Either make the tree good, and its fruit good, or make the tree bad, and its fruit bad; for from the fruit the tree is known.Matt 12:33 [Textus Receptus (Elzevir) (1624)]41
Ἢ ποιήσατετὸ δένδρον καλὸν, καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ καλόν· ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον σαπρὸν, καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ σαπρόν· ἐκ γὰρ τοῦ καρποῦ τὸ δένδρον γινώσκεται.MSS: C, E, G, K (f38v), L (f26vc2-27rc1), M, N, S, Y, Σ, Ω, 1, 7, 8 (f36vc2-37rc1), 9, 10, 11, 12, 13, 22, 43, 44, 157, 201 (f33vc1), 230, 490, 499?, 500, 556, 700, 892, 1582, 2603, ℓ339 (ii) (f53rc2-vc1), ℓ1086 (f78v-79r)Matt 12:33 [Codex Sinaiticus (א or 01) (4th century)]
H ποιησαταιτο δενδρον καλον και το- καρπον αυτου καλον η ποιησατε το δενδρον σαπρον και τον καρπον αυτου σαπρον εκ γαρ του καρπου το δενδρον γινωσκετεMatt 12:33 [Codex Vaticanus Graecus 1209 (B03) (4th century)]
η ποιησατε το δενδρον καλο- και τον καρπον αυτου καλον η ποιησατε το δενδρον σαπρον και το- καρπον αυτου σαπρο- εκ γαρ του καρπου το δενδρον γεινωσκεταιMatt 12:33 [Codex Ephraemi Syri Rescriptus (C04) (5th century)]
Η ποιησατε το δενδρον καλον και τον καρπον αυτου καλον η ποιησατε το δενδρον σαπρον και το- καρπον αυτου σαπρον· εκ γαρ του καρπου το δενδρον γινωσκεται·Matt 12:33 [Codex Bezae Cantabrigiensis (D05) (5th century)]37v
: Η ποιησαταιτον δενδρον καλον και τον καρπον αυτου καλον η ποιησατε το δενδρον σαπρον και τον καρπον αυτου σαπρον εκ γαρ του καρπου το δενδρον γεινωσκεταιMatt 12:33 [Codex Basilensis (E07) (8th century)]38r
ἠ ποιήCατε τὸ δένδρον καλὸν· καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ καλόν· ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον σαπρὸν· καὶ τὸν καρπὸν αὐτȢ σαπρόν· ἐκ γὰρ τοῦ καρποῦ τὸ δένδρον γινώσκεται.Μatt 12:33 [Codex Seidelianus I (Harley MS 5684) (G011) (9th century)]14v-15r
ἠ ποιήσατε τὸ δένδρον καλὸν καὶ τον καρπὸν αὐτοῦ καλόν· ἢ ποιήσατε το δένδρον σαπρὸν· καὶ τον καρπον αὐτοῦ σαπρόν· ἐκ γὰρ του καρποῦ το δένδρον γινώσκεται·Matt 12:33 [Codex Purpureus Petropolitanus (N022) (6th century)]Pet33
η ποιησατε το δενδρον καλον και τον καρπον αυτου καλον η ποιησατε το δενδρον σαπρον και τον καρπον αυτου σαπρον· εκ γαρ του καρπου το δενδρον γινωσκεται·Matt 12:33 [Codex Washingtonianus (W032) (5th century)]41
Η ποιησαταιτο δενδρον καλον και τον καρπον αυτου καλον η ποιησατε το δενδρον σαπρον και τον καρπο- αυτου σαπρον εκ γαρ του καρπου το δενδρον γινωσκεταιMatt 12:33 [Codex Sangallensis 48 (Δ037) (9th century)]54
Η ποιησατε το δενδρον καλον· και τον καρπον αυτου καλον. Η ποιησατε το δενδρον σαπρον και τον καρπον αυτου σαπρον· Εκ γαρ του καρπου το δενδρον γινωσκετεMatt 12:33 [Minuscule 44 (Add MS 4949) (12th century)]36v
Ἢ ποιῆσατε τὸ δένδρον καλὸν· καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ καλόν· ἢ ποιῆσατε τὸ δένδρον σαπρὸν· καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ σαπρόν· ἐκ γὰρ τοῦ καρποῦ τὸ δένδρον γινώσκεται·Matt 12:33 [Minuscule 438 (Add MS 5111) (12th century)]63r
ἢ ποιῆσατε τὸ δένΔρον καλὸν· καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ καλόν· ἢ ποιῆσατε τὸ δένδρον σαπρὸν· καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ σαπρόν· ἐκ γὰρ τοῦ καρποῦ τὸ δένδρον γνωρίζεται·Matt 12:33 [Minuscule 499 (Add MS 17741) (12th century)]1v
ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον καλὸν, καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ (κ)α(..)λόν· ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον σαπρὸν, καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ σαπρόν· ἐκ γὰρ τοῦ καρποῦ τὸ δένδρον γϊνώσκεται·* (..) = 2 letters erasedMatt 12:33 [Peshitta]
ܐܰܘ ܥܒ݂ܶܕ݂ܘ ܐܺܝܠܳܢܳܐ ܫܰܦ݁ܺܝܪܳܐ ܘܦ݂ܺܐܪܰܘܗ݈ܝ ܫܰܦ݁ܺܝܪܶܐ ܐܰܘ ܥܒ݂ܶܕ݂ܘ ܐܺܝܠܳܢܳܐ ܒ݁ܺܝܫܳܐ ܘܦ݂ܺܐܪܰܘܗ݈ܝ ܒ݁ܺܝܫܶܐ ܡܶܢ ܦ݁ܺܐܪܰܘܗ݈ܝ ܗܽܘ ܓ݁ܶܝܪ ܡܶܬ݂ܺܝܕ݂ܰܥ ܐܺܝܠܳܢܳܐ܂Matt 12:33 [Old Syriac Curetonian (Codex Curetonianus Syriacus syc)]
ܐܘ ܥܒܕܘ ܐܝܠܢܐ ܛܒܐ ܘ̈ܦܐܪܘܗܝ ܛ̈ܒܝܢ܂ ܐܘ ܥܒܕܘ ܐܝܠܢܐ ܒܝܫܐ ܘܦܐܪ̈ܘܗܝ ܒܝܫܝܢ܂ ܡܢ ܦܐܪ̈ܘܗܝ ܕܝܢ ܡܬܝܕܥ ܐܝܠܢܐ܂Matt 12:33 [Vulgate]
aut facite arborem bonam et fructum eius bonum aut facite arborem malam et fructum eius malum siquidem ex fructu arbor agnoscitur
#
Manucript
Date
Location
View
1
GA_01
4th Century
London, British Library
2
GA_032
4th–5th Century
Smithsonian Institution, Freer Gallery of Art, Washington D.C.
3
GA_05
5th Century
Cambridge, University Library
4
GA_019
8th Century
Paris, France, Bibliotheque Nationale
5
GA_021
9th Century
Bibliothèque Nationale, Paris
6
GA_037
9th Century
Abbey Library of St. Gallen, Switzerland
7
GA_1424
9th–10th Century
Kosinitza Monastery, Drama, Greece (Formerly: Lutheran School of Theology at Chicago)
8
GA_Lect_425
9th-10th Century
National Library of Greece, Athens
9
GA_0211
9th Century
Tbilisi, National Centre of Manuscripts
10
GA_017
9th Century
Paris, Bibliothèque Nationale
11
GA_033
10th Century
University Library of Ludwig-Maximilians: University of Munich, Germany
12
GA_2414
10th Century
Zagora, Greece, Public Historical Library of Zagora
13
GA_2907
10th Century
UK, private collection
14
GA_34
10th Century
Paris, France, Bibliothèque Nationale
15
GA_1417
10th Century
National Library of Greece, Athens
16
GA_106
11th–12th Century
Chester Beatty Library, Dublin
17
GA_124
11th Century
Austrian National Library, Vienna
18
GA_230
11th Century
The Royal Library of El Escorial, Escorial
19
GA_2370
11th Century
Walters Art Museum, Baltimore, Maryland
20
GA_2437
11th-12th Century
Rio de Janeiro, Biblioteca Nacional
21
GA_473_Lambeth22
11th Century
London, United Kingdom, Lambeth Palace Library
22
GA_700
11th Century
London, UK, British Library
23
GA_785
11th-12th Century
National Library of Greece, Athens
24
GA_804
11th Century
Hellenic Parliament Library, Athens
25
GA_798
11th Century
National Library of Greece, Athens
26
GA_788
11th Century
National Library of Greece, Athens
27
GA_774
11th Century
National Library of Greece, Athens
28
GA_200
11th Century
Florence, Italy, Biblioteca Medicea Laurenziana
29
GA_1691
11th Century
National Library of Greece, Athens
30
GA_1413
11th Century
National Library of Greece, Athens
31
GA_Lect_434
12th Century
National Library of Greece, Athens
32
GA_346_KC
12th Century
Milano, Biblioteca Ambrosiana
33
GA_71
12th Century
Lambeth Palace, London
34
GA_800
12th Century
National Library of Greece, Athens
35
GA_897
12th Century
University of Edinburgh
36
GA_793
12th Century
National Library of Greece, Athens
37
GA_782
12th Century
National Library of Greece, Athens
38
GA_779
12th-13th Century
National Library of Greece, Athens
39
GA_778
12th Century
National Library of Greece, Athens
40
GA_777
12th Century
National Library of Greece, Athens
41
GA_770
12th Century
National Library of Greece, Athens
42
GA_760
12th Century
National Library of Greece, Athens
43
GA_1
12th Century
Basel, University Library
44
GA_1692
12th Century
National Library of Greece, Athens
45
GA_1418
12th Century
National Library of Greece, Athens
46
GA_1418
12th Century
National Library of Greece, Athens
47
GA_1416
12th Century
National Library of Greece, Athens
48
GA_1415
12th Century
National Library of Greece, Athens
49
GA_1689_Prague
13th Century
Prague, Czech Republic, Academy of Sciences Library