܒܥܠܙܒܘܒ ܪܫܗܘܢ ܕܕܝ̈ܘܐ܂ Matt 12:24 [Vulgate]
Pharisaei autem audientes dixerunt hic non eicit daemones nisi in Beelzebub principe daemoniorum
#
Manucript
Date
Location
View
1
GA_01
4th Century
London, British Library
2
GA_032
4th–5th Century
Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Washington D.C.
3
GA_P21
4th–5th Century
Allentown, Pennsylvania, Muhlenberg College
4
GA_05
5th Century
Cambridge, University Library
5
GA_019
8th Century
Paris, France, Bibliotheque Nationale
6
GA_021
9th Century
Bibliothèque Nationale, Paris
7
GA_037
9th Century
Abbey Library of St. Gallen, Switzerland
8
GA_1424
9th–10th Century
Kosinitza Monastery, Drama, Greece (Formerly: Lutheran School of Theology at Chicago)
9
GA_0211
9th Century
Tbilisi, National Centre of Manuscripts
10
GA_017
9th Century
Paris, Bibliothèque Nationale
11
GA_033
10th Century
University Library of Ludwig-Maximilians: University of Munich, Germany
12
GA_2414
10th Century
Zagora, Greece, Public Historical Library of Zagora
13
GA_2907
10th Century
UK, private collection
14
GA_34
10th Century
Paris, France, Bibliothèque Nationale
15
GA_1417
10th Century
National Library of Greece, Athens
16
GA_106
11th–12th Century
Chester Beatty Library, Dublin
17
GA_124
11th Century
Austrian National Library, Vienna
18
GA_230
11th Century
The Royal Library of El Escorial, Escorial
19
GA_2370
11th Century
Walters Art Museum, Baltimore, Maryland
20
GA_2437
11th-12th Century
Rio de Janeiro, Biblioteca Nacional
21
GA_473_Lambeth22
11th Century
London, United Kingdom, Lambeth Palace Library
22
GA_700
11th Century
London, UK, British Library
23
GA_785
11th-12th Century
National Library of Greece, Athens
24
GA_804
11th Century
Hellenic Parliament Library, Athens
25
GA_798
11th Century
National Library of Greece, Athens
26
GA_796
11th Century
National Library of Greece, Athens
27
GA_788
11th Century
National Library of Greece, Athens
28
GA_774
11th Century
National Library of Greece, Athens
29
GA_200
11th Century
Florence, Italy, Biblioteca Medicea Laurenziana
30
GA_1691
11th Century
National Library of Greece, Athens
31
GA_1413
11th Century
National Library of Greece, Athens
32
GA_346_KC
12th Century
Milano, Biblioteca Ambrosiana
33
GA_71
12th Century
Lambeth Palace, London
34
GA_800
12th Century
National Library of Greece, Athens
35
GA_897
12th Century
University of Edinburgh
36
GA_793
12th Century
National Library of Greece, Athens
37
GA_787
12th Century
National Library of Greece, Athens
38
GA_782
12th Century
National Library of Greece, Athens
39
GA_779
12th-13th Century
National Library of Greece, Athens
40
GA_778
12th Century
National Library of Greece, Athens
41
GA_777
12th Century
National Library of Greece, Athens
42
GA_770
12th Century
National Library of Greece, Athens
43
GA_760
12th Century
National Library of Greece, Athens
44
GA_1
12th Century
Basel, University Library
45
GA_1692
12th Century
National Library of Greece, Athens
46
GA_1418
12th Century
National Library of Greece, Athens
47
GA_1416
12th Century
National Library of Greece, Athens
48
GA_1415
12th Century
National Library of Greece, Athens
49
GA_1689_Prague
13th Century
Prague, Czech Republic, Academy of Sciences Library
50
GA_775
13th Century
National Library of Greece, Athens
51
GA_759
13th Century
National Library of Greece, Athens
52
GA_757
13th Century
National Library of Greece, Athens
53
GA_544
13th Century
University of Michigan, Ann Arbor
54
GA_2374_Walters
13th-14th Century
Baltimore, Maryland, Walters Art Museum
55
GA_260_BNF
13th Century
Paris, France, Bibliothèque Nationale
56
GA_2525
13th Century
National Library of Greece, Athens
57
GA_2353
13th Century
University of Michigan, Ann Arbor
58
GA_1697
13th Century
National Library of Greece, Athens
59
GA_1690
13th-14th Century
National Library of Greece, Athens
60
GA_13
13th Century
Paris, Bibliothèque Nationale
61
GA_811
14th Century
National Library of Greece, Athens
62
GA_784
14th Century
National Library of Greece, Athens
63
GA_772
14th Century
National Library of Greece, Athens
64
GA_764
14th Century
National Library of Greece, Athens
65
GA_763
14th Century
National Library of Greece, Athens
66
GA_761
14th Century
National Library of Greece, Athens
67
GA_762
14th Century
National Library of Greece, Athens
68
GA_758
14th Century
National Library of Greece, Athens
69
GA_545
15th Century
University of Michigan, Ann Arbor
(1) φαρισαιοι : א, C, D, E, G, K, L, M, N, S, W, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 490, 499, 500, 556, 700, 892, 1582, 2603, ℓ339, Majority
(2) φαρεισαιοι : B
(3) εκβαλλει : B, C, D, E, G, K, L, M, N, S, W, Y, Σ, Ω, 1, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 230, 490, 499, 500, 556, 700, 892, 1582, 2603, Majority
(4) εκβαλλι : א
(5) εκβαλει : 4, 438, ℓ339
(6) εβαλλει : Δ (7) μη : א, B, C, D, E, G, K, M, N, S, W, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 490, 499, 500, 556, 700, 892, 2603, Majority
(8) μι : L, 4, 13, ℓ339 (9) τω βεελζεβουλ : C, D, E, G, K, M, N, S, W, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 8, 10, 11, 12, 13, 22, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 490, 499, 500, 556, 700, 892, 1582, 2603, Majority
(10) τω βελζεβουλ : L
(11) τω βεεζεβουλ : א, B
(12) OMIT τω : E, 7, 9c?, 33, 201, 499, ℓ339 (13) αρχοντι : א, B, C, D, E, G, K, L, M, N, S, W, Y, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 490, 499, 500, 556, 700, 892, 2603
(14) αρχωντι : Δ (15) δαιμονιων : א¹, B, C, D, E, G, K, M, N, S, W, Y, Δ, Σ, Ω, 1, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 33, 43, 44, 157, 201, 230, 438, 490, 499, 500, 556, 700, 892, 1582, 2603, ℓ339, Majority
(16) δαιμονιον : L
(17) δεμονιων : א* C, E (f37r), G (f14rc1-2), L (f26rc2), M (f45rc1), S (f39vc1), Ω (f67c1), 4 (f26r), 7 (f40r), 9 (f34r), 10 (f32r), 11 (f59v), 12 (p92), 13 (f14vc1), 22 (f21r), 44 (f35v-36r), 230 (f33rc1), 438 (f62r), 490 (f26rc1), 500 (f32r), 556 (f22r), 700 (f40v), 892 (f51r), 1582 (f32v), 2603 (f20v|44)2603 (f20v|44)
New Testament 1 (fragment) οἱ δὲ Φαρισαῖοι | 3588 1161 5330 2 (fragment) ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια | 1544 3588 1140 3 (fragment) ἄρχοντι τῶν δαιμονίων. | 758 3588 1140 4 (random) ἐκβάλλει, Φαρισαῖοι, δαιμονίων. | 1544 5330 1140 5 (random) ἐκβάλλει, Φαρισαῖοι, ἄρχοντι | 1544 5330 758 6 (random) ἐκβάλλει, δαιμονίων., ἄρχοντι | 1544 1140 758 7 (random) Φαρισαῖοι, δαιμονίων., ἄρχοντι | 5330 1140 758 8 (random) ἐκβάλλει, Φαρισαῖοι, δαιμονίων., ἄρχοντι | 1544 5330 1140 758 9 (fragment) ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια | 1544 3588 1140 10 (fragment) οἱ δὲ Φαρισαῖοι | 3588 1161 5330 11 (fragment) ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια | 1544 3588 1140 12 (random) ἐκβάλλει, δαιμονίων., Βεελζεβοὺλ | 1544 1140 954 13 (fragment) ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια | 1544 3588 1140 14 (fragment) εἰ μὴ ἐν | 1487 3361 1722 15 (fragment) μὴ ἐν τῷ | 3361 1722 3588 16 (fragment) οἱ δὲ Φαρισαῖοι | 3588 1161 5330 17 (fragment) δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες | 1161 5330 191 18 (fragment) μὴ ἐν τῷ | 3361 1722 3588 19 (fragment) ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια | 1544 3588 1140 20 (fragment) ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια | 1544 3588 1140 21 (fragment) ἄρχοντι τῶν δαιμονίων. | 758 3588 1140 22 (random) ἐκβάλλει, δαιμονίων., Βεελζεβοὺλ | 1544 1140 954 23 (random) ἐκβάλλει, δαιμονίων., ἄρχοντι | 1544 1140 758 24 (random) ἐκβάλλει, Βεελζεβοὺλ, ἄρχοντι | 1544 954 758 25 (random) δαιμονίων., Βεελζεβοὺλ, ἄρχοντι | 1140 954 758 26 (random) ἐκβάλλει, δαιμονίων., Βεελζεβοὺλ, ἄρχοντι | 1544 1140 954 758 27 (fragment) εἰ μὴ ἐν | 1487 3361 1722 28 (fragment) μὴ ἐν τῷ | 3361 1722 3588 29 (fragment) εἰ μὴ ἐν | 1487 3361 1722 30 (fragment) μὴ ἐν τῷ | 3361 1722 3588 31 (fragment) οἱ δὲ Φαρισαῖοι | 3588 1161 5330 32 (random) εἶπον, ἐκβάλλει, δαιμονίων. | 2036 1544 1140 33 (fragment) οἱ δὲ Φαρισαῖοι | 3588 1161 5330 34 (fragment) ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια | 1544 3588 1140 35 (fragment) ἄρχοντι τῶν δαιμονίων. | 758 3588 1140 36 (random) εἶπον, ἐκβάλλει, δαιμονίων. | 2036 1544 1140 37 (random) εἶπον, ἐκβάλλει, Βεελζεβοὺλ | 2036 1544 954 38 (random) εἶπον, ἐκβάλλει, ἄρχοντι | 2036 1544 758 39 (random) εἶπον, δαιμονίων., Βεελζεβοὺλ | 2036 1140 954 40 (random) εἶπον, δαιμονίων., ἄρχοντι | 2036 1140 758 41 (random) εἶπον, Βεελζεβοὺλ, ἄρχοντι | 2036 954 758 42 (random) ἐκβάλλει, δαιμονίων., Βεελζεβοὺλ | 1544 1140 954 43 (random) ἐκβάλλει, δαιμονίων., ἄρχοντι | 1544 1140 758 44 (random) ἐκβάλλει, Βεελζεβοὺλ, ἄρχοντι | 1544 954 758 45 (random) δαιμονίων., Βεελζεβοὺλ, ἄρχοντι | 1140 954 758 46 (random) εἶπον, ἐκβάλλει, δαιμονίων., Βεελζεβοὺλ | 2036 1544 1140 954 47 (random) εἶπον, ἐκβάλλει, δαιμονίων., ἄρχοντι | 2036 1544 1140 758 48 (random) εἶπον, ἐκβάλλει, Βεελζεβοὺλ, ἄρχοντι | 2036 1544 954 758 49 (random) εἶπον, δαιμονίων., Βεελζεβοὺλ, ἄρχοντι | 2036 1140 954 758 50 (random) ἐκβάλλει, δαιμονίων., Βεελζεβοὺλ, ἄρχοντι | 1544 1140 954 758 51 (random) εἶπον, ἐκβάλλει, δαιμονίων., Βεελζεβοὺλ, ἄρχοντι | 2036 1544 1140 954 758 52 (fragment) ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια | 1544 3588 1140 53 (random) ἐκβάλλει, δαιμονίων., Βεελζεβοὺλ | 1544 1140 954 54 (fragment) ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια | 1544 3588 1140 55 (random) ἐκβάλλει, δαιμονίων., Βεελζεβοὺλ | 1544 1140 954 56 (random) εἶπον, ἐκβάλλει, δαιμονίων. | 2036 1544 1140 57 (random) ἀκούσαντες, εἶπον, ἐκβάλλει | 191 2036 1544 58 (random) ἀκούσαντες, εἶπον, Φαρισαῖοι | 191 2036 5330 59 (fragment) εἰ μὴ ἐν | 1487 3361 1722 60 (fragment) μὴ ἐν τῷ | 3361 1722 3588 61 (fragment) μὴ ἐν τῷ | 3361 1722 3588